Folytassa, doktor!, eredeti angol címe Carry On Doctor, 1967-ben bemutatott brit (angol) filmvígjáték, a kórházi filmek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat 15. darabja. Főszereplői a sorozat rendszeres sztárjai, Sidney James, Kenneth Williams, Jim Dale, Charles Hawtrey, Joan Sims, Peter Butterworth, Bernard Bresslaw, Barbara Windsor , Hattie Jacques és Peter Gilmore. Másodszor (és a sorozatban utoljára) jelent meg Anita Harris, először mutatkozott be Frankie Howerd.
Ez volt a Folytassa-csapat második „kórházas” filmje, az 1959-es fekete-fehér Folytassa, nővér! után. Később még két hasonló témájú film követte, az 1969-as Folytassa újra, doktor! és az 1972-es Folytassa, főnővér!.
Cselekmény Francis Bigger, sarlatán és önjelölt csodadoktor tagadja az akadémiai orvostudomány hatékonyságát, és egyedül az szellem erejével végezné a test gyógyítását. Asszisztense, Chloë süket, akinek hallása a csodadoktor lelki ráhatására javult. A prezentáción Biggert baleset éri, leesik a színpadról, megüti az ülepét. A mentő beszállítja a helyi kórházba, amelyet a prűd és léleketlen Dr. Kenneth Tinkle főorvos és helyettese, Dr. James Kilmore vezet. A kórházban Bigger folyamatosan panaszkodik és ellenkezik, nem akarja alávetni magát a vizsgálatoknak, a katonás főnővér határozott közbeavatkozásáig.
A férfi kórteremben csupa excentrikus alak fekszik, Charlie Roper, aki betegséget színlelve tengeti az időt a kórházban, a nagydarab Ken Biddle, aki törött lábával szerelmi kalandot keresve téblábol a női kórterem közelében, hogy szíve hölgyét, Mavis Winkle-t láthassa; és Mr Barron, aki olyan mértékben átérzi várandós feleségének tüneteit és fájdalmait, hogy kezelésre szorul.
Clark nővér Kilmore-ért epekedik, aki udvarlási kézikönyvből tanulja, hogyan kell sikeresen női szíveket hódítani. A marcona főnővér viszont a főorvos, Dr. Tinkle után vágyakozik, utóbbi azonban szigorúan tartja magát a kollegiális kapcsolatok illendő határaihoz.
A kórház napi rutinja számos ostoba félreértés és incidens közepette zajlik. A link Roper a forró teába meríti a lázmérőt, Tinkle főorvos jeges fürdőket rendel neki, hogy érthetetlenül magas lázát csillapítsa. Mr. Biddle-t az osztályos nővér figyeli és visszazavarja, amikor az átszökne a női kórterembe. Látogatási időben Biddle felkéri barátját, vigyen át levelet, Mavisnek, de a levél ágycserék miatt egy idősebb nőhöz kerül. A mindennel elégedetlen Biggert egyágyas szobába helyezik. Tinkle úgy látja, semmi baja, és közli Chloéval , hogy „hamarosan itthagyhat bennünket.” Ebből a megjegyzésből Bigger arra következtet, halálán van. Ráadásul egy gumilepedő-ügynököt az ő szobájába küldenek, az ágy lemérésére, hogy ajánlatot tehessen gumilepedőkre eladására. A méricskélő ügynököt Bigger temetkezési vállalkozónak nézi és elzavarja. Úgy gondolja, ha már meg kell halni, legalább feleségül veszi hűséges asszisztensnőjét. Mire kiderül, hogy semmi baja, pár nap múlva hazamehet, már tehetetlenül belenyugszik sorsába.
A házat felbolygatja a bögyös szőke Sandra nővérújonc érkezése. Bár a kórházi szabályzat szerint női személyzetnek tilos a férfiak szobáiba lépni, Sandra meglepi Dr. Tinkle-t a szobájában, hogy szerelmet valljon a főorvosnak. Dr. Tinkle kétségbeesetten hárítja. A főnővér Dr. Kilmore kíséretében betör az ajtón, kiparancsolja a szabályszegőt. Sandra sírva fogadkozik, hogy nem akar élni Dr. Tinkle nélkül. Dr. Tinkle a tekintélyét és pozícióját féltve a főnővérrel köt szövetséget: titkolják el az incidenst, és szabaduljanak meg Sandra nővértől is, Kilmore doktortól is.
Másnap Sandra a kórházzal szemben, a nővérszállás tetején tornázik és napozni készül, egy szál bikiniben. Dr. Kilmore azt hiszi, le akar ugrani a tetőről, ahogy ígérte. Kilmore kimászik a tetőre, Sandra azt hiszi, egy szex-őrült akarja megtámadni. Sikítozásra csődület alakul ki az utcán. Kilmore lecsúszik a tetőről, és amikor Clark nővér a segítségére siet, Kilmore véletlenül letépi a szoknyáját, de sikerül beugrania egy ablakon, egy harmadik nővér mellé a fürdőkádba. Kitör a botrány, Kilmore hiába igyekszik magyarázkodni, minden látszat ellene szól: nyilvánvaló szex-őrült, szatír, aki üldözi a nőket. Sandrát sürgősen áthelyezik, Kilmore ügyében pedig Tinkle főorvos a kezét dörzsölgetve jelentést ír a kórház igazgatótanácsának. A tárgyaláson Kilmore azzal védekezik, hogy Sandra nővér előző nap Tinkle szobájában öngyilkossággal fenyegetőzött, de a főorvos és cinkosa, a főnővér letagadják, hogy ott bármi is történt volna. Kilmore kénytelen felmondani.
Kilmore elköszön pácienseitől és kollégáitól, mindenki sajnálja távozását. Clark nővér felfedi a betegek előtt Tinkle és a főnővér árulását. A párosra minden beteg ellenszenvvel tekint, lelketlen szigorúságuk és a sok zaklatás miatt. A járóképes betegek éjszakai összeesküvést szerveznek, hogy bosszút álljanak kedvenc doktoruk kirúgásáért. Tinkle és a főnővér mit sem sejtve, pezsgővel ünnepelnek a főorvos szobájában.
A nőbetegek először Hoggett osztályos nővért némítják el, megkötözve becsomagolják a szennyesládába. A lázadók ezután rátörnek az ünneplőkre, a férfi betegek Tinkle főorvost, a nőbetegek a főnővért veszik kezelésbe. A főnővérten kipróbálják az ágyban fürdetést, amelynek hatására megígéri, hogy aláírja a vallomást, amit a nők követelnek tőle. A férfiak Dr. Tinkle-t a műtőasztalra szíjazzák. A sebésznek beöltözött Bigger, Biddle és Roper az orvosi eszközöket csörgetik, és aggodalmat tettetve konzultálnak, vajon Tinkle férfiassága megmenthető-e még. Tinkle még így sem akar vallani, végső eszközként alapos beöntésnek fognak neki, ám Tinkle ettől megtörik és bevallja bűnét.
Dr. Kilmore-t nevezik ki a kórház főorvosává, Tinkle-t beosztott orvossá fokozzák le. Kilmore kiadja Tinkle feladatait, majd „folytassa, doktor” végszóval küldi a dolgára. Mr Barron teljesen helyrejött, miután felesége megszülte kisbabájukat. Bigger és újdonsült felesége, Chloë éppen távoznak a kórházból, de Bigger ismét jó nagyot esik, megsérül, hordágyon hozzák vissza a kórterembe, ahol nyugalmas, békés hetek eltöltését reméli, távol hárpia feleségétől.
Szereposztás
Szerep SzínészSzereposztás az IMDb.com szerint Magyar hangja (1. szinkron) Magyar hangja (2. szinkron) Magyar hangja (3. szinkron) Francis Bigger Frankie Howerd Dömsödi János Szabó Ottó Makay Sándor Charlie Roper Sidney James Máriáss József Gruber Hugó Szabó Ottó Mr. Barron Charles Hawtrey Szuhay Balázs Lippai László Harsányi Gábor Dr. Kenneth Tinkle Kenneth Williams Tordy Géza Perlaki István Barbinek Péter Dr. Jim Kilmore Jim Dale Áts Gyula Schnell Ádám Bognár Zsolt Sandra May tanulónővér Barbara Windsor Voith Ági Dudás Eszter Kocsis Mariann Chloë Gibson Joan Sims Czigány Judit Kocsis Mariann Földi Teri Ken Biddle Bernard Bresslaw Sztankay István Papp János Vass Gábor Főnővér Hattie Jacques Győri Ilona Pásztor Erzsi Molnár Piroska Clarke nővér Anita Harris Békés Rita Kisfalvi Krisztina Papp Ági Mr. Smith Peter Butterworth Kabos László Kardos Gábor Hoggett, osztályos nővér June Jago Schubert Éva Menszátor Magdolna Fodor Zsóka Sir Edmund Burke Derek Francis Györffy György Kisfalussy Bálint Horkai János Mrs. Roper Dandy Nichols Petur Ilka Czigány Judit Győri Ilona Lelkész Peter Jones Miklósy György Simon György Cs. Németh Lajos Dr. Hardcastle, sebész Deryck Guyler Tyll Attila Kun Vilmos Áron László Mrs. Barron Gwendolyn Watts Vajay Erzsi Zsolnai Júlia Mavis Winkle Dilys Laye Hacser Józsa Prókai Annamária Soproni Ági Henry, mentősofőr Peter Gilmore Mendelényi Vilmos Forgács Péter Holl Nándor Sam Harry Locke Kéry Gyula Kenderesi Tibor Juhász Tóth Frigyes Anyuka Marianne Stone Kelemen Éva Mrs. Smith Jean St. Clair Vay Ilus Szécsi Vilma Várnagy Kati Parkin nővér Valerie Van Ost Dallos Szilvia Simorjay Emese Csere Ágnes Fred Julian Orchard Gelley Kornél Izsóf Vilmos Beregi Péter Gumilepedő-ügynök Brian Wilde Somogyvári Pál Kerekes József Miss Morris, idős páciens Lucy Griffiths Psota Irén Bakó Márta Simmons Julian Holloway Ujréti László Melis Gábor Terhestorna-instruktor Alexandra Dane Császár Angela Mesélő (hangja) Kárpáti Tibor Portás Végh Ferenc
Idézetek
Dr. Kilmore vizsgálja Biggert: „Hát jól elintézte az ülepét!” Bigger: „Lehet, de a seggem is fáj.” Doktor: „E kettő egymásra épül, sőt, ugyanaz, Mr Bigger!” Dr Tinkle Dr Hardcastle-nak, a sebésznek: „Igazán pompás munkát végzett. A páciens még élt egy kicsit, amikor Ön kiemelte a jobb veséjét is.”
Fogadtatása
A filmet 1967 végén mutatták be. Az 1968-as évban Nagy-Britannia harmadik legnagyobb nézettségű mozifilmjének bizonyult, csak a Walt Disney-féle Dzsungel könyve animációs produkció és Roger Vadim Barbarellája előzte meg.
Jegyzetek
További információ
Kategória:1967 filmjei doktor Kategória:Kórházban játszódó filmek