A Schimanski kelepcében (eredeti címén: Zabou) 1987-ben bemutatott NSZK krimi, Hajo Gies rendezésében, Götz George, Eberhard Feik és Claudia Messner főszereplésével. Az 1985-ös Schimanski felügyelő – Fogat fogért (Zahn um Zahn) című film mellett ez a Tetthely című sorozat másik olyan filmje, amelyet kimondottan mozi-forgalmazásra szántak. A duisburgi Horst Schimanski és Christian Thanner felügyelők a 16. ügyüket vizsgálják ebben a filmben. (A két mozi között Schimanskinak és Thannernak még 4 filmje volt a Tetthelyen belül, ezek azonban mind kizárólag csak televíziós forgalmazásra készültek).

Az NSZK-ban 1987. március 5-én mutatták be a mozik, 1990. július 22-én a WDR csatorna is műsorra tűzte, mint a Tetthely 232. részét. Magyarországon 1989. augusztus 24-én kezdték el vetíteni a mozik. Új szinkronnal az TV-2 csatorna sugározta 1993. április 24-én (az MTV Zabou címmel adta, ami a film eredeti német címe).

Cselekmény

Schimanski és Thanner meglepi Sandrowskit, a kábítószerkereskedelemmel is foglalkozó szakács-segédet egy régi gyártelepen, amikor az éppen új Crack-et próbálja eladni a szenvedélybetegeknek. Sandrowski megszökik, de az egyik szenvedélybeteg tanúvallomásának köszönhetően letartóztatják a munkahelyén, a wuppertali Sunflash nevű előkelő klub konyháján. Ott Schimanski találkozik egy Zabou nevű táncosnővel, akiben felismeri nevelt lányát, Connyt. Schimanski annak idején beleszeretett Conny anyjába, amikor ő még gyerek volt, és Schimanskinak ez olyan volt, mintha Conny a saját gyereke lenne. Connynak azonban nem tetszik Schimanski megjelenése, mivel annak idején egyszerűen elhagyta az anyját. Sandrowski révén Schimanskinak gyanúja támad, hogy a kábítószert a Sunflash-en keresztül keresik és terjesztik. Schimanski továbbra is igyekszik kihozni nevelt lányát a környezetből.

Schimanski újabb látogatást tesz az étteremben, és átkutatja a konyhát a kábítószer után. Amikor talál valamit a táncosok öltözőjében, arra a következtetésre jut, hogy a Sunflashben drogokkal kereskednek. A helyi főnököt, Hocks-t ez egyáltalán nem nyűgözi le, és sikertelenül próbálja megvesztegetni Thannert. Amikor Schimanski éjszaka részegen érkezik a lakásába egy nőtársával, Conny már várja. Megszervezi, hogy találkozzon Hocks-szal az éttermében, állítólag azért, hogy megbeszéljék a dolgokat. Kiderül azonban, hogy ez csapda: Schimanskit eszméletlenre veri és elkábítja két gengszter, köztük egy spanyol. Miután beültetik a már meggyilkolt Hocks VW Golfjába, zavartan hajt át Duisburgon, és egy lámpaoszlopnak ütközik, miközben a rendőrség elől menekül.

Miután Schimanski felébredt a kórházban, Thanner letartóztatásba helyezi. A bizonyítékok Schimanski ellen szólnak: Hockst lelőtték a szolgálati fegyverével. Schimanskit Schäfer figyeli a kórházban, de képes meglepni egy trükkel, és megszökik a kórházból, hogy önállóan nyomozhasson. Meglátogatja Connyt, és megkapja a tippet, hogy további kutatásokat végezzen az éttermet ellátó nagykereskedelmi piacon. Ott ismeretlenek megtámadják. Az ezt követő ruhr-vidéki üldözésben ő és Conny egy motorcsónakkal menekülnek a vízirendőrség elől a Meiderich-zsilipen keresztül egy szerelmi szállodába. Ott megpróbálja elcsábítani a sérült Schimanskit. Amikor felébred, Conny eltűnik, de Thanner csalódottan, kivont fegyverrel áll előtte. Kint van egy BMW, amit Schimanski már látott. Kiszabadul a rendőrök őrizetéből, és felugrik az autó motorháztetejére. Emiatt a sofőr elveszíti uralmát, és belehajt egy halom benzines hordóba a közeli rakodóudvaron. A kulcstartó alapján azonosítja a halott sofőrt, mint a spanyolt, aki rátámadt a bárban. Elveszi az iratait, és egy tehervonaton menekül Thanner és a rendőrség elől.

Conny révén megtudja, hogy a Sunflash egy wuppertali Melting céghez tartozik. Beviharzik egy nagy tárgyalóterembe Melting főhadiszállásán. Ideges lesz, mert Schimanski felismeri őt egy arany öngyújtóról, amelyet azon az éjszakán látott, amikor Hocks-t megölték. Amikor Schimanski egy pisztollyal kérdőre vonja Meltinget, hogy az ne tudjon beszélni az egyik tárgyalópartnere rálő, Schimanski erre lelövi a fegyveres férfit, Meltinget meg magával viszi, akinek még van ereje megmondani a kocsiban Schimanskinak, hogy éjszaka új kábítószert szállítanak ki a nagykereskedelmi piacon. Schimanski megszökhet Conny segítségével, aki hirtelen megjelenik. Találkozik Thannerrel, és meggyőzi, hogy jöjjön a nagykereskedelmi piacra.

Rendőrök készenlétben, a nagybani piac standjánál lesben csapnak le egy teherautóra, és megtudják, hogy a kábítószerek a Sunflash-nek küldött halakban vannak elrejtve. De Conny, aki immár a banda főnökének vallja magát, lesből támad rájuk és leszereli őket. Schimanskinak most el kell vinnie vele a teherautót. A teherautó az oldalára esik egy ciszternában, és kigyullad. Conny felfegyverkezve menekül, Schimanski pedig megpróbálja rávenni, hogy adja fel. Thanner el akarja kapni, de megsebesíti a lábán. Conny egyfajta orosz rulettben lövi le magát, amikor Schimanskival szembesül. A film végén Schimanski a Rajna partján találkozik a sebesült Thanner-ral, és a megbocsátás jeléül mindketten felajánlják a másiknak, hogy beviszi a kórházba.

Szereplők

Szereplő Színész Magyar hang 1. magyar szinkron: Schimanski kelepcében(MOKÉP, 1989) 2. magyar szinkron: Zabou(MTV, 1993)RTV 1993. április 24-i számaHorst Schimanski főfelügyelőGötz GeorgeUjlaki DénesVass GáborChristian Thanner főfelügyelőEberhard FeikBalázs Péter?ConnyClaudia MessnerFehér Anna?HocksWolfram BergerLesznek Tibor?MeltingHannes JaenickeKassai Károly?SandrowskiRalf RichterNagy Gábor?SchäferDieter PfaffHankó Attila?SzakácsKlaus Lage??MenedzserGerd Jochum??SpeedySünje Zittel??Conny gyerekkéntBettina Schüssler nem szólal meg17 éves drogfüggőMartin May??

További magyar hangok (1. szinkron): Jáki Béla, Nagy Miklós, Orosz Klári, Seres Gabriella, Simonyi Piroska, Szalai Imre, Zentai Lilla

Megjelenés, kópiák Létezik egy mozis és egy televíziós változat is, ami abban különbözik, hogy a Concrete Blonde és a Katrina and the Waves Joey száma az 1990-es televíziós adás egyes jeleneteiből hiányzik. Eric Burdon: We Gotta Get Out Of This Place című száma került hozzáadásra. A mozi-változatban ezekben a jelenetekben vagy nincs zene, vagy csak a Klaus Lage Band rövid instrumentális darabja hallható. A televíziós változat elején és végén a szokásos "Tetthely"-főcím látható (a vége kék háttér, négy felé osztott részekkel), míg a mozi-változat elején fekete-fehér felvételeket láthatunk a fiatal Schimanskiról, valamint az akkor még gyerek Connyról, és az anyjáról a Rajna parton, a végén meg fekete háttér alatt fut a stáblista, valamint ki van vágva az a rövid jelenet, amikor az elején a fiatal dieler megvágja a nyakát a késével, valamint az a jelenet, amikor Schimanski pénzt kér a gyerektől. A mozi-változat 16:9 képarányú, míg a televíziós változat 4:3. A WDR által 2021-ben digitálisan felújított televíziós változat már 16:9 képarányú.

Magyarországon a mozik és a TV is a mozi-változatot adta, de a TV 4:3 képarányban sugározta. (A MOKÉP kópiáján néhány párbeszédet megrövidítettek).

Fordítás

Jegyzetek

Források Hungaricana.hu Derrick - Tetthely - Az Öreg Facebook oldal

További információk

Kategória:1987 filmjei Kategória:Német akciófilmek Kategória:Német bűnügyi filmek Kategória:Német kalandfilmek Kategória:Német thrillerek Kategória:MOKÉP-filmek