Az ókopt a kopt nyelv legkorábbi szakasza, ez a késő egyiptomi nyelv egy formája, amelyet a kopt ábécével, a görög ábécé egy változatával írtak. Ez „egy elemző kategória, amelyet a tudósok egy bizonyos forráscsoportra való hivatkozásként használnak”, nem egy nyelv, dialektus vagy írásrendszer. A tudósok nem értenek egyet az ókopt szövegek pontos határainak, és így az „ókopt” fogalmának meghatározásában. Általánosságban elmondható, hogy az ókopt szövegek több démotikus eredetű betűt használnak, mint a későbbi irodalmi kopt írásstílus. Itt még nincs meg a későbbi kopt irodalomra jellemző egységes írásmód és a görögből átvett szókincs. Néhány szövegben kizárólag görög betűket használnak. A szövegek csaknem egésze "pogány egyiptomi" eredetű, ellentétben a későbbi irodalmi kopt szövegekkel, amelyek szorosan kapcsolódnak a kopt kereszténységhez, kisebb mértékben pedig a gnoszticizmushoz és a manicheizmushoz.
A görög írással lejegyzett egyiptomi szavak legkorábbi példái a Kr. e. 6. századból származnak. Az i. e. 3. századtól egész egyiptomi mondatok jelennek meg görög ábécével. A legkorábbi ismert kopt szöveg az 1. századból származik. Az egyiptomi nyelv görög ábécével való rögzítésének legkorábbi szakaszát néha ókopt vagy görög-egyiptomi megnevezéssel illetik. A kutatók nagy része különbséget tesz a korai és a késői ókopt között. Az egyiptomi nyelven görög betűkkel írt pogány mágikus szövegek készítése a kopt irodalom kialakulása után is folytatódott az időszámításunk szerinti 4. vagy 5. századig.
Jegyzetek
Források
Jean-Luc Fournet (2020). The Rise of Coptic: Egyptian versus Greek in Late Antiquity. Princeton University Press. Francis Llewellyn Griffith (1900). "The Old Coptic Magical Texts of Paris". Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. 38 (1): 85–93. Francis Llewellyn Griffith (1901). "The Date of the Old Coptic Texts and their Relation to Christian Coptic". Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. 39 (1): 78–82. Rodolphe Kasser (1991). "Alphabets, Old Coptic". The Coptic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Macmillan Publishers. cols. 41a–45b. Love, Edward O. D. (2016). Code-switching with the Gods: The Bilingual (Old Coptic-Greek) Spells of PGM IV (P. Bibliothèque Nationale Supplément Grec. 574) and their Linguistic, Religious, and Socio-Cultural Context in Late Roman Egypt. De Gruyter. Love, Edward O. D. (2021). "The Nature of Old Coptic I". Journal of Coptic Studies. 23: 91–143. Love, Edward O. D. (2022a). "The Nature of Old Coptic II". Journal of Coptic Studies. 24: 243–281. Love, Edward O. D. (2022b). Script Switching in Roman Egypt: Case Studies in Script Conventions, Domains, Shift, and Obsolescence from Hieroglyphic, Hieratic, Demotic, and Old Coptic Manuscripts. De Gruyter. Love, Edward O. D. (2023). "The Nature of Old Coptic III: Old Coptic at Akoris (§ 9)". Journal of Coptic Studies. 25: 157–181. Tito Orlandi (1986). "Coptic Literature". In Birger A. Pearson; James E. Goehring (eds.). The Roots of Egyptian Christianity. Fortress Press. pp. 51–81. Joachim Friedrich Quack (2017). "How the Coptic Script Came About" (pdf). Eitan Grossman; Peter Dils; Tonio Sebastian Richter; Wolfgang Schenkel (eds.). Greek Influence on Egyptian-Coptic: Contact-Induced Change in an Ancient African Language. Hamburg. pp. 27–96. Quaegebeur, Jan (1991a). "Pre-Coptic". The Coptic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Macmillan Publishers. cols. 188b–190a. Quaegebeur, Jan (1991b). "Pre-Old Coptic". The Coptic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Macmillan Publishers. cols. 190a–191b. Helmut Satzinger (1975). "The Old Coptic Schmidt Papyrus". Journal of the American Research Center in Egypt. 12: 37–50. Helmut Satzinger (1991) "Old Coptic". The Coptic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Macmillan Publishers. cols. 169b–175b. Val Sederholm (2006). Papyrus British Museum 10808 and its Cultural and Religious Setting. Brill. Wilfong, Terry G. (2001). "Coptic Literature" (szerkesztette: Donald Bruce Redford). The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt. Oxford University Press.
További információk (angolul)
The Coptic Magical Papyri: Vernacular Religion in Late Roman and Early Islamic Egypt An Introduction to Old Coptic
Fordítás
Kategória:Kopt irodalom