Erich Maria Remarque (született Erich Paul Remark; Osnabrück, Németország, 1898. június 22. – Locarno, Svájc, 1970. szeptember 25.) német pacifista és antifasiszta író.
Élete és munkássága
Katolikus munkáscsalád gyermekeként született. Apja Peter Franz Remark (*1867 június 14., Kaiserwerth), anyja Anna Maria Stallknecht (*1871. november 21., Katernberg), aki iránti tiszteletből később felvette annak középső nevét, s a Remarque-ból Remarkra németesedett családnevét visszaváltoztatta Remarque-ra. Tizenhat évesen kezdett el írni, esszéket, verseket, s egy regénnyel is megpróbálkozott, amelyet később, 1920-ban fejezett be Álomzug címmel.
Tizennyolc évesen besorozták katonának. 1917. június 12-én a nyugati frontra került, ahol július 31-én bal lábát, jobb kezét, illetve a nyakát repeszdarabok sebesítették meg. Katonai kórházba került, s a háború végéig ott is maradt.
A háború után több állása is volt, többek közt könyvtáros, üzletember, tanár, újságíró és szerkesztő. 1925-ben elvette Ilse Jutta Zambonát, akitől nemsokára el is vált, aztán 1938-ban újra elvette.
1929-ben megjelent háborúellenes remekműve, a Nyugaton a helyzet változatlan hatalmas sikert aratott. A könyv feltárja a front legembertelenebb körülményeit, melyben az éhínség, a sár, a sérülések, a patkányok és a betegségek legalább annyira veszélyes ellenségek, mint a szemben álló hadsereg.
Hitler hatalomra jutásakor az író műveit nemzet- és becsületellenesnek minősítették és nyilvánosan elégették, az íróról elterjesztették, hogy nem vett részt az első világháborúban, hogy zsidó származású, s hogy a neve nem Remarque, hanem Kramer (ennek fordított olvasata a Remark). Mindez persze náci koholmány volt, de propagandagépezetük hatásosan tette a dolgát. Remarque 1933-ban Svájcba emigrált. 1938-ban megvonták német állampolgárságát.
1939-ben kivándorolt az Amerikai Egyesült Államokba első feleségével, 1948-ban tért vissza Svájcba és ott is élt egészen haláláig.
Művészete
Első műveiben az I. világháború szörnyűségeit és következményeit írja le a részt vevő katonák szempontjából. A front embertelen körülményeitől kezdve a boldog/boldogtalan hazatérésig minden katonai megpróbáltatás benne van regényeiben. A két világháború közötti Németország, a weimari köztársaság, az infláció, az egyszerű hétköznapi emberek problémái és a nácizmus születése hiteles képet adnak a kor társadalmáról.
Későbbi témái az 1930-as évek és a II. világháború alatti emigráció nehézségei, megpróbáltatásai és a koncentrációs táborok mindennapjai. Ezekben a megrendítő regényekben a nácizmus és fasizmus áldozatainak szenvedéseit írta le, de szinte mindegyik művében fontos helyet kap a szerelem, amely melegséget és reményt nyújt a kétségbeejtő élethelyzetekben.
Erich Maria Remarque a 20. század egyik legsikeresebb írója, regényeit megfilmesítették, DVD-re vették, számtalan nyelvre lefordították.
Művei Regények Álomzug (Die Traumbude. Ein Künstlerroman, 1920)Magyarul az Állomás a horizonton c. gyűjteményes kötetben jelent meg Gam (1924) Állomás a horizonton (Station am Horizont, 1928) Nyugaton a helyzet változatlan (Im Westen nichts Neues, 1929) Győztesek és legyőzöttek / … és azután… (Der Weg zurück, 1931)Magyarul 1931-ben jelent meg Benedek Marcell fordításában, DANTE-kiadásban - a mű a Nyugaton a helyzet változatlan folytatása. Három bajtárs (Drei Kameraden, 1937) Szeresd felebarátodat (Liebe deinen Nächsten, 1941) A diadalív árnyékában (Arc de Triomphe, 1945) Szikrányi élet (Der Funke Leben, 1952) Szerelem és halál órája (Zeit zu leben und Zeit zu sterben, 1954) A fekete obeliszk (Der schwarze Obelisk, 1956) Hiába futsz (Der Himmel kennt keine Günstlinge, 1961) Éjszaka Lisszabonban (Die Nacht von Lissabon, 1963) A paradicsomban is ott a pokol (Schatten im Paradies, 1971) – posztumusz kiadás
Egyéb művek Der Feind (1931) novellák Der letzte Akt (1955) forgatókönyv Die letzte Station (1956) színmű Die Heimkehr des Enoch J. Jones (1988) színmű Ein militanter Pazifist (1994) interjúk, esszék
Magyarul 1944-ig Nyugaton a helyzet változatlan; ford. Benedek Marcell; Dante, Bp., 1929 (Halhatatlan könyvek) És azután ...; ford. Benedek Marcell; Dante, Bp., 1931 (Győztesek és legyőzöttek; Vissza a háborúból címen is) Három bajtárs; ford. Lorsy Ernő; Athenaeum, Bp., 1938
1945–1989 A Diadalív árnyékában. Regény; ford. Szinnai Tivadar; Dante, Bp., 1946 Szerelem és halál órája. Regény; ford., előszó Ungvári Tamás; Magvető, Bp., 1959 (Világkönyvtár) Három bajtárs. Regény; ford. Majtényi Erik; Irodalmi, Bukarest, 1969 (Horizont könyvek) Szeresd felebarátodat; ford. Gergely Erzsébet; Magvető, Bp., 1976 (Világkönyvtár) A Diadalív árnyékában. Regény; ford. Mészáros Klára; Európa, Bp., 1979 Éjszaka Lisszabonban; ford. Szíjgyártó László; Magvető, Bp., 1979 (Világkönyvtár)
1990– Szikrányi élet; ford. Haynal Katalin; Árkádia, Bp., 1991 Hiába futsz; ford. Nemes László; Fabula, Bp., 1991 A fekete obeliszk. Egy megkésett ifjúság története. Regény; ford. Villányi György; Tulipán, Bp., 1992 A paradicsomban is ott a pokol; ford. Nemes László; Fabula, Bp., 1992 Csend Verdun felett; ford. Gergely Erzsébet, utószó Thomas Schneider; Fátum-ars–Merényi, Bp., 1994 Győztesek és legyőzöttek; ford. Benedek Marcell; Fátum-ars, Bp., 1994 (És azután... ; Vissza a háborúból címen is) A katona; szerk. Thomas Schneider; Merényi, Bp., 1995 Az ígéret földje; ford. Tandori Dezső; Aquila, Debrecen, 2000 Állomás a horizonton / Az álomzug / Gam / Állomás a horizonton; ford. Tandori Dezső; Aquila, Debrecen, 2000 Vissza a háborúból. Szabó Lőrinc Remarque-fordítása; sajtó alá rend., jegyz., tan. Juhász Gábor és Szemán Renáta, fordítást követő bírósági eljárás anyagát sajtó alá rend., tan. Busku Anita Andrea; ME BTK, Miskolc, 2008 (Szabó Lőrinc füzetek)Vissza a háborúból. Szabó Lőrinc Remarque-fordítása; Miskolci Egyetem, Miskolc, 2008 (És azután ...; Győztesek és legyőzöttek címen is) Nyugaton a helyzet változatlan; ford. Ortutay Katalin; Cartaphilus, Bp., 2008 (Filmregények)
Jegyzetek
Források Világirodalmi kisenciklopédia. 2. köt. Budapest: Gondolat, 1984. Remarque lásd 261. o.
Kategória:Német írók Kategória:1898-ban született személyek Kategória:1970-ben elhunyt személyek Kategória:Osnabrückiek