Zofia Posmysz-Piasecka lengyel újságíró, regényíró és író. A második világháborúban ellenállóként harcolt, és túlélte az auschwitzi és a ravensbrücki koncentrációs táborban való fogságot. A megszállt Lengyelországban elszenvedett holokausztról szóló önéletrajzi beszámolója, a Pasażerka z kabiny 45 (A 45-ös kabin utasa) lett az alapja az 1962-es Pasażerka című regényének (magyar fordításban: Egy nő a hajón), amelyet később 15 nyelvre fordítottak le. Az eredeti rádiójátékból díjnyertes játékfilm készült,Egy nő a hajón (film) a regényből pedig Mieczysław Weinberg zenéjével azonos című opera.

Fiatalkora Krakkóban született, és ott élt Lengyelország 1939-es megszállásáig. A megszállás alatt titkos tanfolyamokon vett résztA második világháború alatt Lengyelországban az oktatás gyakran a föld alatt zajlott. és egy kábelgyárban dolgozott. A Gestapo 1942-ben, 19 évesen letartóztatta, náciellenes röplapok terjesztésével vádolták. Hat hétig tartották fogva a krakkói MontelupichA Montelupich börtön egy 20. század eleji krakkói börtön az "ulica Montelupich" utcában és arról elnevezve, amelyet a második világháborúban a Gestapo használt. börtönben. Hosszas kihallgatás után kísérettel az auschwitz-birkenaui koncentrációs táborba szállították. Also in: . A Budyban egy büntető vállalatnálBudy (Wirtschaftshof, Brzeszcze) végzett nehéz munkára ítélték, de a tábor orvosa, Janusz Mąkowski kétszer is megmentette. 1945. január 18-án Posmysz (7566-os számú fogoly) a ravensbrücki koncentrációs táborba, majd onnan a Neustadt-Glewe-i szatellit táborba került, ahonnan 1945. május 2-án az amerikai hadsereg szabadította fel..

Háború utáni élete A második világháború után a Varsói Egyetemen tanult, majd a Polskie Radio kulturális osztályán dolgozott. 1959-ben rádiójátékot írt Pasażerka z kabiny 45 (Utas a 45-ös kabinból) címmel, amely a náci koncentrációs táborokban töltött időszak emlékein alapul. A darabot még ugyanebben az évben bemutatta a Lengyel Rádió Aleksandra Śląska és Jan Świderski főszereplésével. Posmysz 1960-ban adaptálta a televízió számára. A műsort Andrzej Munk rendezte, a főszerepekben Ryszarda Hanin, Zofia Mrozowska és Edward Dziewoński látható. A Pasażerka z kabiny 45 újszerű és szokatlan volt a holokauszt-irodalom műfajában, mert egy hűséges SS Aufseherint ábrázolt, Annelise Franzot, aki Posmysz auschwitzi munkaszolgálatának részletét irányította,. és aki mindazonáltal alapvető emberi magatartást tanúsított a foglyokkal szemben.

A film forgatókönyvét Posmysz és Munk írta 1961-ben.. Munk nem sokkal később autóbalesetben meghalt. Posmysz nem vett részt az 1963-ban bemutatott film elkészítésében. Ehelyett inkább egy önéletrajzi emlékezetéből származó regény megírására összpontosított. A könyv 1962-ben jelent meg Pasażerka címmel. A regény eseményei egy óceánjárón játszódnak, 16 évvel a háború befejezése után. Az egykori SS Aufseherin (felügyelő), Lisa Kretschmer, férjével együtt utazik, hogy új életet keressen. A sok utas között kiszúrja Martát, egykori rabtársát, akit korábban etetett és védett a veszélyes munkától. Auschwitzban Lisa új szolgálati helyet kapott, és felajánlotta Martának, hogy elviszi őt a táborból egy kevésbé veszélyes helyre, ahol őrizetben van, de hiába. A regény végén megtudja, hogy Marta is felismerte őt. Nevezetesen, az eredeti rádiójátékban a címadó „45-ös fülke” Posmysz fülkeszáma volt az Auschwitzba tartó vonaton; az óceánjáró utazás a történeten belüli történet irodalmi eszközeként szolgált. Az utas című regénynek (magyar fordításban: Egy nő a hajón) nincs angol fordítása.

Amikor XVI. Benedek pápa 2006-ban ellátogatott az auschwitzi emlékműhöz, a túlélő rabok között üdvözölte őt. 2015-ben Posmysz egyike volt annak a 19 auschwitzi túlélőnek, akik a Der Spiegel Die letzten Zeugen (Az utolsó tanúk) című dokumentumfilmje számára készített riportot.

Posmysz 2022. augusztus 8-án, 98 éves korában halt meg Oświęcimben.

Munka és örökség Posmysz több mint 30 éven át folyamatosan írt, utolsó megjelent könyvét 73 éves korában írta. Legismertebb 1959-es önéletrajza, az Utas a 45-ös kabinban (Pasażerka z kabiny 45), amelyből Andrzej Munk, a sztálinizmus utáni Lengyelország egyik legbefolyásosabb művésze, Az utas című televíziós színdarabot és filmet készítette. A rendező 1961-ben, a vetítés közben meghalt, de a filmet asszisztensei, Andrzej Brzozowski és Witold Lesiewicz rendezők befejezték, és először 1963-ban mutatták be. Posmysz regénye lett az alapja Alekszandr Medvegyev librettójának Mieczysław Weinberg 1968-as operájához, Az utas (Op. 97) című operához. A több mint 40 évig elhallgatott művet 2010. július 21-én mutatták be először a Bregenzi Fesztiválon, majd ugyanezt a produkciót a varsói Nagyszínházban is bemutatták. Weinberg operáját 2015. február 24-én mutatta be a Lyric Opera of ChicagoOperatic trailer, 24 February – 15 March 2015., Marta szerepében Amanda Majeski szoprán énekesnővel. A Die Passagierin-t a Frankfurti Opera 2015 márciusában állította színpadra Leo Hussain vezényletével.

A Pasażerka című regényt 15 nyelvre fordították le, köztük németre Die Passagierin címmel Peter Ball, 1969-ben a Verlag Neues Leben kiadónál jelent meg, 2010-ben pedig Book on demand (harmadik kiadás) adta ki.

Művei Znam katów z Belsen… (1945) Pasażerka z kabiny 45 (1959) Pasażerka (regény, 1962) Przystanek w lesie (novellák, 1965) Cierpkie głogi (forgatókönyv, 1966) Mały (forgatókönyv, 1970) Wakacje nad Adriatykiem (1970) Mikroklimat (1975) Drzewo do drzewa podobne (1977) Miejsce na ścianie (1977) Cena (1978) Człowiek spod kaloryfera (1980) Ten sam doktor M. (1981) Wdowa i kochankowie (1988) Do wolności, do śmierci, do życia (1996) Chrystus oświęcimski (2011) Królestwo za mgłą. Z autorką Pasażerki rozmawia Michał Wójcik (2017) Jeszcze słychać gwizd parowozu… (2019) Czy to temat? Dramaty (2020)

Magyarul megjelent Egy nő a hajón (Pasażerka) – Európa, Budapest, 1963 (Modern könyvtár) · fordította: Mészáros István

Díjai 1964: Lengyelország Újjászületése érdemrend lovagja 1970: Lengyelország Újjászületése érdemrend tisztje 1976: A Lengyel Rádió és Televízió Bizottságának díja a rádiójátékok terén elért kiemelkedő eredményekért 2007: Witold Hulewicz-díj 2008: A lengyel kulturális miniszter díja a kulturális örökség területén elért kiemelkedő eredményekért 2012: A Német Szövetségi Köztársaság Érdemrendje 2015: A Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband DIALOG-díja 2020: Fehér Sas-rend (Lengyelország)

Jegyzetek

További információk

Zofia Posmysz a Porta Polonica oldalon

Fordítás

Kategória:1923-ban született személyek Kategória:2022-ben elhunyt személyek Kategória:Lengyel újságírók Kategória:Lengyel írók Kategória:Lengyel nők