Az itáliai–nyugati vagy italo–nyugati újlatin nyelvek az újlatin nyelvek egyik ága, amely a szűkebb nyelvészeti értelemben vett nyugati újlatin nyelveket, valamint a keleti és a nyugati latinság közötti átmeneteket alkotó itáliai nyelveket és dialektusokat foglalja magába.

Csoportosításuk Nyugati és itáliai újlatin nyelvekA világ nyelvei c. szaklexikon leírása alapján. Nyugati újlatin nyelvekVNY p. 1469 [újlatin nyelvek]: „Néhány lényeges ponton (pl. főnevek többes száma, latin magánhangzóközi mássalhangzók kezelése) a nyugati ~ együttesen állnak szemben a keletiekkel; a két terület határa a La Spezia és Rimini északolasz városok közé húzható képzeletbeli vonal, amely így az adott szempontokat tekintve, az olasz nyelvterületet is kettéosztja: északira és délire, ill. keletire és nyugatira.” Iberoromán nyelvekVNY p. 1469: „iberoromán (a római kori Hispánia területén kialakult nyelvek)” portugál és galiciai spanyol, asztúriai és aragóniaiA lexikon a „spanyol” címszó alatt tárgyalja mint „aragónai nyelvjárás” (VNY p. 1263: „A ránk maradt első spanyol szövegek ún. Glosszák, azaz egyházi latin kéziratok (prédikációk, bűnbánati előírások) lapszéleire és sorközeibe iktatott ~ nyelvű szómagyarázatok; a legrégebbiek a San Millán-i és silosi kolostorból származnak, és aragóniai-navarrai nyelvjárásban készültek a X. sz.-ban”). katalán Galloromán nyelvekVNY p. 1469: „galloromán (galliai) nyelvek” okcitán (és dialektusai) francia (és dialektusai: vallon, pikárd stb.) rétoromán dialektusok (romans, ladin és friuli) galloitáliai (északolasz) dialektusok (emilián–romanyol, ligur, lombard, piemonti, velencei) Déli csoport szárd dialektusokA többes szám, valamint a magánhangzók közötti [p, t, k] zárhangok kezelése tekintetében a nyugati újlatin nyelvekhez sorolandó; egyéb vonatkozásban azonban a dél-itáliai nyelvváltozatokkal (szicíliai, calabriai), valamint a korzikaival mutat egyezéseket. Itáliai nyelvekA lexikonban csak „olasz” és „korzikai” bejegyzés található; a többi nyelvváltozatot olasz nyelvjárásként kezeli. olasz, nápolyi és calabriai dialektusok, valamint szicíliai korzikaiTörténetileg toszkánai nyelvjárás (ahogy a sztenderd olasz alapja is), hangtanilag azonban a szárdhoz, valamint a dél-itáliai dialektusokhoz áll közelebb.

: Az Ethnologue szerinti csoportosítás némileg eltér a fenti nyelvészeti besorolástól.Az Ethnologue szerinti csoportosítás

Jegyzetek

Források

Kapcsolódó szócikkek Keleti újlatin nyelvek

Kategória:Újlatin nyelvek