Az Ibonia egy epikus költemény, amelyet több száz éve különböző formákban mesélnek Madagaszkár szigetén. A nyomtatás bevezetése előtt keletkezett, a 19. század előtt, és mint ilyen, régóta a sziget költői és történetmesélési szájhagyományainak része. A történet első ismert átiratát az 1870-es években jegyezték fel, és gyorsan kanonikus státuszt szerzett az afrikai irodalmi hagyományban, és számos európai gyűjteményben újranyomták.
Tartalom A történet Ibonia (Iboniamasziboniamanoró: „a tiszta és elbűvölő tekintetű”) fogantatásával és születésével kezdődik, aki még anyja, a gyönyörű és gazdag nő méhében tartózkodik, amikor elhatározza, hogy feleségül veszi majd Iampelaszoamananorót („a kegyes lány”). Mielőtt azonban összeházasodhatnának, Iampelaszoamananorót elrabolja Revató („a kőember”). Mielőtt elindulna, hogy visszaszerezze kedvesét, szócsatába keveredik a nagy visszhanggal, és legyőzi. A nagy visszhang cserébe tanácsot ad Ibonia-nak, hogyan teljesítheti azt a sok próbát, amellyel szembesülni fog, amikor feleségét próbálja visszaszerezni. Ibonia felkeresi szüleit, mielőtt elindulna a küldetésre, és anyja arra ösztönzi, hogy bizonyítson saját magának azzal, hogy sikeresen legyőz egy sor hatalmas állatot és embert. Aztán megpróbálja lebeszélni a küldetéséről azzal, hogy más feleségeket kínál neki, de a hős elutasítja ezt. Ibonia szellemi és testi képességeit felhasználva leküzdi a kihívásokat, többek között egy öregember alakját veszi fel, hogy közelebb kerüljön a kőemberhez és az örömöt adó lányhoz, amíg végül a valiha (egy hagyományos bambuszcsőből készült hangszer, hasonló a citerához) és a fanorona (egy hagyományos, kővel játszott társasjáték) játékában megnyilvánuló példátlan tehetsége elárulja. Ibonia megnyeri a kőemberrel való összecsapását, és elmenekül az örömöt adó lánnyal. A két házas körülbelül tíz évig él együtt, majd Ibonia békés halála véget vet a kapcsolatuknak.
Változatai A fentebb leírt történet három hasonló változatát gyűjtötték össze a néprajzkutatók az 1870-es években. Azonban összesen hat különböző változatot rögzítettek, és a változatok az alap történettől való eltérésük mértéke a központi fennsíktól való távolságukkal növekszik. Például a tanala és az antakarana népeknél a cselekmény főbb elemei, mint például a Kőember sorsa vagy a kegyes leány karakterének jellemzése, jelentősen eltérhetnek egymástól.
Példaszöveg (angolul)
Ibonia text. Virginiai egyetem, 2010. november. 15.
Források (angolul)
Elsődleges
Ifjabb James Sibree: malagasy folk-tales. The Folk-Lore Journal, II. évfolyam, 2. szám. (1884) 45–57 és 49–55 oldal. Harold Scheub: "Ibonia". The African storyteller: Stories from African oral traditions. Dubuque, Iowa: Kendall/Hunt kiadó. 1990. 181–188. oldal.
Másodlagos
Lee Haring: How to Read a Folktale: The 'Ibonia' Epic from Madagascar. Open Book Publishers. 2013. Harold Scheub: Trickster and Hero: Two Characters in the Oral and Written Traditions of the World. Wisconsin egyetem. 2013. 111–128 oldal. Hallie Wells – Vony Ranalarimanana: Man Is the Center: Centripetal Power in the Malagasy Epic Tale of Ibonia (szerkesztette: Pamela Lothspeich) Routledge kiadó. 2023. 444–457 oldal.
Fordítás
Kategória:Eposzok Kategória:Malgas mitológia