Endre Dénes (álneve műfordítóként: Félegyházy Endre, néha Félegyházi Endre,Valószínűleg csupán sajtóhiba. szignója: (dred); Kiskunfélegyháza, 1884. június 16. – Budapest, Józsefváros, 1951. június 12.)Halálesete bejegyezve a Bp. VIII. ker. állami halotti akv. 1306/1951. folyószáma alatt. MÁV-titkár, újságíró, műfordító.
Élete
Szülei Félegyházi Endre László és Szedresy (Szedressi) Mária. A budapesti VIII. kerületi állami gimnáziumban érettségizett. Ezután állam- és jogtudományi tanulmányokat folytatott, és 1906-ban szerezte meg doktorátusát, majd 1908-ban végezte el a keleti akadémiát is. Ezt követően a MÁV-nál helyezkedett el fogalmazóként. Az első világháború alatt katonai szolgálatot teljesített. Leszerelése után mint MÁV-titkár nyugdíjaztatta magát, és újságíróként kezdett dolgozni. Ennek előzménye, hogy 1900 és 1914 között már dolgozott riporterként a Magyarország című lapnál.
1922 és 1925 között A Nép című lap külügyi rovatvezetője és a Szózat riportereként dolgozott, majd 1925 és 1927 között a Nemzeti Újságot tudósította Párizsból. 1927-től volt a Palladis Rt. kiadóvállalat lektora. Ettől kezdve számos regényt fordított a kiadó számára. 1936-tól használta fordítóként a Félegyházy Endre álnevet, amikor más kiadók számára is kezdett fordítani. 1928-ban néhány hónapig a Főváros című lap szerkesztője volt.
Sokat utazott, tartózkodott külföldön. Bejárta Angliát, Franciaországot, Görögországot, Németországot, Olaszországot, Bulgáriát és Romániát. Három-három évet élt Isztambulban és Párizsban, egy évet Milánóban, ahonnan a Nemzeti Újságon kívül A Nép, a Pesti Hírlap és a Szózat című lapokat tudósította. 1939-től volt a Nemzeti Újság hírrovatának vezetője.
Halálát léprák, szívgyengeség okozta.
Műfordításai
Dr. Endre Dénes néven: (David Friedrich Strauss) Strauss Frigyes: Dsiggi-dsiggi – Parcus Leó kalandjai a boliviai őserdőkben, Dabubia kiadó, Budapest–Wien, 1926Magyar írók élete és munkái: 1927 Ponson du Terrail: Egy király ifjúsága I. – A szép aranyművesné, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 1., 1932 Ponson du Terrail: Egy király ifjúsága II. – A navarrai herceg szerelmei, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 2., 1932 Ponson du Terrail: Egy király ifjúsága III. – A flórenci méregkeverő, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 3., 1932 Ponson du Terrail: A két Henrik harca I. – A négy alsó szövetsége, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 4., 1932 Ponson du Terrail: A két Henrik harca II. – A meudoni fehér ház, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 5., 1933 Ponson du Terrail: A két Henrik harca III. – A Szent-Bertalan-éj, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 6., 1933 Ponson du Terrail: A Valois család tragédiája I. – Montpensier hercegnő, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 7., 1933 Ponson du Terrail: A Valois család tragédiája II. – A király-gyilkosság, Palladis, Budapest, 1928; Kalandos Regények 8., 1933 Edgar Wallace: A fekete kísértet (The Black Abbott), Wallace Edgar művei, Palladis, Budapest, 1930Magyar írók élete és munkái: 1929 Percival C. Wren: Pokol a Szaharában, Palladis, Budapest, 1929 gr. Luckner Félix: A tenger ördöge, Pengős regények, Palladis, Budapest, 1930 James Oliver Curwood: Hajsza a hómezőkön, 1 pengős regények 27., Palladis, Budapest, 1931 (Frederick Schiller Faust) Max Brand: Vágtató bosszú (Trailin’!, 1919), 1 pengős regények 62., Pallas Nyomda, Budapest, 1933 Sophie Kerr: Az utolsó fillérig, 1 pengős regények 67., Palladis, Budapest, 1934 Robert W. Chambers: A titkos „13-as”,A borítón az idézőjel hiányzik, és kötőjel helyett egyenlőségjel látható: A titkos 13=as. 1 pengős regények 76., Palladis, Budapest, 1934 P. C. Wren: A fekete szirén, 1 pengős regények 81., Palladis, Budapest, 1935; Totem, Budapest, 1994, ; Digi-Book Magyarország, Budapest, 2017, , Dr. Endre Dénes Roy Vickers: Riadalom az esküvőn, Félpengős regények 74., Palladis, Budapest, 1935 (William MacLeod Raine) W. Macleod Raine:Magyar írók élete és munkái: Mcleod A sheriff fia, Félpengős regények 81., Palladis, Budapest, 1935 Edgar Wallace: A megriadt hölgy esete, Félpengős regények 83., Palladis, Budapest, 1935; Kék Könyvek, ?, Budapest, 1989,
Félegyházy Endre álnéven:
Herbert Rittlinger: Kajakosok – előre! – Utazás gumisajkán a Kárpátokból a vad Kurdisztánba, Világjárók – Utazások és kalandok sorozat, Franklin-Társulat, Budapest, 1935A Magyar írók élete és munkái szerint tévesen ezt a regényt még saját nevén fordította. Arthur Applin: Szerelem tüzön-vízen át, Milliók könyve 414., Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt., Budapest, 1936 Roy Vickers: Ide a gyémántokkal! (Hide those diamonds, 1935), Félpengős regények 116., Palladis, Budapest, 1937; InfoGroup, Budapest, 1992, Hugh Clevely: Mr. Munt intézkedik…, Félpengős regények 120., Palladis, Budapest, 1937 (Frederick Schiller Faust) George Owen Baxter: A repülő táltos (Brother of the cheyennes), Félpengős regények 124., Palladis, Budapest, 1937, fordította: Félegyházi Endre Joan Blair: Lothian doktor tévedése, Félpengős regények 135., Palladis, Budapest, 1937 T. Arthur Plummer: Árnyak a ködben, Félpengős regények 140., Palladis, Budapest, 1938 (William MacLeod Raine) W. Macleod Raine: A kiközösített, Félpengős regények 150., Palladis, Budapest, 1938 (Vingie Eve Roe) Vingie E. Roe: Az igazi férfi, Félpengős regények 153., Palladis, Budapest, 1938 (John Victor Turner)??? David Hume: Akik már nem beszélnek…, Félpengős regények 163., Palladis, Budapest, 1939 Emilio Salgari: A bermudai kalózok (I corsari delle Bermude, 1909), Palladis, Budapest, 1939; Totem, Budapest, 1992, ; Hermész Média, Budapest, 2015, ; E-könyv: Digi-Book Kiadó, 2013; valamennyi kiadás Félegyházi Endre fordítása alapján Emilio Salgari: A kalózbáró diadala (La crociera della Tuonante, 1910), Palladis, Budapest, 1939; Totem, Budapest, 1994, ; E-könyv: Digi-Book Kiadó, 2013; ezek a kiadások Félegyházi Endre fordítása alapján történtek (a Hermész Média 2015-ös kiadását Zigány Árpád fordította) G. Davison: Aki halálra keresi önmagát, 1 pengős regények 137., Palladis, Budapest, 1939 W. C. Tuttle: A texasi varázsló, Félpengős regények 179., Palladis, Budapest, 1939 George B. Rodney: A kölyök hazatér, 1 pengős regények 189., Palladis, Budapest, 1940 Erle Stanley Gardner: Az áruló kör (The D.A. Draws a Circle, 1939) 1 pengős regények 146., Palladis, Budapest, 1940 Mabel Seeley: Sikoltás az éjszakában, 1 pengős regények 150., Palladis, Budapest, 1940 Gary Marshall: Az Ördögforrás kincse, Félpengős regények 206., Palladis, Budapest, 1940 Augusto de Angelis: Riadalom a filmvárosban, Félpengős regények, Palladis, 1941; Hermész Média, Budapest, 2015, (Frederick Schiller Faust) Max Brand: Ketten a viharban,Ugyanezzel a címmel jelent meg Kelly Adams és Ruszkabányai Elemér regénye is, valamint Milan Begović háromfelvonásos színműve. Félpengős regények, Palladis, Budapest, 1941 Emilio Salgari: Maláj kalózok, Palladis, Budapest, 1942 Emilio Salgari: Zivatar kapitány (Capitan Tempesta), Palladis, Budapest, 1942Egyes adatbázisokban tévesen a fordító Félegyházy Endre Dénes
Jegyzetek
Források
Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái, VII. kötet, 1940, Endre Dénes szócikk, 337-339. hasáb
További információk Keresztény magyar közéleti almanach, 3. köt. Erdély. Az I. és II. kötet pótlásaival. Fel. szerk. és kiadó Hortobágyi Jenő. Bp., 1940.
Kategória:Magyar újságírók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:1884-ben született személyek Kategória:1951-ben elhunyt személyek Kategória:Kiskunfélegyháziak Kategória:Magyar jogászok Kategória:Az Osztrák–Magyar Monarchia katonái az első világháborúban