A Nem kell mindig kaviár egy Thomas Engel rendezésében készített 13 részes NSZK tévéfilmsorozat, amely az azonos című, 1961-ben bemutatott nyugatnémet–francia film utáni televíziós változat 1977-ből. A történet Johannes Mario Simmel 1960-ban írott regényén a németül azonos címen megjelent Es muss nicht immer Kaviar sein című könyvön alapul, amely magyarul a sorozattal megegyező címen került forgalomba 1993-ban. A sorozatot a Magyar Televízió 1982-ben kedd esténként sugározta, de csak 10 részt adott le. A befejezést úgy oldották meg, hogy a 10. rész 38. percnél elvágták, és az eredeti 13. rész utolsó 8 percét illesztették hozzá. (Donovan és Helen már az eredeti 13. rész végi részben szerepeltek). Az epizódok végén a stáblista utáni főzőshow-t, amikor a főszereplő elkészít a könyvben is szereplő ételreceptek közül egy ínyencséget, ugyancsak kihagyta az MTV.
Készítették Rendező: Thomas Engel Írta: Johannes Mario Simmel Forgatókönyvíró: Fodor László, Horst Pillau Zeneszerző: Martin Böttcher Operatőr: Michael Marszalek Gyártásvezető: Rudolf Waldemar Brem
Magyar változat: Magyar szöveg: Szeredás András Szinkronrendező: Vas János
Epizódok Ahogy az egész elkezdődött (1982. január 5., 20:00, kedd, M1) A francia konyha (1982. január 12., 20:00, kedd, M1) Amikor a jegesmedvék felcseperednek (1982. január 19., 20:00, kedd, M1) A nevem Mabel (1982. január 26., 20:00, kedd, M1) Holtakat nem lehet agyonlőni (1982. február 2., 20:00, kedd, M1) A 135. Z. jelű zóna (1982. február 9., 20:00, kedd, M1) Shakespeare már várja magát (1982. február 16., 20:00, kedd, M1) Lazarus (1982. február 23., 20:00, kedd, M1) Chantal (1982. március 2., 20:00, kedd, M1) Egy egészen elegáns trükk (1982. március 9., 20:00, kedd, M1) "Hetes szám"* "Éjszakai hívószám: 17"* "Feketepiaci üzletek"*
A *-gal jelölt epizódoknak nincs hivatalos magyar címe.
Szereplők Szerep Színész Magyar hang Thomas Lieven Siegfried Rauch Végvári Tamás Chantal Marisa Mell Szabó Éva Bastian Heinz Reincke Szigeti András Mimi Andrea Rau Kútvölgyi Erzsébet Jeanne Louise Martini Földi Teri Simeon Erik Schumann Tahi Tóth László Estrella Rodríguez Nadja Tiller Szegedi Erika Carmen Hildegard Krekel Jani Ildikó Loos őrnagy Jan Englert Miklósy György Lovejoy Rainer Penkert Bács Ferenc Debouche Dieter Borsche Víctor Israel Lazarus Wolfried Lier Kézdy György Narrátor Fülöp Zsigmond
Érdekességek A részek végén a főhős mindig elmondja azt a ma már szállóigévé vált mondatot: Ha én ezt a klubban egyszer elmesélem!
Jegyzetek
Források
További információk
Kategória:Történelmi televíziós sorozatok Kategória:Televíziós kalandsorozatok Kategória:Televíziós vígjátéksorozatok