A magyar nyelv, a horvát nyelv és a szerb nyelv 207 szavas Swadesh-listája.
Bemutatás
Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:
a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”) a 100 szavas lista
Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelvek beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvekkel való első érintkezést.
Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.
Lista
+Sz.MagyarHorvátSzerb1. énjaја2. te,önti,viти,ви3. őonон4. mimiми5. ti,önökviви6. őkoniони7. ezovaj,ovo (semleges)овај,ово (semleges)8. azonaj, tajono, to (semleges)онај, тајонo, тo (semleges)9. itt,ideovdje,ovamoовде,овaмo10. ott,odatamo,onamoтамо,онамо11. ki, akitkoко12. mi,amištoштa,штo13. hol, ahol,hova, ahovagdje,kudaгде,куда14. mikor, amikorkad(a)кад(a)15. hogy (kérdő), ahogykakoкако16. ne, nemneне17. egész, mindensav,sveсaв,све18.sokmnogo, punoмного, пуно19.némelynekolikoнеколико20.kevésmaloмало21.másdrugiдруги22.egyjedanједан23.kettődvaдва24.háromtriтри25.négyčetiriчетири26.ötpetпет27.nagyvelikвелик28.hosszúdugдуг29.bő, szélesširokширок30.vastagdebeoдебеo31.nehéztežakтежак32.kis, kicsimalen, maliмален, мали33.rövidkratakкратак34.szűk, keskenyuzakузак35.vékonytanakтанак36.nőženaжена37.férfimuškaracмушкарац38.emberčovjekчовек39.gyerekdijeteдете40. feleségsupruga, ženaсупруга, жена41.férjsuprug, mužсупруг, муж42.anyamajkaмајка43.apaotacотац44.állatživotinjaживотиња45.halribaриба46.madárpticaптица47.kutyapasпас48.tetűvaš, ušваш(ка), уш49.kígyózmijaзмија50.féregcrvцрв51.fa (élő)drvoдрво52.erdőšumaшума53.botpalica, štap, prut, drškaпалица, штап, прут, дршка54.gyümölcsvoće, plodвоће, плод55.magsjemeсеме56.(fa)levéllistлист57.gyökérkorijenкорен58.(fa)kéregkoraкора59.virágcvijetцвет60.fűtravaтрава61.kötéluže, konopacуже, конопац62.bőrkožaкожа63.húsmesoмесо64.vérkrvкрв65.csontkostкост66.zsírmast, masnoća, saloмаст, масноћа, сало67.tojásjajeјаје68.szarvrogрог69.farokrepреп70. tollperoперо71.hajkosaкоса72. fejglavaглава73. füluhoуво74. szemokoоко75. orrnosнос76. szájustaуста77. fog (főnév)zubзуб78. nyelvjezikјезик79. körömnokatнокат80. lábfejstopalo, stopa, tabanстопа, стопало81. láb(szár)nogaнога82. térdkoljenoколено83. kézruka, šakaрука, шака84. szárnykriloкрило85. hasstomak, trbuhстомак, трбух86. belekcrijevaцрева87. nyakvrat, šijaврат88. hátleđaлеђа89. mellprsaпрса90. szívsrceсрце91. májjetra, jetricaјетра, џигерица92. iszikpitiпити93. eszikjestiјести94. harapgristiгристи95. szopiksisatiсисати96. köppljuvatiпљувати97. hány, okádbljuvati, povraćati, izrigatiповраћати98. fújduhati, puhatiдувати99. lélegzikdisatiдисати100. nevet, kacagsmijati seсмејати ce101. látvidjetiвидети102. hallslušati, čutiслушати, чути103. tudznatiзнати104. gondol, gondolkodikmislitiмислити105. szagolnjušiti, mirisatiмирисати106. félbojati se, plašiti se, strahovatiплашити se, бојати се, страховати107. alszikspavatiспавати108. élživjetiживети109. (meg)halumrijetiумрети110. öl (ige)ubijatiубиjaти111. verekedik,harcoltući se,boriti seтући ce,борити се112. vadásziklovitiловити113. csap, ütudarati, lupatiударaти, лупати114. vágrezati, sjećiрезати, сећи115. hasítrazdijelitiразделити116. szúr, döfbostiбости117. kapar,vakargrepsti,češatiгрепсти,чешати118. áskopatiкопати119. úszikplivatiпливати120. repülletjetiлетети121. járhodatiходати122. jöndolazitiдолазити123. lefekszik,fekszikleći,ležatiлећи,лежати124. leül,ülsjesti,sjeditiсести,седити125. feláll,állustati,stajatiустати,стајати126. forogokrenutioкренути127. esikpadatiпадати128. addavatiдавати129. fog (ige)držatiдржати130. szorítstiskatiстискати131. dörzsöltrljatiтрљати132. mosumivati, pratiпрати133. törölbrisatiбрисати134. húzvućiвући135. tolguratiгурати136. dobbacatiбацати137. kötvezatiвезати138. varršitiшити139. számolbrojatiбројати140. mondkazati, rećiрећи, казати141. énekelpjevatiпевати142. játszikigratiиграти143. lebeg, úszikploviti, plutatiпловити, плутати144. folyiktećiтећи145. fagy (ige), fagyasztsmrzavati, zamrzavatiсмрзавати, замрзавати146. dagad, duzzadoticatiотицати147. napsunceсунце148. holdmjesecмесец149. csillagzvijezdaзвезда150. vízvodaвода151. esőkišaкиша152. folyórijekaрека153. tójezeroјезеро154. tengermoreморе155. sósolсо156. kőkamenкамен157. homokpijesakпесак158. porprah, prašinaпрах, прашина159. földzemljaземља160. felhőoblakоблак161. ködmaglaмагла162. égneboнебо163. szélvjetarветар164. hósnijegснег165. jégledлед166. füstdimдим167. tűzvatra, oganjватра, огањ168. hamupepeoпепео169. ég (ige)gorjetiгорети170. útput, drum, cestaпут, друм, цеста171. hegygora, planinaгopa, планина172. piros, vöröscrvenцрвен173. zöldzelenзелен174. sárgažutжут175. fehérbijelбео176. feketecrnцрн177. éj(szaka)noćноћ178. nap(pal)danдан179. évgodinaгодина180. melegtopaoтопао181. hideghladan, studen (melléknevek)hladnoća, zima (főnevek)хладан, студeн (melléknevek)хладноћа, зима (főnevek)182. telepunпун183. újnovнов184. régistarстар185. jódobarдобар186. rosszzao, loš (minőség)зао, лош (minőség)187. korhadt, rothadtgnjio, truoгњио, труо188. piszkos, koszoskaljav, prljavпрљав189. egyenesprav, ravanправ, раван190. kerekokrugao, obaoокругао, обао191. élesoštarоштар192. tompatupтуп193. simagladakгладак194. nedvesmokar, vlažanмокар, влажан195. szárazsuhсув196.helyesispravan, pravilan, točanисправан, правилнан, тачан197. közeli,közelblizak,blizuблизak,близу198. messzi,messzedalek,dalekoдалек,далекo199. jobb (a „bal” ellentéte),jobbradesni,desnoдесни,деснo200. bal,balralijevi,lijevoлеви,лeвo201. -nál/-nél, -hoz/-höz/-hezkod, pri, poredкод, при, поред202. -ban/-ben, -ba/-beuу203. -val/-vels(a)с(а)204. ésiи205. haako, kadако, кад206. mert,miattzato (što), jer, pošto,zbogзато (што), jep, пошто,збoг207. névimeиме
Megjegyzések
A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is megvannak. Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti angol listában szereplő egyes szavaknak két vagy több magyar, illetve horvát és szerb szó felel meg. Az egyazon cellában egymás alatt megjelenő szavak a mellettük, a másik oszlopban ugyanúgy megjelenő szavaknak felelnek meg. A főneveknek, a névmásoknak és a mellékneveknek csak az alapalakjuk jelenik meg. A horvát és a szerb nyelvben ez az alanyeset hímnem egyes szám. A horvát és a szerb mellékneveknek csak a rövid (határozatlan) alakja szerepel a listában. A horvát és a szerb igéknek csak a folyamatos igeszemléletű alakja jelenik meg. Bár a szerb nyelvet a latin ábécével is írják, itt erre a nyelvre csak a cirill ábécét használjuk. Bár a szerb nyelv sztenderdje az (i)jekavski kiejtést is elfogadja, itt csak az ekavski változatot használjuk.
Források
, dict.com LINGEA, Francusko-srpski (francia–szerb szótár) (Hozzáférés: 2017. május 11) Hrvatski jezični portal (HJP) (Horvát nyelvi portál) (Hozzáférés: 2017. május 11)
Kapcsolódó szócikkek
Horvát nyelv Szerb nyelv Szerbhorvát nyelv Közép-délszláv diarendszer
Kategória:Swadesh-listák Swadesh Swadesh