bélyegkép|350x350px| A mongol szó különböző kortárs és történelmi írásrendszerekkel: 1. hagyományos, 2. összehajtott, 3. Phags-pa, 4. Világos írás, 5. Mandzsu, 6. szojombó, 7. vízszintes négyzet, 8. Cirill.A mongol írásrendszerek olyan írásrendszerek, amelyeket az évszázadok során a mongol nyelv rögzítéséhez dolgoztak ki. Ezek egy része különböző kategóriákba tartozik. A legrégebbi és őshonos írásrendszer – amelyet egyszerűen mongol írásnak neveznek – a mongol történelem nagy részében a legelterjedtebb írásrendszer volt, és ma is aktívan használják a kínai Belső-Mongólia régiójában, valamint nem hivatalosan használatban van Mongóliában is.

Ebből a rendszerből később számos más ábécét fejlődött ki, amelyek vagy a hagyományos mongol írás észlelt hiányosságainak kijavítására irányultak, vagy más nyelvek – például kínai, szanszkrit és tibeti – leírását tették lehetővé. A 20. században Mongólia rövid ideig áttért a latin ábécé használatára, de azt szinte azonnal felváltotta a módosított cirill ábécé, mivel ez utóbbi esetében kisebb volt az eltérés az írott és a beszélt nyelv között, ami hozzájárult az írástudási kampány sikeréhez, amelynek köszönhetően az írástudási arány 1941 és 1950 között 17,3%-ról 73,5%-ra emelkedett.Batchuluun Yembuu, Khulan Munkh-Erdene (2005). Literacy country study: Mongolia . Background paper prepared for the Education for All Global Monitoring Report 2006. Literacy for Life. P.7-8 Mindazonáltal a Belső-Mongóliában, valamint Kína más részein élő mongolok továbbra is a hagyományos mongol íráson alapuló ábécéket használták.

2020 márciusában a mongol kormány bejelentette, hogy 2025-re a hivatalos dokumentumokban (pl. személyazonosító okmányok, tanulmányi bizonyítványok, születési anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvi kivonatok stb.), valamint a nagy állami huralban a cirill írás mellett a hagyományos mongol írást is használni fogja, önkéntes alapon. A kevésbé hivatalos esetekben a cirill ábécé önmagában is használható.

Előzmények jobbra|bélyegkép|237x237px| Bronz „halszámláló” kitaj írással. A hszienpejek egy ómongol nyelvet beszéltek, és több irodalmi művet is megörökítettek a nyelvükön. Feltételezések szerint kínai írásjeleket használtak a hszienpej nyelv fonetikus ábrázolására, hasonlóan a japán nyelv esetében a manjógana, amely a kínai írást használ (csak a hangértéket veszi figyelembe, de teljes mértékben eltekint az írásjegyek jelentésétől), azonban a hszienpej nyelven írt művek mára mind elvesztek.

2019-ben a Brāhmī Bugut és a Khüis Tolgoi elemzése révén új bizonyítékok kerültek napvilágra, amelyek segítségével megfejtették a rurán nyelvet, és kiderült, hogy bráhmi írással írták.

A kitajok egy másik ómongol nyelvet, a kitaj nyelvet beszélték, és két írást fejlesztettek ki annak lejegyzésére: a nagy kitaj írást és a kis kitaj írást, mindkettő a kínai írásjelekből kialakult logografikus írásrendszer volt.

Klasszikus mongol írások Hagyományos mongol ábécé bélyegkép|147x147px| A „mongol” hagyományos mongol írásmóddal.A Mongol birodalom legkorábbi időszakában, 1204 körül Dzsingisz nagykán legyőzte a najmanokat, és fogságba ejtett egy Tata-tonga nevű ujgur írnokot, aki ezután a szír írásból – szogd közvetítéssel – származó ujgur ábécét átalakította a mongol nyelv számára.Nyest.hu: a régi mongol írásrendszerek Az ujgur-mongol írás használata című fejezet. Bár az évszázadok során történtek kisebb kiegészítések, de ma is használják Belső-Mongóliában. Legjellemzőbb tulajdonsága a függőleges írásirány; ez az egyetlen ma is használt függőleges írásrendszer, amelyet balról jobbra írnak (minden más függőleges írásrendszert jobbról balra). Ennek oka, hogy az ujgurok a kínai írásrendszert alapul véve 90 fokkal balra forgatva kezdték el használni saját írásrendszerüket.Kara György: "Aramaic Scripts for Altaic Languages", Daniels & Bright kiadó, a világ írásrendszerei. 1994.Juha Janhunen (2006-01-27). The Mongolic Languages. Routledge kiadó.

Létezik egy függőleges négyzetes írás (Босоо дөрвөлжин), más néven hajtogatott írás nevű változata, amelyet például a mongol bankjegyeken is használnak.

Galik ábécé 1587-ben Ayuush Güüsh fordító és tudós, Szönam Gyaco, a harmadik dalai láma ihletésére megalkotta a galik ábécét. Ez elsősorban a vallási szövegekben szereplő tibeti és szanszkrit kifejezések átírásához szolgáló további betűket tartalmazott, később pedig a kínai és az orosz nyelvből származó szavak átírásához is használták. Az új betűk közül néhányat hivatalosan beépítettek a hagyományos ábécébe „galig uszug” néven, az idegen szavak átírására. Tod bicsig írás bélyegkép|173x173px| A „Mongol” szó Todo írással.1648-ban Zaja Pandita, egy ojrát buddhista szerzetes alkotta meg ezt a változatot azzal a céllal, hogy az írott nyelvet közelebb hozza a beszélt ojrát nyelvhez, és megkönnyítse a tibeti és szanszkrit szavak leírását. Az Oroszország területén élő kalmükök egészen 1924-ig használták, amikor is a cirill ábécé váltotta fel. Ezzel szemben a kínai hszincsiangi ojrátok még ma is használják.

Phags-pa (négyzetes írás) bélyegkép|208x208px| A „Mongol” szó phags-pa írással.A hagyományos mongol ábécé nem illeszkedik tökéletesen a mongol nyelvhez, és nem lehet átdolgozni egy olyan nyelvhez, amelynek fonológiája esetleg jelentősen eltér a mongoltól, mint például a kínai. Ezért a Jüan-dinasztia idején (1269 körül) Kubiláj nagykán felkérte a Drogön Chögyal Phagpa nevű tibeti szerzetest, hogy tervezzen egy új írást az egész birodalom számára. Phagpa szülőföldje, Tibet írásrendszerét vette alapul, és úgy alakította ki, hogy a mongol és a kínai nyelv leírására is alkalmazható legyen; az eredményt több néven is ismerték, például „új mongol írásrendszer” néven, de ma „Phags-pa-írás” néven ismerjük. Az írásrendszer nem nyert széles körű elfogadottságot, és a Jüan-dinasztia 1368-as összeomlásával ki is került a használatból. Ezt követően főként fonetikai magyarázatként használták a kínai írásjeleket tanuló mongolok számára. Néhány kutató, például Gari Ledyard azonban úgy véli, hogy ez az írásrendszer szolgált a koreai hangul néhány alapjelének forrásául.

Szojombó bélyegkép|155x155px| „Mongol” szojombó írásmóddal.A Szojombó írás egy abugida szótagírás, amelyet a mongol szerzetes és tudós, Bogdo Öndör gegén Dzanabadzar alkotott a 17. század végén, a tibeti és szanszkrit nyelv leírására is alkalmas volt. Az írásrendszer egyik különleges jele, a szojombó Mongólia nemzeti jelképe lett, és 1921 óta szerepel a mongol nemzeti zászlón, 1992 óta pedig a mongol címeren, valamint pénzérméken, bélyegeken stb. is.

Zanabazar a szanszkrit vagy tibeti nyelvű buddhista szövegek fordítására alkotta meg írásrendszerét, és mind ő, mind tanítványai széles körben használták erre a célra. A történelmi szövegeken kívül általában templomi feliratokon is megtalálható. Nyelvészeti kutatások szempontjából is jelentőséggel bír, mivel tükrözi a mongol nyelv bizonyos fejlődési irányait, például a hosszú magánhangzók alakulását. Azonban bonyolult felépítése miatt kevésbé volt alkalmas mindennapi használatra.Nyest.hu: újabb és újabb mongol írások (magyarul). A mongol egyházfő két írása című fejezet.

Vízszintes négyzet alakú írás bélyegkép| „Mongol” vízszintes négyzet alakú írással.Körülbelül ugyanebben az időben Zanabazar kifejlesztette a vízszintes négyzetes írást (Хэвтээ дөрвөлжин) is, amelyet csak 1801-ben fedeztek fel újra. Használatának időszakában betöltött szerepe nem ismert. Ez is nagyrészt a tibeti írást veszi alapul, balról jobbra olvasták, a mássalhangzókat jelölő alapbetűk felett és alatt mellékjelekkel ábrázolták a magánhangzókat.Anshuman Pandey (2015-12-03). "L2/15-337: Proposal to Encode the Zanabazar Square Script in ISO/IEC 10646". ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Ezen felül a mássalhangzók alatt pontot használtak annak jelzésére, hogy azok szótagvégi mássalhangzók.

A vízszintes négyzetes írás az Unicode-szabványban „Zanabazar négyzetes” néven szerepel. A 72 karakterből álló blokkot 2017 júniusában vették fel az Unicode 10.0-s verziójába.www.unicode.org/versions, Unicode10.0.0/. Unicode Consortium.

Idegen eredetű írások A 13. század előtt a mongol nyelv leírásához idegen eredetű írásrendszereket, például az ujgur és a tibeti írást használták.Mongolian alphabet. Enciklopedia Britannica, 2007. Még a Mongol birodalom idején is a meghódított területeken az emberek gyakran a helyi írásrendszerrel írták. Egyes esetekben kínai írásjelekkel fonetikusan,www.viahistoria.com, mongol scripts. Luigi Kapaj. The Silver Horde (2021). ahogyan az „a mongolok titkos története” egyetlen fennmaradt példányában is látható. A közel-keleti származású, közigazgatást végző személyek gyakran a perzsa-arab írást használták a mongol nyelvű dokumentumaik megírásához.

Latin ábécé 1930. február 1-jén Mongólia hivatalosan is bevezette a latin ábécé használatát. 1941. március 25-én a döntést visszavonták. Későbbi hivatalos állítások szerint kiderült, hogy az ábécét nem gondolták át alaposan. Azt állították, hogy nem különböztette meg a mongol nyelv összes hangját, és nehéz volt használni. Az „y” betűt nőnemű „u” /u/ hangként használva, kiegészítve a nőnemű „o” („ө”) /ɵ/ betűvel, valamint a „ç” mássalhangzóval a „ch” /tʃ/ hanghoz, a „ş” betűvel a „sh” /ʃ/ hanghoz és az ƶ betűvel a „zh” /dʒ/ hanghoz, az ábécé sikere volt könyvek és újságok nyomtatásában. A latin betűk közül sokat (f, h, p, v) ritkán használtak, míg a q, w és x betűket teljesen kizárták. A cirill ábécé szinte egyidejűleg (a legtöbb szovjet tagköztársasággal) történő bevezetése politikai okokból történt. Az internet megjelenésével a közösségi hálózati szolgáltatásokban a könnyebb gépelés miatt inkább a latin betűket részesítik előnyben (az 1939-ben bevezetett helyesírási szabályokat alkalmazva) a cirill helyett."Russian Influence in Mongolia is Declining". Global Security Review (2019).

Cirill ábécé

bélyegkép| A „mongol” szó cirll betűkkel.A legújabb mongol írásrendszer a cirill ábécén alapul, pontosabban az orosz ábécén, kiegészítve az Өө (Öö) és az Үү (Üü) betűkkel. Az 1940-es években vezették be, és azóta Mongólia hivatalos írásrendszereként használják.

2020 márciusában a mongol kormány bejelentette, hogy 2025-től kezdődően a hivatalos dokumentumokban a cirill írás mellett a hagyományos mongol írás is használható.

Kapcsolódó cikkek

Jegyzetek

További információk

Magyarul

Nyelv és tudomány: a régi mongol írásrendszerek. Írta: Rákos Attila, 2012. május 21. Nyelv és tudomány: újabb és újabb mongol írások. Írta: Rákos Attila, 2012. május 30.

Angolul

The Silver Horde: Mongol Scripts The Mongolian language and scripts. Tseveliin Shagdarsuren, Indianai egyetem. Inkway. A mongol kalligráfia. Az omnigloton található anyagok. Mongolian writing, wikimedia commons.

Fordítás

Kategória:Mongol írásrendszerek