A Böcstelenség (eredeti címén The Big Fix) a South Park című amerikai animációs sorozat 313. része (a 25. évad 2. epizódja). Elsőként 2022. február 9-én sugározták az Egyesült Államokban a Comedy Central műsorán. Magyarországon szinkronosan 2022. május 9-én szintén a Comedy Central mutatta be.

Az epizód legfontosabb eleme, hogy visszamenőlegesen megváltoztatta a Token Black nevű karakter nevét Tolkien Blackre.

Cselekmény

Randy Marsh egy, a kannabisztermesztőknek szóló rendezvényen vesz részt, ahol megtudja, hogy felmerült a kizárólag fehér tulajdonú cégek bojkottja. Megrémülve ettől beszél Sharonnal és a gyerekekkel, felvetve, hogy egyáltalán nem is barátkoznak feketékkel. Stan közli, hogy csak egyetlen fekete srác van az egész osztályban: Token, és szokott vele barátkozni. Másnap meghívja őt és a szüleit, Steve-et és Lindát is vacsorára. Vacsora alatt kiderül, hogy Token igazi neve valójában Tolkien, mert az apja J.R.R. Tolkien nagy rajongója. Ez megdöbbenti Stant, de az még jobban, hogy ő az egyetlen, aki erről nem tudott. Randy bemutatja Steve-nek, hogyan zajlik a termelés, ezután felkéri, hogy dolgozzon pénzügyi tanácsadóként neki. Steve bele is megy, de egy nap meglátja, hogy Randy az ő arcképét is kirakta egy óriásplakátra, ami a Böcsület Farmot reklámozza. Kérdőre vonja Randyt, aki válaszul átadja neki az eddig keresett nyereség felét. Együtt kezdenek el dolgozni, ám egy idő után Steve rájön, hogy Randyt egyáltalán nem érdekli egyetlen ötlete sem, hanem csak kihasználja őt, mint "díszfeketét", ezért elhagyja a céget.

Stan orvoshoz megy, mert önmagát rasszistának tartja. Elmondja neki, hogy Tolkien nevét azért hallotta Tokennek, mert az utóbbi névvel a "díszfeketéket" illetik, és azt feltételezte, hogy a szülei ezt a nevet adták neki. Az orvos erre begorombul, kritizálni kezdi Stant azért, mert ezt hitte, majd áttörve a negyedik falat kiszól a nézőknek, hogy szégyellje magát mindenki, aki ugyanígy tudta. Javaslatára Stan olvasni kezd, a feketék szemszögéből, azonban szó szerint veszi ezt, és Tolkien műveit úgy kezdi el olvasni, mintha azokat egy rasszista módon sztereotipizált fekete férfi narrálná. Végül előadást tart az iskolában erről, és azt javasolja, hogy Tolkien művei legyenek kötelező olvasmányok. Majd később azt is javasolja, hogy legyen az iskolában egy J.R.R. Tolkien-tisztelet nap. Amikor felhívja a színpadra Tolkient, ő közli, hogy utálja A hobbitot meg A Gyűrűk Urát is, és azt is, hogy ezt a nevet kapta. Később Stan elmondja Tolkiennek, hogy mindvégig rosszul tudta a nevét - aki erre közli, hogy a szülei megvették a szemközti farmot, amit "Hősgyökeres Gandzsának" neveztek el. Randy dühöngeni kezd emiatt, és akkor pedig még jobban, amikor meglátja, hogy Steve a fekete kultúrát felhasználva, szlengben beszélve lenyúlja a vásárlókat. Randy kirúgja a házukból Tolkient, majd közli, hogy háborút indít Blackék ellen.

Az epizód végén egy társadalmi célú reklám-paródiában az orvos ismét megjelenik, hogy elmondja: az öntudatlan előítélet egy valós betegség; továbbá hogy ha bárki azt hitte a nézők közül, hogy Tolkien neve valójában Token, az hívja az 1-800-KIBASZOTTSZARALAKVAGYOK telefonszámot, mert az "kurvára szégyellheti magát".

Kulturális utalások és kontextus A Token Black néven megismert karakternek már a neve is egy szójáték volt, ugyanis arra a jelenségre utalt, amikor egy sorozatba vagy egy filmbe kötelezően bele kellett rakni egy afroamerikai karaktert. Az ő nevét változtatták meg Tolkienre a készítők, ráadásul úgy, hogy azt állították: mindig is ez volt a neve, és aki ezt nem tudta, az rasszista. Ez kontinuitási problémákat is felvetett, ugyanis több epizódban, mint a Wing, a kínai pacsirta, a Melegedő South Park, vagy a Dagidudu, le volt írva a Token név. A South Park Studios oldalon elérhető epizódok esetében a feliratokat is módosították visszamenőlegesen, tehát mindenki Tolkiennek nevezi a fiút, kivéve Stant.

Randy önmagát és Steve-et Ben Cohenhez és Jerry Greenfieldhez hasonlítja, a Ben & Jerry's jégkrém alapítóihoz. Nem sokkal az epizód vetítése előtt a cég marihuána-tartalmű jégkrémeket dobott piacra azokban az államokban, ahol a fogyasztást legalizálták. A Hősgyökeres Gandzsa (Credigree Weed) egy valóban létező termék, a Pedigree Weed paródiája.

Az epizód kezdetén elhangzó megjegyzés a kizárólag fehér tulajdonú cégek bojkottjáról a Black Lives Matter mozgalom felfutásával egyidőben zajló jelenségre reflektált - a faji egyenlőség jegyében ekkoriban a kizárólag feketék által üzemeltetett vállalkozásokat kiemelten kezdték el reklámozni.

Steve Black eredeti hangja Trey Parker volt, az epizód végén azonban már Stephone Davis, a későbbi részekben pedig a Tolkiennek korábban is a hangját adó Adrien Beard. Ez részben utal arra a jelenségre is, hogy a rajzfilmsorozatokban tömegesen cserélték le a valamilyen etnikumhoz vagy rasszhoz tartozó szereplők szinkronhangját, ha az eredeti szinkronszínészük fehér volt - a kulturális kisajátítás elleni harc jegyében.

Jegyzetek

Fordítás

Kategória:South Park-epizódok – 25. évad