Czifra Adrienn (Esztergom, 1989. május 31. –) japanológus, műfordító, haikuköltő, szerkesztő.
Élete és pályafutása Az egyetemi alapképzést a Károli Gáspár Református Egyetem japán szakán végezte 2009 és 2012 között, majd ugyanitt a mesterképzést kitüntetéses diplomával fejezte be 2014-ben. 2015-ben felvételt nyert az Eötvös Loránd Tudományegyetem japanológia doktori programjára. Doktori fokozatát 2023-ban szerezte meg summa cum laude minősítéssel. Kutatási területe a japán haikuköltészet, ezen belül a 19–20. századi modern haikuval, valamint a hagyományos és modern haiku összehasonlító elemzésével foglalkozik. 2012 óta a Magyar–Japán Baráti Társaság Haiku Klubjának főtitkára, illetve főszervezője a 2014-től évente megrendezett Magyar Haikunapnak. Első haikuversei 2013-ban jelentek meg antológiában.
Rendszeresen tart előadásokat japán kulturális rendezvényeken és konferenciákon, főként japán irodalmi témakörökben. A Magyar–Japán Baráti Társaságnál a nyelvoktatás mellett 2019-től programszervezői feladatokat is ellát. Műfordítással 2015 óta foglalkozik, művei többek közt a tokiói Magyar Kulturális Intézet 2021-ben rendezett kiállításán is szerepeltek.
2021-ben elnyerte a Babits Mihály műfordítói ösztöndíjat. 2024-től a Magyar Műfordítók Egyesületének elnökségi tagja.
Műfordításai
Josza Buszon: 120 haiku, Napkút Kiadó, 2021 Maszaoka Siki: 120 haiku, Napkút Kiadó, 2020 Nacume Szószeki: 120 haiku, Napkút Kiadó, 2019 Virágok, Flowers, 花. 50 haiku kortárs japán szerzőktől, Balassi Kiadó, Budapest, 2019 Emlősök, Mammals, 哺乳類. 50 haiku kortárs japán költőktől, Balassi Kiadó, 2015
Antológiák
Haikus, In.: World Haiku 2024 No. 20., World Haiku Association, 2024 Szárnyak – Kortárs magyar versek. Magyar irodalmi Ház, 2017
Egyéb
Nacume Szószeki haikuk, In.: Ambroozia irodalmi folyóirat tizenharmadik évfolyam 2023/3. Haikufordítások – Maszaoka Siki és jellegzetes stílusa, a saszei, In.: Orpheus Noster XIII. évfolyam, 4. szám, 2022. Kobajasi Issza haikufordítások, In.: Ambroozia irodalmi folyóirat tizedik évfolyam 2020/2. Josza Buszon haikufordítások, In.: Ambroozia irodalmi folyóirat kilencedik évfolyam 2019/5. Műhely (folyóirat) XLI. évfolyam, 5–6. szám, 2018.
Díjak, ösztöndíjak
Babits Mihály műfordítói ösztöndíj, 2021
Jegyzetek
Források https://pestibolcseszakademia.blog.hu/2016/02/03/popularis_japan_irodalmi_mufajok_czifra_adrienn_es_csendom_andrea_kurzusa https://terebess.hu/haiku/magyar/czifra.html https://doktori.hu/index.php?menuid=193&lang=HU&vid=26954
https://btk.kre.hu/images/on/2021/4/on_2021_4_czifra.pdf
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Babits Mihály-ösztöndíjasok Kategória:1989-ben született személyek Kategória:Élő személyek