bélyegkép|Luxemburg himnusza Az „Ons Hémécht” a luxemburgi nemzeti himnusz. Címe magyarul: Hazánk. Szövegét Michel Lentz írta 1859-ben, és Jean Antoine Zinnen zenésítette meg 1864-ben. Nyilvánosan először Ettelbruck-ben, az Alzette és a Sauer (mindkét folyó neve szerepel a szövegben) összefolyásánál fekvő városban adták elő 1864. június 5-én. 1895-ben fogadták el az ország hivatalos himnuszaként.
A vers szövege a himnuszoknál oly gyakori módon az ország tájainak szépségéről, a szabadságról és a hazaszeretetről szól.
A nagyhercegi család himnusza a De Wilhelmus (nem azonos a holland himnusszal, a Het Wilhelmus-szal).
Hivatalos luxemburgi nyelvű szövege Wou d'Uelzécht durech d'Wisen zéit, Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht, Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit, Den Himmel Wäin ons mécht: Dat ass onst Land, fir dat mer géif Hei nidden alles won, Ons Heemechtsland dat mir so déif An onsen Hierzer dron. Ons Heemechtsland dat mir so déif An onsen Hierzer dron.
O Du do uewen, deen seng Hand Duerch d'Welt d'Natioune leet, Behitt Du d'Lëtzebuerger Land Vru friemem Joch a Leed; Du hues ons all als Kanner schon De fräie Geescht jo ginn, Looss viru blénken d'Fräiheetssonn, Déi mir so laang gesinn! Looss virublénken d'Fräiheetssonn, Déi mir sou laang gesinn!
Angol fordításNémet fordításFrancia fordításWhere Alzette winds through meadows fair, Through rocky cliffs the Sauer flows, Where vineyards bloom along the Moselle, And heaven’s wine bestows. This is our land, for which we’d dare All things here down below, 𝄆 Our homeland, dear, so deeply loved, Within our hearts we know. 𝄇
Within her shady forest ring, By peaceful watch kept still, Without display or gilded gleam, She smiles with gentle will; Her people happy in their hearts, No empty dreams they know: 𝄆 How sweetly life is lived therein, How good it is to go. 𝄇
From hill to dale, the songs resound, The earth that gave us birth; Love echoes true in every breast, A loyal, faithful mirth; For homeland, none can sing too fair, Each word that speaks her name 𝄆 Touches our souls like heavenly stones, And sparks our eyes like flame. 𝄇
O Thou on high, whose mighty hand Guides nations near and far, Protect our Luxembourgish land From foreign yoke and war; Give unto us, as once of old, The spirit of the free; 𝄆 Let liberty’s bright, glorious sun Shine ever o’er our plea. 𝄇
Megjegyzések
Hivatkozások
Források Grand Duchy of Luxembourg – 2004, Service information et presse du gouvernement luxembourgeois, 38. oldal (200 oldalas hivatalos kiadvány az országról, francia nyelven)
További információk https://web.archive.org/web/20070105134906/http://www.gouvernement.lu/tout_savoir/download/hymne.mp3
Kategória:Nemzeti himnuszok Nemzeti himnusz