Az Európai Unió közös fizetőeszköze, az euró megnevezésével kapcsolatban számos nyelvi probléma merült fel az Unió egyes tagállamaiban, többek között a fizetőeszköz helyesírásával és a többes számú alakkal kapcsolatban.

Az EU hivatalos dokumentumaiban csak az euro forma elfogadott, bármilyen nyelvre is fordítják a dokumentumot (bár figyelembe véve a különböző írásrendszereket). Nem hivatalos dokumentumokban az adott nyelvnek megfelelő helyesírással is használható.

Az Európai Bizottság irányelve alapjánInterinstitutional style guide - 7.3.3. Rules for expressing monetary units folyó szövegben, általános értelemben az euro és cent használata javasolt. Táblázatokban vagy ahol a pénznem megnevezését összeg is követi, az euro ISO kódját (EUR) javasolt használni (jogi szövegekben ez kötelező).

A névadás és a madridi elvek

Az új közös pénz nevéről a madridi csúcson (1995. december 15–16.) született megállapodás az akkori uniós tagok között; az euró ekkor kapta jelenlegi nevét.A madridi csúcs záródokumentuma (1995. december 16.) Így az EU-tizenötök rendelkeztek a közös pénz nevének írásmódjáról is, mely a döntés értelmében egyes szám, nem ragozott formában, minden tagállami nyelven egységesen euro, tekintet nélkül az egyes országok helyesírási különbségeire.Európai Bizottság: Az euró és a cent szavak írásmódjáról a Közösség hivatalos nyelveiben (angol) Az elnevezés egysége szimbolikus jelentőségű. A nem latin jelrendszert használó nyelvek – így a görög és a bolgár is – felmentést kaptak ezen rendelkezés alól. A többes számú és ragozott alakokra nincs központi előírás. Ezen alapelveket az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK tanácsi rendelet rögzíti.A Tanács 974/98/EK rendelete (1998. május 3.) az euro bevezetéséről

Az Európai Unió 2004-es bővítésekor csatlakozó új tagállamok az euró írásmódjára vonatkozó szabályokat az acquis communautaire, azaz az Európai Unió egész érvényes jogrendszere egészével együtt átvették.

A megkövetelt írásmód azonban több nyelvben is problémás, így a pénznem írásmódja körüli merev szabályokat többen is vitatták/vitatják, köztük Lettország, Litvánia, Málta, Magyarország és Szlovénia.Index.hu: Eurónak vagy euronak írjuk majd a közös pénzt? (2004. október 13.)Index.hu: Szópárbaj az eurózóna előszobájában (2006. január 18.) Bár az Unió hivatalos nyelvei hivatalosan minden egyéb tekintetben egyenlőek, a helyi igényeknek megfelelő formák alkalmazása helyett az Európai Központi Bank – kitartván a madridi elvek mellett – egységesen megköveteli az euro forma használatát, legalább a közösségi dokumentumokban és a jogszabályokban. (Megj.: A görög euróérméken a cent felirat helyett a lepta szó szerepel, igaz, a nemzeti oldalon.)

Magyar elnevezés

Magyar nyelv: A pénznem magyar neve a Magyar Tudományos Akadémia állásfoglalása szerint hosszú ó-val írandó (mivel a szó végi ó és ő mindig hosszú, ráadásul a földrész nevét is hosszú ó-val írják a magyar helyesírási szabalyok értelmében). A köznyelvben egyeduralkodó az euró forma; a hivatalos uniós dokumentumokban ellenben az euro szó (illetve az EUR rövidítés) használatos a közös pénz megnevezésére, igazodva a 974/98. rendelethez.Magyar Hírlap Online: A magyar nyelvészek is támogatják az euro írásmódot (2006. január 5.) E kettősség nyomatékosítására Magyarország (Lettországgal és Máltával közösen) nyilatkozatot fűzött a lisszaboni szerződéshez, miszerint „a szerződések lett, magyar illetve máltai szövegében alkalmazott írásmódja semmiben nem befolyásolja a lett, a magyar illetve a máltai nyelv fennálló szabályait”. Magyarország nem ragaszkodik ahhoz, hogy a közös pénzen a magyar helyesírás szerinti elnevezést is feltüntessék.Magyar Rádió: Kormányülés: Csökken az üzemanyagok ára (2004. október 13.); lásd az írás alsó felét 2006. december 5-én az Európai Központi Bank felhívta Magyarországot és Lettországot az euro forma használatára. A DPA hírügynökség szerint ha a két ország nem változtat névhasználati gyakorlatán, az az eurózónába történő bejutásuk elé is akadályt gördíthet.Index.hu: A helyesíráson múlik az euróbevezetés? (2006. december 5.) December 19-én az Európai Parlamentben képviselt magyarországi és határon túli magyar pártok delegációvezetői levélben kérték az Európai Központi Bank elnökét, hogy a sokszínűség tiszteletének jegyében ismerje el a pénznem magyar írásmódját.A magyar EP-képviselők az ékezetes euró mellett lobbiznak (2006. december 19.), Lobbiznak az „euró” mellett 2006. december 20.) (Sajnálatos módon ebbe a levélbe kellemetlen hiba csúszott, mert a képviselők abban a hangsúly jelének nevezik az ékezetet.) Az Európai Központi Bank elnöke válaszában újra a rendeletre hivatkozott, és elutasította a kérést. Ennek ellenére a magyar köznyelv továbbra is hosszú ó-val írja a pénznem nevét.

Magyar nyelv – rovásírással: A székely–magyar rovásírás fordított E betűje 10px tökéletesen alkalmas arra, hogy a rovásbetűkkel írandó szövegekben az euró € jeleként használjuk.Rumi Tamás: Európa róni tanul, avagy az EU-ró. in Záhonyi András: XY a betű neve, 2008, Az euró szó nem latin betűs felírása (székely-magyar rovásírás, jobbról balra): 50px

Az euro formától eltérő helyi elnevezések Bolgár nyelv: A közös pénz bolgár elnevezése евро (evro), a szónak eltérő többes száma nincs. Ami az 1- és 2- eurós érméket illeti, a görög modell alapján ebben a formában fog megjelenni a bolgár euróérméken.

A váltópénz neve цент (cent), többes számú alakja цента (centa). A bolgár euróérmék nemzeti oldalán ebben a formában fog megjelenni.

Az írásmódot illetően azonban komoly vita alakult ki a bolgár kormány az Európai Bizottság között. Bulgária az евро (evro), míg az Európai Bizottság az еуро (euro) változat mellett áll ki. Bulgária arra hivatkozik, hogy a bankjegyeken szereplő görög felirat sem az euro szó pontos görög átírása, hanem önálló görög változat.

Eszperantó nyelv: A közös pénz eszperantó elnevezése eŭro, mivel az eszperantóban 'e' és 'a' után csak 'ŭ' állhat, diftongust, másfélhangzót képezve.

Ír nyelv: A közös valuta neve írül eoró, Európa gael neve (Eoraip) után. Az eoró forma gyakran előfordul az írországi nyomtatott sajtóban, a köznyelvben viszont – az angolból átvett – euro forma az elterjedtebb. A szigetországban mind az angol, mind az ír hivatalos nyelv; a nagy többség anyanyelve az angol.

Lett nyelv: A közös pénz lett elnevezése az eiro a rigai kormány határozata értelmében; a kérdés legutóbb 2006 januárjában került napirendre.The Baltic Times: No 'eira' – but 'eiro' will do (2004. október 6.)Népszabadság Online: Hullámokat kavar a lett eiro (2006. január 5.)DW-WORLD.DE: You Say Euro, I Say Eiro (2006. január 28.) Az eltérés indoka, hogy Európa lett megfelelője Eiropa, továbbá hogy a lett nyelv nem tűri meg egymás mellett az e és u hangzókat. A Lett Tudományos Akadémia Nyelvészeti Bizottsága ugyanakkor az eira elnevezés mellett foglalt állást, mivel a lettben az -o végű szavakhoz nem járulhat toldalék. A köznyelvben az eira forma elterjedtebb. Lettországban a nyelvvédelem a Szovjetunióból való kiválás óta rendkívül hangsúlyos téma; a kormány többször is kijelentette, hogy nyelvi érdekeit szükség esetén az Európai Bíróság színe előtt is hajlandó megvédeni.

Litván nyelv: Az euró litván nyelvi megfelelője az euras. A litván nyelv a jövevényszavakat szinte minden esetben a litván szavakra jellemző végződésekkel (-as, -is) látja el.

Máltai nyelv: A pénznem máltai neve a Máltai Nyelv Tanácsának döntése értelmében ewro-ként írandó, igazodva Európa máltai megnevezéséhez (Ewropa). Az állásfoglalást 2005 decemberében publikálták.MaltaMedia: Maltese to call the European currency-‘ewro’ (2005. december 14.)A Máltai Nyelv Tanácsának állásfoglalása az euró írásmódjáról

Szlovén nyelv: Az evro, a szlovén köznyelvi elnevezés szintén Európa helyi nevéből (Evropa) lett levezetve; Szlovénia hivatalos dokumentumaiban azonban – eleget téve az EKB elvárásainak – kizárólagosan az euro formát használja egy 2006. március havi törvény alapján.Eubusiness.com: Slovenia passes law on central bank before euro switch (2006. március 30.)A szlovén jegybanktörvény EKB általi véleményezése (angol)

Török nyelv: A Török Nyelvi Társaság Avrupa, kontinensünk török neve után az avro megnevezést ajánlja. A média és a köznyelv mind az avro, mind az euro szavakat használja.

Jegyzetek

Nyelvivonatkozasai Kategória:Nyelvészet