Nagy Kálmán (Felsősófalva, 1939. május 5. – Kolozsvár, 1971. október 9.) nyelvész, tanár, műfordító. Legfőbb műve Kalevala-fordítása.

Életútja

Családja 1942-ben költözött Kolozsvárra, itt végezte a középiskolát, majd a Bolyai Tudományegyetemen tanult, de már az egyesített egyetemen szerzett magyar nyelv és irodalom szakos tanári diplomát. 1971-ig Nagybányán volt általános iskolai tanár, majd 1971 februárjától haláláig az Utunk szerkesztője. Cikkei és tanulmányai jelentek meg a különböző erdélyi magyar napilapokban és irodalmi folyóiratokban.

Sírja a Házsongárdi temetőben található (Kertek), műemléki védettség alatt áll: CJ-IV-m-B-07839.384.

Munkássága

Az egyetemen kezdett finnül tanulni, szinte azonnal belekezdett a Kalevala kisebb részleteinek lefordításába. Az eredeti szövegen kívül az eposz angol, német, olasz, orosz és francia nyelvű szövegét is tanulmányozta. Először a Utunk című folyóirat közölt részleteket fordításából, majd egyre több romániai magyar lap. 1967 őszén lefordította Martti Larni A szép disznópásztorlány című regényét — úgyszólván kikapcsolódásként. 1970-ben megjelent a Kis magyar nyelvtankönyv, különös tekintettel a nyelvhelyesség mindennapi kérdéseire és az általános iskola hetedik osztálya számára írt tankönyve. Fő műve azonban mindenképpen a Kalevala fordítása, ezen még halála előtt három héttel is dolgozott. Rengetegszer újraolvasta, mindig talált benne újabb és újabb javítanivalót. Munkájának színvonala méltó a korábbi fordítókéhoz, nyelvezete azonban modernebb, közelebb áll a mai olvasóközönséghez.

Műfordításai Kalevala, 1972 Martti Larni: A szép disznópásztorlány

Művei Kalevala földjén. Részletek a Kalevalából; szerk. Csehi Gyula, ford., bev., jegyz. Nagy Kálmán; Irodalmi, Bukarest, 1969 Kis magyar nyelvtankönyv, különös tekintettel a nyelvhelyesség mindennapi kérdéseire; közrem. N. Habina Mária; Kriterion, Bukarest, 1970

Jegyzetek

Források Magyar életrajzi lexikon Kalevala (Nagy Kálmán fordítása). A jegyzeteket és a névmutatót összeállította: Nagy Kálmánné. Európa Könyvkiadó, 1975

További információk Szilágyi István: Búcsú Nagy Kálmántól, Utunk, 1971. október 15. Online hozzáférés

Kapcsolódó szócikkek

Nyelvművelés Erdélyben Nyelvtudományi szakirodalom Erdélyben

Kategória:Romániai magyar műfordítók Kategória:Romániai magyar nyelvészek Kategória:Romániai magyar költők, írók Kategória:Kolozsváriak Kategória:1939-ben született személyek Kategória:1971-ben elhunyt személyek Kategória:Öngyilkos tudósok Kategória:A Házsongárdi temetőben eltemetett személyek