Folytassa, ha már otthagyta!, eredeti angol címe The Big Job vagy What a Carry On: The Big Job, 1965-ben bemutatott fekete-fehér brit (angol) filmvígjáték, a bűnügyi filmek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozathoz lazán kapcsoló alkotás, melyet a Folytassa-sorozat alkotói készítettek. Főszereplői a Folytassa-sorozat színészei, Sidney James, Joan Sims és Jim Dale, továbbá Dick Emery, Sylvia Syms és Lance Percival.

A film hivatalosan nem tartozik a Folytassa-sorozathoz, a „Carry On” kifejezés a mozifilm címében nem, csak videóváltozatának címében szerepel (What a Carry On: The Big Job), de alkotói, cselekménye, karakterei és humoros eszközei révén szorosan hozzá kötődik. Főszereplői közül csak Sylvia Syms és Dick Emery nem jelentek meg más Folytassa-filmekben.

Cselekmény

A történet Londonban játszódik, 1950-ben. Egy háromfős rablóbanda, amelyet George Brain (Sidney James), az „Agytröszt” irányít, kirabol egy bankot, zsákmányuk . Halottszállító autóval menekülnek, de a rendőrség a nyomukba ered. A pénzes táskát még sikerül elrejteniük egy üreges fa odvában, aztán a rendőrök mindhármukat elkapják. A bíró tizenöt év szabadságvesztést ró ki rájuk, amit a Wormwood Scrubs-i börtönben le is töltenek.

1965-ben (a film londoni bemutatásának évében) kerülnek szabadlábra. Sietnek vissza oda, ahol a pénzt elrejtették, de azt tapasztalják, hogy ott már új város épült, a fát egy épületcsoport veszi körül. Nagy szomorúságukra a fa most a helyi rendőrőrs udvarán áll, de biztató, hogy elég közel van a telek kerítéséhez. George és bűntársai szobákat bérelnek egy közeli házban. A ház tulajdonosa Mildred, a tisztességes özvegyasszony (Joan Sims), aki leányával (Edina Ronay) együtt szintén ott lakik. A házban lakik még egy helyi rendőr (Jim Dale) is. A banda két szobát bérel az emeleten. A polgári tisztesség látszatának megőrzésére George vonakodva bár, de feleségül veszi régi barátnőjét, Myrtle Robbinst (Sylvia Syms), aki nem túl boldog a zsákmány utáni vadászattól, és szeretné, ha George lecövekelne mellette és végre családot alapítana.

A kétbalkezes csibészek, akik madármegfigyelő tudósoknak adják ki magukat, számos különböző módon próbálnak átjutni a falon, felülről vagy alulról, miközben ténykedésük valódi mibenlétét igyekeznek elrejteni szállásadóik elől, de legfőképpen a házban lakó rendőrbiztos elől. Kudarcok sora kíséri próbálkozásaikat. Radar udvarolni kezd a főbérlő lányának, Sallynek. Időzavarba kerülnek, mert az odvas fát kivágásra jelölték ki. Végül alagutat terveznek a telekhatár alatt a fáig, ehhez a tisztességes főbérlőnőt rá kell venni, hogy cseréljen velük szobát. Booky vonakodva bár, de feleségül veszi a felajzott Mildredet, vele együtt felköltözik az emeletre, de mind a három nő magányosan epekedik, mert a „nagy meló” mindennél fontosabb, a „madárlesők” a földszintről indulva ássák az alagutat.

A házban lakó rendőr rájön, hogy szomszédai éppen a frissen szabadult rablók, akik régi zsákmányuk visszaszerzésén munkálkodnak. Felfedezését megosztja a frusztrált nőkkel. Myrthe halálra rémül, de Mildredet és a lányát, Sallyt felvillanyozza, hogy választottjaik nem egyszerű madártudósok, hanem valódi zsiványok, az „Agytröszt” és bandája. A nők összeszövetkeznek, a rendőrt bezárják a szobájába. Mildred előveszi elhunyt férjének, a besurranó tolvajnak kegyelettel megőrzött szerszámait. A kihúzható létrával, a legegyszerűbb módon átmászva simán megszerzik a pénzes táskát. Az alagút közben elkészül, de az „Agytröszt” elmérte a távolságot, és az éppen próbáló rendőri dalárda szakad be a gödörbe. Menekülőre fogják, de a nők viháncolva hozzák a táskát. A bankjegyeket viszont mind szétrágta a fában fészkelő egércsalád. Mildred átveszi a parancsnokságot, a férfiaknak hallgass a nevük. Ez csak aprópénz volt, mondja a tisztességes özvegyasszony, és máris elővezeti szegény elhunyt férjének nagy tervét egy ötmillió fontos vasúti rablásról…

Szereposztás Szerep SzínészSzereposztás az IMDb.com szerint Magyar hangja George Brain (az „Agytröszt”) Sidney „Sid” James Szersén Gyula Myrtle Robbins, George felesége Sylvia Syms Farkasinszky Edit Frederick „Booky” Binns Dick Emery Kerekes József Mildred Gamely, főbérlőnő Joan Sims Kovács Nóra Timothy „Radar” Day Lance Percival Galbenisz Tomasz Sally Gamely, Mildred lánya Edina Ronay Sánta Annamária Őrmester Deryck Guyler Kajtár Róbert Banktisztviselő Frank Thornton Imre István Narrátor Patrick Allen Korbuly Péter Harold, közrendőr Jim Dale Anyakönyvvezető Reginald Beckwith Temetkezési vállalkozó Michael Ward Henry Blobbitt Brian Rawlinson Bíró David Horne Bankpénztáros Frank Forsyth Dot Franklin Wanda Ventham Továbbiak Fehérváry Márton, Gubányi György István

Jegyzetek

További információ

Kategória:1965 filmjei Kategória:Brit kalandfilmek H Kategória:Brit bűnügyi filmek Kategória:Brit fekete-fehér filmek