Hetényi Zsuzsa (Budapest, 1954. április 13. –) magyar irodalomtörténész, ruszista, műfordító, egyetemi tanár, író. Az orosz irodalom, valamint Vladimir Nabokov életművének hazai és nemzetközi hírű kutatója.
Életpályája Iskoláit Budapesten végezte, 1977-ben diplomázott magyar és orosz szakon. Egyetem után középiskolai tanár (Móricz Zsigmond Gimnázium), újságíró, fordító. 1983-tól 2024-ig az ELTE oktatója, egyetemi tanár. Habilitált (1996), az MTA doktora (2003). 2002 és 2007 között az SZFE oktatója.
A MűMű (ELTE BTK Műfordító Műhely) alapítója és vezetője (1996–). Az Orosz irodalom és kultúra Kelet és Nyugat vonzásában doktori program egyik alapítója (1993, Zöldhelyi Zsuzsával és Szilárd Lénával), vezetője 2007-től. A Dolce Filologia sorozat, benne a műfordítási Pofon kötetek szerkesztője (1997-től 2023-ig 26 kötet).
Kutatási területei: a 20. századi orosz próza, az orosz emigráció, a kétnyelvű és kettős identitású írók, orosz-zsidó irodalom, a műfordítás elmélete és gyakorlata, az orosz irodalom magyarországi recepciója.
2014-től 2021-ig "A Holokauszt és a családom" Facebook csoport társmoderátora, adminisztrátora volt.
2002-ben Füst Milán-díjat kapott Kertész Imre Sorstalanság c. regényének oroszra fordításáért férjével, Markis Simonnal.http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Markish_Shimon
2020 és 2024 között a Magyar Műfordítók Egyesületének alelnöke.
A 2020/21-es tanévben a budapesti IAS CEUInstitute for Advanced Study at Central European University vendégkutatója volt.https://ias.ceu.edu/people/zsuzsa-hetenyi
Noha professor emerita kinevezése előzetesen élvezte az ELTE orosz tanszék támogatását, azt a Kiss Szemán Róbert vezette intézet leszavazta a hallgatói önkormányzat egyik képviselőjének kifogása okán. Az alapszakos hallgató szerint Hetényi 2024-ben a Magyar Narancsnak adott, az orosz–ukrán háború kapcsán az orosz kultúrát és társadalmi viszonyokat kritikával illető interjújában kifejtett nézetei miatt méltatlanná vált a címre. Az eljárásról az egyetemi etikai bizottság később kimondta, hogy ügyrendi és etikai szempontból is visszás volt és elmarasztalta Kisst, azonban Hetényi nyugdíjazásával megszűnt az újabb eljárás lehetősége. Távozásával megszűnt „Az orosz irodalom és kultúra Kelet és Nyugat vonzásában” doktori program. Családja Édesapja Hetényi István közgazdász, pénzügyminiszter; nagyapja Hetényi Géza akadémikus, Kossuth-díjas belgyógyász-professzor. Fiai Hetényi György (1980), az Université de Lausanne (Svájc) geofizikus professzora, földrengéskutató, akit 2025-ben az MTA külső tagjává választottak, és Hetényi Dénes (1986). Második férje Markis Simon (Shimon Markish, 1931–2003) irodalomtörténész, műfordító.
Főbb művei Lásd még: publikációs listája a Magyar Tudományos Művek Tárában.https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10007324
2020-ban a szépirodalom felé fordulva elkezdte közreadni már régebben elkezdett és újabban írott visszaemlékezéseit.
2022 tavaszán az ukrajnai menekülteket segítette önkéntes tolmácsként, benyomásait naplóban rögzítette napi Facebook bejegyzéseiben. Ezek bekerültek 2023-ban megjelent Nyugati, Keleti című memoárkötetébe.
Kötetek Csillagosok – keresztesek. Mítosz és messianizmus Babel Lovashadseregében; Tankönyvkiadó, Bp., 1992 Huszonöt fontos orosz regény. Műelemzések; szerk. Hetényi Zsuzsa; Maecenas–Lord, Bp., 1996 (benne cikkei: Iszaak Babel, Ilja Ehrenburg) Irodalomtörténeti, kultúratörténeti és nyelvészeti tanulmányok Zöldhelyi Zsuzsa c. egyetemi tanár, az MTA doktora 70. születésnapja tiszteletére; szerk. Hetényi Zsuzsa; ELTE BTK, Bp., 1998 (Dolce Filologia) Örvényben I. Az orosz-zsidó próza története, 1860–1940; ELTE BTK, Bp., 2000 (Dolce Filologia) Az orosz irodalom története 1941-től napjainkig. Felsőoktatási tankönyv; szerk. Hetényi Zsuzsa; Nemzeti Tankönyvkiadó, Bp., 2002 Russica Hungarica. Isszledovanyija po russzkoj lityerature i kul'ture. Ruszisztyika v unyiverszityetye imenyi Étvesa Loranda; szerk. Hetényi Zsuzsa; ELTE–Vodolej, Bp.–Moszkva, 2005 "Szóba formált világ". Tanulmánykötet Han Anna habilitált egyetemi docens születésnapjára; szerk. Hetényi Zsuzsa; ELTE BTK, Bp., 2008 (Dolce Filologia) In a Maelstrom. The history of Russian-Jewish prose, 1860–1940; angolra ford. Boris János; CEU Press, Budapest–New York–London, 2008 Az örökös pénzügyminiszter. Hetényi István emlékére. Hetényi Emlékkonferencia, Budapest, 2009. november 12.; szerk. Hetényi Zsuzsa; Pénzügykutató Alapítvány, Bp., 2009 Nabokov regényösvényein; Kalligram, Budapest, 2015 "Miről is szólnak azok a könyvek?", 1-2.; ELTE BTK, Budapest, 2020http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/hetenyi-zsuzsa-mirol-is-szolnak-azok-a-konyvek/ 1. Értelmezési kulcsok az irodalomelemzéshez 2. Irodalomelemzés a 20. századi orosz próza szövegmintáin Szdvigi. Uzori prozi Nabokova; Academic Studies Press–Bibliorosszika, Boston–Szentpétervár, 2022 (Contemporary Western Rusistika) Nyugati, Keleti. Ogyesszától Odesszáig, 1973–2023; Pesti Kalligram, Bp., 2023
Válogatott internetes publikációk Vadregények (BUKSZ, 2008 nyár)http://epa.oszk.hu/00000/00015/00050/pdf/06mi_a_palya01.pdf A fordítások bűne és vétke. A „Bűn és bűnhődés” címéről (Holmi, 2009. június)http://epa.oszk.hu/01000/01050/00066/pdf/holmi_21_06_2009_738-751.pdf „Az élet moslék, a világ bordélyház, az emberek szélhámosok”. Babel Odesszája: mese, idill, groteszk és más történetek (Holmi, 2011. július)http://epa.oszk.hu/01000/01050/00091/pdf/holmi_2011_07_0866-0884.pdf Harmsz és Örkény optikai csalódásai. Egyperces esszék arról, hogy mi lehet az abszurd (Holmi, 2012. április)https://epa.oszk.hu/01000/01050/00100/pdf/holmi_2012_04_0458-0470.pdf "A fordító kaméleon" – interjú Hetényi Zsuzsával (Szláv Textus, 2013. szeptember)https://szlavtextus.blog.hu/2013/09/30/_a_fordito_kameleon_interju_hetenyi_zsuzsaval Tovább menni, avagy mimózák, bogáncsok és mindennemű virágok (Litera, 2015. augusztus) Korela-karantén (Litera, 2020. március) angolul: “Chorela” Quarantine (Odessa, 1975), Peter Sherwood fordításában Miben hazudunk magunknak (Litera, 2020. május)https://litera.hu/irodalom/publicisztika/hetenyi-zsuzsa-miben-hazudunk-magunknak.html Alagút (Jelenkor online, 2020. május)http://www.jelenkor.net/tarca/1717/alagut Anyumesék (Élet és Irodalom, 2020. december)https://www.es.hu/cikk/2020-12-04/hetenyi-zsuzsa/anyumesek.html
Róla írták "Mindent ismer az orosz irodalomból és filozófiából, amit a művelt oroszok, akik az utóbbi évtizedekben eléggé megritkultak a világon. (...) Zsuzsa tele van megörökítésre érdemes tapasztalattal. Bekalandozta a fél világot, fantasztikus emberekkel találkozott Keleten és Nyugaton, és közben Magyarországból is kijutott neki. Arra kérem, sürgősen fogjon hozzá, szeretném olvasni." (Spiró György: Hetényi Zsuzsa köszöntése. Laudáció Hetényi Zsuzsa Szépíró-díjához, 2020)Litera, 2020. november 7.
Műfordításai Mihail Bulgakov: Kutyaszív; [ford. Hetényi Zsuzsa]; Katalizátor Iroda, Bp., 1986 (szamizdat) Mihail Bulgakov: Kutyaszív (kisregények: Ördögösdi / Végzetes tojások / Kutyaszív); ford. Karig Sára, B. Fazekas László, Hetényi Zsuzsa; Európa, Bp., 1988 (Európa zsebkönyvek) Iszaak Babel: Napló, 1920; ford., előszó, jegyz. Hetényi Zsuzsa; Pesti Szalon, Bp., 1993 Örvényben II. Az orosz-zsidó próza antológiája, 1860–1940; vál., ford., jegyz. Hetényi Zsuzsa; ELTE BTK, Bp., 2000 (Dolce Filologia) Vlagyimir Vojnovics: Iván Csonkin közlegény élete és különleges kalandjai; ford. Hetényi Zsuzsa; Gabo, Bp., 2005 Vlagyimir Vojnovics: Moszkva 2042; ford. Hetényi Zsuzsa, Abonyi Réka, Egeres Katalin; Gabo, Bp., 2006 Oszip Rabinovics: Történet arról, hogyan utazott reb Hájim-Sulim Fejgisz Kisinyovból Odesszába, és mi történt vele; ford. Hetényi Zsuzsa; Pannonica, Bp., 2006 Dina Rubina: Felső-Maszlovkán; ford. Hetényi Zsuzsa, Vértes Judit; Gabo, Bp., 2007 Vladimir Nabokov: Tündöklés; ford. Hetényi Zsuzsa; Európa, Bp., 2007 Joseph Brodsky: Velence vízjele; ford., jegyz. Hetényi Zsuzsa; Typotex, Bp., 2008 Vladimir Nabokov: Másenyka; ford. Hetényi Zsuzsa; Európa, Bp., 2011 Danyiil Harmsz: Esetek. Válogatott írások; vál., ford., előszó Hetényi Zsuzsa; Typotex, Bp., 2013 Vladimir Nabokov: Pnyin; ford. Hetényi Zsuzsa; Helikon, Bp. 2021 Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve; ford. Hetényi Zsuzsa; Helikon, Bp. 2022 Mihail Durnyenkov: A győzelem napja; ford. Hetényi Zsuzsa; Örkény Színház/Merlin, 2025.
Díjak, elismerések Füst Milán-díj (2002, megosztott, Markis Simonnal) Mengyelejev-díj (2020) Szépíró-díj (2020)
Jegyzetek
Források https://web.archive.org/web/20190302182415/http://szlavintezet.elte.hu/staff/hetenyi/hetenyi.shtml
https://elte.academia.edu/ZsuzsaHetenyi Publikációinak jegyzéke az MTA adattárában
További információk Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Bp., Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000 Köztestületi tagok 2009. Szerk. Tolnai Márton. Bp., Magyar Tudományos Akadémia, 2009 Magyar ki kicsoda 1990. Több mint 6000 élő magyar életrajza. Főszerk. Hermann Péter, szerk. Markóczy Mária. Bp., Láng Kiadó–TEXOFT Kft., 1990 Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996– Nonum annum. Köszöntőkötet Hetényi Zsuzsa professzor tiszteletére; ELTE BTK Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszék, Bp., 2020
Kategória:Magyar irodalomtörténészek Kategória:1954-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Magyar russzisták Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar egyetemi, főiskolai oktatók Kategória:Magyar nők