Zombory Klára (Budapest, 1972.) magyar sinológus, műfordító, kulturális- és kommunikációs menedzser, a Kortárs Kínai Könyvklub alapító háziasszonya (2022–), a Magyar–Kínai Baráti Társaság korábbi elnöke (2014–2023), tiszteletbeli elnöke (2023–). Neve kínaiul pinjin hangsúlyjelekkel: Kèlālā; magyar népszerű: Ko-la-la; hagyományos kínai: 克拉拉; egyszerűsített kínai: 克拉拉.
Élete és pályafutása Diplomáját az Eötvös Loránd Tudományegyetem kínai szakán szerezte 1999-ben. Tanulmányai során állami ösztöndíjasként két alkalommal folytatott részképzést Kínában: 1994–1995 között a Beijing Language and Culture University, 1997–1998 között pedig a Pekingi Egyetem hallgatója volt.
Számos nemzetközi és kínai szakmai szervezet tagja. Többek között a Beijing Language & Culture University Sinológusok Világtanácsa Irodalmi Bizottságának szakértői bizottsági tagja (2025–), az International Confucian Association tanácstagja (2024–), a Kínai Írószövetség által alapított Literary Network of Belt & Road tagja (2021–), a Chinese Culture Translation and Support Studies (CCTSS) szakértői bizottságának tagja (2018–2020), valamint a China Research Institute of Translation (China Publishing Group Corporation) tanácsadói testületének tagja volt (2014–2016).
Tevékenysége kiterjed kulturális és irodalmi rendezvények szervezésére, könyvek szerkesztésére, valamint kínai könyvkiadási projektekben való részvételre. Fordítóként számos kortárs kínai regényt, kisregényt, novellát és filmszövegkönyvet ültetett át magyar nyelvre eredeti kínai, illetve angol nyelvből.
Fontosabb fordításaiZombory Klára összes munkáját tartalmazó publikációs lista:
Jü Hua: Vencseng — A képzelt város. (Wencheng 文城). Helikon, 2026. Lu Nei: Az én Babilonom (Shaonian Babilun 少年巴比伦). Geopen, 2024. Liu Zhenyun: Behálózott élet (Chi gua shidai de ernümen 吃瓜时代的儿女们). Geopen, 2023. Zhang Wei: Hétféle gomba (Mogu qi zhong 蘑菇七种). Geopen, 2021. Yu Hua: A véradó krónikája (Xu Sanguan maixeu ji 许三观卖血记). Noran Libro, 2021. Jü Hua: Élni (Huozhe 活着). Helikon, 2020. Jü Hua: A hetedik nap (Di-qi tian 第七天). Helikon, 2019. Su Tong: Rizs (Mi 米). Kossuth, 2019. Jü Hua: Kína tíz szóban (Shi ge cihuili de Zhongguo 十个词汇里的中国). Magvető, 2018. Liu Zhenyun: Nem vagyok én Aranylótusz (Wo bu shi Pan Jinlian 我不是潘金莲). Geopen, 2017. Yan Ge: Szecsuáni csípős (Women jia 我们家). Európa, 2015. Mo Yan: Békák (Wa 蛙). Noran Libro, 2014. Jiang Rong: Farkastotem (Lang tuteng 狼图腾). Magvető, 2008. Fan Wu: Február virágai (February Flowers). Ulpius-ház, 2008.
Díjai, kitüntetései „Friend of Qingxi for Chinese Literature” plakett, 2025. A Kínai Népköztársaság Magyarországi Nagykövetsége által adományozott „Díj a sinológia területén elért kiemelkedő eredményért” 2024. Hieronymus-díj, 2020. „Friend of Chinese Literature” elismerés, 2018. „Special Book Award of China for Young Scholars” (kínai állami kitüntetés), 2015. Babits Mihály műfordítói ösztöndíj, 2007.
Videók, podcastok, interjúk Főszerepben a fordító - Zombory Klára (2025.07.07.) IMÁZSIA podcast #3- Kriszkrakszok birodalmában (2025.04.23.) Interjú Zombory Klárával a Kínai Írószövetség felkérésére (2023.06.) MŰVÉSZET ÉS IPAROSSÁG - beszélgetés Zombory Klára műfordítóval (2020.11.06.) ORIENT EXPRESSZ podcast #50 - Miről ír egy kínai író? (2019.08.16.)
Megjegyzések
Források Rövid bemutatkozás a kínaiirodalom.hu oldalon Életrajza a terebess.hu oldalon
További információk
Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar orientalisták Kategória:Magyar sinológusok Kategória:Élő személyek Kategória:1972-ben született személyek