A Túl a sövényen (eredeti cím: Over the Hedge) 2006-ban bemutatott amerikai 3D-s számítógépes animációs filmvígjáték, amely a DreamWorks 12. filmalkotása. A filmet Tim Johnson és Karey Kirkpatrick rendezte. A forgatókönyvet Len Blum, Lorne Cameron, David Hoselton és Karey Kirkpatrick írta, Michael Fry és T. Lewis Over the Hedge című képregényei alapján. A főszereplők eredeti hangját Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Wanda Sykes és Nick Nolte kölcsönözte.

A mozifilm a DreamWorks Animation gyártásában készült és a Paramount Pictures hozta forgalomba. Az Amerikai Egyesült Államokban 2006. május 19-én, Magyarországon 2006. július 6-án mutatták be a mozikban. Bevételi és kritikai szempontból is sikert aratott.

Cselekmény

Stikli, a mosómedve kiválóan alkalmazkodott az emberekhez: egy autópálya-pihenőhely automatáit, szemeteseit és az asztalokon hagyott ételmaradékokat dézsmálja meg éjjelente. Ezúttal azonban nem jár sikerrel, mert az egyetlen otthagyott chipses zacskó elakad az automata adagolójában. Stikli félelmén úrrá lesz az éhség, és elhatározza, hogy a téli álma utolsó hetét alvó hatalmas fekete medve, Vince barlangjából csen eledelt. Sikerrel is jár, azonban az ott felhalmozott hatalmas mennyiségű – és természetesen emberi eredetű – étel láttán elhatalmasodik rajta a mohóság, ezért szinte minden ételt megpróbál ellopni, ám amikor már úgy érzi, végzett, Vince felébred. Mielőtt azonban megenné Stiklit, az élelemmel megpakolt kiskocsi legurul a domboldalon, és keresztülmegy rajta egy kamion.

Vince még egy hétig alussza téli álmát, és ennyi időt ad Stiklinek, hogy piros kiskocsistul és kék hűtőtáskástul összeszedje neki a tönkrement élelmet, különben megtalálja és megeszi őt. Az elkeseredett mosómedve egy újonnan épült, egyenházakból álló kertváros, az El Rancho Camelot (magyarul: A jobb élet kapuja) nevű lakópark felé veszi az irányt, hogy ott próbáljon szerencsét. Útja egy apró erdőszeleten vezet keresztül, ami megmaradt a lakópark építése után. Itt ekkoriban ébred fel egy kis, családias közösség: Verne, a megfontolt teknős, Hamilton/Hami, egy hiperaktív vörös mókus, Stella, a mogorva csíkos bűzösborz-hölgy, egy álmeghalást profin űző, színészi vénával megáldott oposszumpapa, Ozzie és lánya, Hanga, valamint egy öttagú urzoncsalád. Mikor már éppen ennivaló után néznek, döbbenten felfedezik, hogy erdejük beszűkült, és egy félelmetes zöld fal magasodik a szélén. A sövényt elnevezik Pityunak, mert úgy nem olyan félelmetes számukra. Miután Verne fájdalmas felfedezőutat tesz a túloldalon emberek, kutyák és autók közt, eltökélik, hogy nem kelnek át többet.

Élelmük azonban alig maradt, és az őszig tartó időszakot gyűjtögetéssel kéne tölteniük. Ekkor toppan be az emberek világában járatos Stikli, aki határozottságával és a könnyen beszerezhető, finom táplálék lehetőségének felvillantásával nyomban átveszi az irányítást a folyton csak aggályoskodó Verne-től. A társaság hamarosan igen szemtelen lopkodásba kezd, hogy titokban Vince minden óhaja teljesülhessen, de közben Stiklit egyre jobban kínozza a lelkiismeret-furdalás, hogy ezzel kihasználja őket. Az étel határidőre ugyan összegyűlik, de a pozíciójára féltékeny és becsületes Verne közreműködésének köszönhetően, egy nagy robbanás kíséretében odavész az egész. A pótlásra nem marad sok idő, ráadásul a kiszemelt ház tulajdonosa nem más, mint a lakókörzet több mint öntudatos elnöke, aki egy ideje a leghatékonyabb – és az összes államban illegális, kivéve Texas – lézeres riasztó- és megsemmisítőberendezést – a "Prémek rémét" – szereltette fel kertjében, mindemellett az Ellenféreg nevű kártevőspecialista is a környéken járőrözik.

Még aznap éjjel Verne-nek és Stiklinek sikerül rendezniük nézeteltéréseiket, s ezáltal Verne is hajlandó lesz együttműködni a csapattal, hogy a tönkrement élelmet egy éjszaka alatt pótolják. Az elnökasszony házába való bejutás sikeres lesz, az étel is újra összegyűlik, de másnap reggel, mikor már éppen távoznának, Stiklin kívül mindenkit elkap az Ellenféreg. Stikli ígyhát leszállítja az éppen odaérkező Vincének a kiskocsis-hűtőtáskás-chipses rakományt, de miközben a medve a gerinctelenség előnyeit ecseteli számára, felülkerekedik benne a lelkiismeret, és – ismét az összegürcölt étel pusztulásával járó – mentőakciót indít. Ennek keretében a koffeinnel felturbózott, alapjáraton is félelmetesen pörgő Hami és Verne levehető páncélja segítségével végül Stikli is családtag lesz, a bűzösborz és az elnökasszony perzsamacskája összejönnek, és mind az elnökasszony, mind az Ellenféreg, mind pedig Vince megérdemelt büntetést kap: a medve a Sziklás-hegységbe kerül, az illegális berendezés miatt letartóztatják a nőt, a szintén letartóztatott Ellenférget pedig végül az elnökasszony szomszédjának játékmániás debil rottweilere veszi kezelésbe...

A vége-főcím után egy jelenetet látunk, amelyben Stikli immáron újdonsült családjával próbál ételt szerezni ugyanabból az automatából, amellyel egymaga is próbálkozott a film elején... több-kevesebb sikerrel.

Szereplők Szereplő Eredeti hang Magyar hang Faj Stikli Bruce Willis Czvetkó Sándor mosómedve Verne Garry Shandling Csankó Zoltán teknős Hami Steve Carell Kerekes József vörös mókus Ozzie William Shatner Tahi Tóth László oposszum Hanga Avril Lavigne Gallusz Nikolett Vince Nick Nolte Ujlaki Dénes fekete medve Stella Wanda Sykes Györgyi Anna csíkos bűzösborz Lou Eugene Levy Rosta Sándor urzon Penny Catherine O’Hara Zakariás Éva Szurka Shane Baumel Penke Bence Böki Sami Kirkpatrick Morvay Bence Tüske Madison Davenport Czető Ádám Tigris Omid Djalili Borbély László macska (perzsa) Nugent Brian Stepanek Magyar Attila kutya (rottweiler) Gladys Sharp, az elnökasszony Allison Janney Kovács Nóra ember Dwayne LaFontaine, az Ellenféreg Thomas Haden Church Hajdu István Mackenzie Zoe Randol Kántor Kitty Shelby Jessica Di Cicco Tamási Nikolett Debbie Debra Wilson Román Judit Janis Jeannie Elias Szegő Adrienn Timmy Kejon Kesse Kardos Bence Skeeter Paul Butcher Kilényi Márk Dr. Dennis Joel McCrary Deme Gábor Grillező Barry Sean Yazbeck Papucsek Vilmos Larry Lee Bienstock Pethes Csaba Ranger Geoffrey Pomeroy Rendőrtiszt Sean Bishop Navistar GPS rendszer April Struebing Keönch Anna —

Fogadtatás Kritikai visszhang A kritikusok reakciója túlnyomórészt pozitív volt, a Rotten Tomatoes oldalán a film 75%-os értékelést kapott.

Frank Lovece, a Film Journal International újságírója úgy találta, hogy a „a DreamWorks röhögősre vett animációs adaptációja a filozofikusan szatirikus képregényből… rengeteg nevetést tartogat és sokkal erősebb sztorival dicsekedhet, mint a legtöbb animációs film”. Ken Fox a TVGuide.com szerint „ravasz szatíra az amerikai 'az elég sosem elég' fogyasztói magatartásról és a környezet károsításának vak folyamatáról. Nagyon vicces és a szereplőgárdát alkotó kis erdei állatkák csapata a gyerekeket is megnyerik.” Roger Ebert négyből három csillagra értékelte a filmet.

Bevételi adatok

Észak-amerikai (USA és Kanada) bevételek <div style="clear:both"> Hétvége Bevétel (dollár) Helyezés Változás Összbevétel (dollár) 1 2 - 2 3 -29,6% 3 3 -23,7% 4 6 -50,5% 5 10 -57,6% 6 11 -33,4% 7 15 -56,4% 8 16 -48,4% 9 18 -15,3% 10 21 -34,3% 11 17 +66% 12 23 -28,3%% 13 28 -23,6%% 14 28 -18,9%% 15 36 -35,6%% 16 41 -17,1%%

Összesített bevételek <div style="clear:both"> Terület Bevétel (dollár) Eloszlás Észak-Amerika 46,7% Többi ország 53,3% Összesen 100,0%

Díjak és jelölések Annie Awards díj: legjobb rendezés, animációs film (Tim Johnson, Karey Kirkpatrick) díj: legjobb storyboarding, animációs film

Indianapolis International Film Festival díj: legjobb családi film

Filmzene

Érdekességek A filmet eredetileg 2005 novemberi bemutatóra szánták. Ben Folds átírta a végefőcímdal, a "Rockin' the Suburbs" szövegét, kicserélve a lázadó tinédzser és nu-metal paródiákat sokkalta gyermekbarátabbra. Ebben a változatban William Shatner hangját is hallhatjuk, aki Ozzie-t formálja meg. Ez az első DreamWorks animációs film, ami képregényen alapszik. Avril Lavigne első filmje, ahol nem saját magát alakítja. A film videójátékváltozata 2006. május 9-én jelent meg. Kezdetben Bill Murray és Jim Carrey is esélyes volt Stikli hangjának. A film mutat bizonyos hasonlóságokat Isao Takahata Pom Poko című filmjével. Azonban a Túl a sövényen nem mélyed bele a környezetvédelem és az antiurbanizáció kérdéskörébe, csupán az állatok ártalmatlan ételvadászatára fókuszál, a hasonlóságot meghagyva kontextusbelinek. Miközben Stikli a csatornák közt kapcsolgat az erdőben, a parodizált tévéműsorok között találjuk a Dr. Philt és az Összes gyermekemet. Az eredeti változatban Hami 'Steve'-nek nevezi el a sövényt. Hami hangját Steve Carell szolgáltatja. A szerelembolond házi macska, Tigris, Stella után kiáltja a nevét, mikor a borz elmegy tőle ("Stella!!"). Ez Tennessee Williams „A vágy villamosa” című darabjának paródiája, amiben Stanley ugyanilyen módon kiált felesége, Stella után. Az Auto Homicide 3 című videójáték, amivel a kis urzonok játszanak, a Grand Theft Auto-sorozat kifigurázása. A PSP-re emlékeztető kézi egységgel irányítják. Abban a jelenetben, ahol Ozzie halottnak tetteti magát, megszagol egy rózsabokrot, és azt motyogja, „Rózsabimbó”. Ez egy utalás az Aranypolgárra, amiben Charles Foster Kane ugyanezt a szót mondja halála előtt. Verne-nek a páncéljában rövid farkincája van, ám mikor nincs rajta, az emberihez hasonló feneke van. Ez a következetlenség szükséges volt két, a hátsójával kapcsolatos képi geg és egy, a farkára utaló párbeszéd miatt. Hami kétszer is kétértelmű célozgatást tesz, mikor azt mondja: „Nem láttátok a mogyoróimat?”, illetve „Megvannak a mogyoróim!”. Az egyik kis tarajos sült játszó Sami Kirkpatrick az egyik rendező, Karey Kirkpatrick gyermeke. Míg Verne szerepel a filmben, Velma és Plushie, a képregény másik két teknőse nem tűnik fel benne. Mikor Vincét végül elfogják, ugyanúgy ártalmatlanítják, mint Hannibal Lectert A bárányok hallgatnakban. Ez az első DreamWorks-film, amit a Paramount Pictures forgalmaz, mivel utóbbi 2005-ben felvásárolta az 1998-ban debütált céget. Az utolsó DreamWorks-film, amit maguk forgalmaztak, a Micsoda srác ez a lány volt.

Jegyzetek

További információk

Kategória:2006 filmjei Kategória:Tim Johnson-filmek Kategória:Amerikai számítógépes animációs filmek Kategória:Amerikai gyerekfilmek Kategória:Amerikai kalandfilmek Kategória:Amerikai bűnügyi filmvígjátékok Kategória:Amerikai családi filmek Kategória:3D animációs filmek Kategória:Amerikai képregényekből adaptált filmek Kategória:Állatokkal kapcsolatos filmek Kategória:Az Amerikai Egyesült Államokban játszódó filmek Kategória:Paramount Pictures-filmek Kategória:DreamWorks Animation-filmek Kategória:UIP-Duna Film-filmek