Jacek Maria Dehnel lengyel költő, író, műfordító és festő.
Élete és munkái A gdański 5. számú Stefan Żeromski Gimnáziumban érettségizett, ahol a bölcsészettudományok terén jeleskedett. A Varsói Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Egyéni Tanulmányok Szakközi Főiskoláján (lengyelül: Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych), és a Lengyel Nyelv és Irodalom Karon szerzett diplomát, ahol mester fokozatot szerzett, szakdolgozatát Stanisław BarańczakStanisław Barańczak (1946. november 13. – 2014. december 26.) lengyel költő és műfordító. Philip LarkinPhilip Arthur Larkin (1922. augusztus 9. – 1985. december 2.) angol költő, regényíró és könyvtáros. műveinek fordításairól írta.
Első verseskötete volt az utolsó könyv, amelyet a lengyel Nobel-díjas Czesław Miłosz ajánlott.” Dehnel verseit különböző irodalmi folyóiratokban publikálta, többek között a Kwartalnik Artystyczny, Studium, Przegląd Artystyczno-Literacki, Topos, Tytuł, Undergrunt. Emellett a Nieszuflada internetes irodalmi portálnak is dolgozik.Nieszuflada
2006 szeptembere és 2009 júliusa között a TVP1-en sugárzott ŁOSssKOT című kulturális műsor társműsorvezetője volt (Tymon Tymański zenésszel és Maciej Chmiel újságíróval együtt).
Dehnel olyan költők verseit fordította, mint Oszip Mandelshtam, W. H. Auden, Mary Oliver – kiadatlanul, illetve Philip Larkin, George Szirtes – megjelent. Ástor Piazzolla dalszövegeit is lengyelül adta elő.
Irodalmi díjakat kapott, többek között 2005-ben a Kościelski-díjat, 2007-ben a Paszport Politykit, 2009-ben pedig Gdańsk város Splendor Gedanesis kulturális díját. Öt jelölést kapott Lengyelország legrangosabb irodalmi díjára, a Nike-díjra: Balzakian (2009), Ekran kontrolny (2010), Saturn (2012); Matka Makryna (2015) és Krivoklat (2017), valamint két jelölést kapott az Angelus-díjra a Lala (2007) és a Saturn (2012) című verseskötetéért, valamint a 2014-es Wisława Szymborska-díjat a Języki obce („Idegen nyelvek”) című verseskötetéért.
2015-ben elnyerte a Gloria Artis Kultúráért Érdemrend bronzérmét.
2017-ben társszerzője volt a Loving Vincent című, díjnyertes kísérleti animációs életrajzi filmdrámaLoving Vincent (film) forgatókönyvének, amely Vincent van Gogh festő életéről, és különösen halálának körülményeiről szól.
Magánélete Varsóban élt és dolgozott, majd 2020 márciusától Berlinben. Nyíltan melegnek vallja magát, ami irodalmi műveiben is tükröződik. 2018-ban a londoni Wandsworth Town HallbanA Wandsworth Town Hall egy önkormányzati épület a londoni Wandsworth High Street és a Fairfield Street sarkán. kötött házasságot hosszú távú partnerével, Piotr Tarczynski műfordítóval és történésszel.Piotr Michał Tarczyński (1983. június 8. –) lengyel író, angol fordító, amerikanista, politológus. Dehnel és partnere Maryla Szymiczkowa női álnéven publikál műveket. 2019-ben aposztáziát vállalt. 2021-ben Dehnel és Tarczynski Varsóból Berlinbe távozott.
Könyvei Próza Kolekcja, novellagyűjtemény, Marpress, Gdańsk, 1999 Rynek w Smyrnie, (novellagyűjtemény), W.A.B., Warsaw, 2007 Lala, (regény), W.A.B., Warsaw, 2006 Lala. Translated by Antonia Lloyd-Jones. Oneworld Publications, London 2018, About the book on oneworld-publications.com. Balzakiana, (négy kisregényből álló gyűjtemény) W.A.B., Warsaw, 2008 Saturn. Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya, W.A.B., Warsaw (English translation by Antonia Lloyd-Jones, published by Dedalus Books in 2013), 2011 Kosmografia, czyli trzydzieści apokryfów tułaczych, 15. századi térképek kiállítását kíséri a Varsói Nemzeti Könyvtárban, Biblioteka Narodowa, Warsaw (novellagyűjtemény), 2012 Młodszy księgowy, (a könyvekről és az olvasásról szóló rovatok gyűjteménye), W.A.B., Warsaw, 2013 Matka Makryna, W.A.B, 2014 Tajemnica domu Helclów, (társával, Piotr Tarczyńskival közösen írta), Znak literanova, 2015 Dziennik Roku Chrystusowego, W.A.B., 2015 Nowy Tajny Detektyw, NCK and Fundacja Picture Doc, 2015 Proteusz, czyli o przemianach. Spacerownik po historii Muzeum Narodowego w Warszawie, Serenissima, Warsaw, 2015 Krivoklat, Znak, 2016 Rozdarta zasłona, (Piotr Tarczyńskival közösen írták) Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2016 Mrs Mohr Goes Missing, (Piotr Tarczyńskival közösen írta és Antonia Lloyd Jones fordította) Bloomsbury, 2019 Ale z naszymi umarłymi, Wydawnictwo Literackie, 2019 Łabędzie, Wydawnictwo Literackie, 2023
Költészet Żywoty równoległe ("Párhuzamos életek"), Zielona Sowa, Kraków, 2004 Wyprawa na południe ("Expedíció dél felé"), Teatr Mały w Tychach, Tychy, 2005 Wiersze ("Versek"), Lampa i Iskra Boża, Warsaw, 2006 Brzytwa okamgnienia, Biuro Literackie, Wrocław, 2007 Ekran kontrolny, Biuro Literackie, Wrocław, 2009 Rubryki strat i zysków, Biuro Literackie, Wrocław, 2011 Języki obce ("Idegen nyelvek"), Biuro Literackie, Wrocław, 2013 Seria w ciemność, Biuro Literackie, Wrocław, 2016 Najdziwniejsze (A legfurcsább), Wrocław, Biuro Literackie, 2019 Bruma, Cracow, Wydawnictwo a5, 2022
Fordítások Philip Larkin: Zebrane (Tartalma: The Less Deceived, The Whitsun Weddings és High Windows), Biuro Literackie, Wrocław, 2008 Edmund WhiteEdmund Valentine White III (1940. január 13. –) meleg amerikai regény- és drámaíró.: Hotel de Dream, Biuro Literackie, Wrocław (Piotr Tarczyńskivel), 2012 Francis Scott Fitzgerald: Wielki Gatsby (The Great Gatsby), Znak, Kraków, 2013
Egyéb Six Polish Poets (mint költő és mint szerkesztő), 2009. Arc Publications, London. Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (költőként és szerkesztőként Matteo Campagnolival), 2012. Bellinzona, Casagrande
Magyarul megjelent Lala – Kalligram, Budapest, 2010 · · Fordította: Keresztes Gáspár Szaturnusz. Fekete képek a Goya család férfitagjainak életéből – Pesti Kalligram, Budapest, 2014 · · fordította: Pályi Márk
Jegyzetek
További információk Honlapja
Fordítás
Kategória:1980-ban született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Lengyel költők, írók Kategória:Lengyel festők Kategória:LMBT személyek Kategória:Varsóiak Kategória:Berliniek Kategória:Gdańskiak