bélyegkép|280px|jobbra|Thomas B. Read: Elizabeth Barrett Browning és férje, Robert Browning portréja
A Portugál szonettek (Sonnets from the Portuguese) Elizabeth Barrett Browning, viktoriánus korabeli angol költőnő leghíresebb műve. A 44 szerelmes szonettet tartalmazó gyűjtemény 1845-1846-ban íródott és 1850-ben adták ki először. Elizabeth kezdetben a szonettek publikálása ellen volt, mert nagyon személyesnek érezte ezeket. Férje, Robert Browning azonban úgy vélte, hogy ezek a legjobb angol nyelvű szonettek Shakespeare óta, és unszolta feleségét a kiadásukra. Kitalálták, hogy a bensőségesség megőrzése érdekében úgy lesznek majd feltüntetve a versek, mintha idegen nyelvből fordították volna őket. Elizabeth a gyűjteményt Bosnyák nyelvről fordított szonettek címmel tervezte megjelentetni, azonban Robert a szonettek fiktív eredeti nyelvének a portugált javasolta, valószínűleg Luís de Camões iránti csodálata és Robert beceneve miatt: „az én kis portugálom”. A cím egyben utalás a Les Lettres Portugaises (1669) című műre is.
1. szonett
Magyarul Portugál szonettek; ford. Máté József; Pantheon, Bp., 1936 Portugál szonettek; ford. Kardos László; Európa, Bp., 1957 (Janus-könyvek) Portugál szonettek; ford. König-Király Ágota; Apriori International, Székesfehérvár, 2008 Portugál szonettek; ford., bev. Czike Sándor; Accordia, Bp., 2009
Források Robert Browning élete és munkássága, literatura.hu Rónay Ágnes: Babits Mihály angol fordításai, doktori.btk.elte.hu Nagy Zoltán: Barrett Browning:Portugál Szonettek, epa.oszk.hu
További információk Kitették a netre Barrett és Browning szerelmes levelezését, hvg.hu
Kategória:Verseskötetek Kategória:19. századi könyvek