Az elsüllyedt világok (eredeti cím: Les Mondes engloutis) 1985-től 1987-ig futott francia televíziós rajzfilmsorozat, amelynek az alkotói Nina Wolmark és Gilbert Wolmark, a rendezője Michel Gauthier, a zeneszerzője Vladimir Cosma. A tévéfilmsorozat a France Animation gyártásában készült. Műfaját tekintve kalandfilmsorozat, fantasy filmsorozat és sci-fi filmsorozat. Kezdetben Franciaországban az Antenne 2 (ma France 2) sugározta a Récré A2 műsor keretében, és 52 részesre készült. Később Amerikában, Nyugat-Európa több országában, illetve Dél-Koreában és Japánban sugározták. Az akkori szocialista országok közül Magyarországon és Lengyelországban vetítették. Később, 2005-ben a Minimaxon újra műsorra tűzték, ezzel együtt Csehországban és Romániában is bemutatták.
Szereplők Név Micsoda? Magyar hangja 1. évad (1988) 2. évad (2009) Arkana követ Détár Enikő Agócs Judit Spartakus harcos Malcsiner Péter Shag Shag űrhajó Kerekes József Bic tobzoska Harkányi Endre Bac Maros Gábor Bob gyerek Kaszás Gergő Czető Roland Rebecca Köves Dóra Hermann Lilla Maxigáz kalóz Farkas Antal Papp János Popócici Hacser Józsa Tóth Judit Popfej Szabó Ottó Reviczky Gábor Agyalap Csákányi László Harsányi Gábor Zsebpiszok Rátonyi Róbert Forgács Gábor Shagmir bölcs Kovács István Loria Polónyi Gyöngyi Molnár Piroska Shangora gyermek Csellár Réka Gulás Fanni Shangor Boros Zoltán Berkes Bence Narrátor Sinkó László Végvári Tamás Arkshag Juhász Jácint Albert Péter Vagdalnok (1. szo.)Bóvli (2. szo.) lantos Józsa Imre Galbenisz Tomasz Ujjmágus zsebmetsző Komlós András Meo Csuha Lajos Myra Für Anikó Pekár Adrienn Asszony eltűnt idő rabnője Sára Bernadette Málnai Zsuzsa 1. Vizsgálóbíró inkvizítor Faragó József Fesztbaum Béla 2. Vizsgálóbíró Wohlmuth István Hegedüs Miklós 3. Vizsgálóbíró Cs. Németh Lajos Elek Ferenc Diogenész Peczkay Endre Gardi Tamás Sarkighomlok bérgyilkos Horkai János Bolla Róbert Lézenge zsebmetsző Kósa András Bodrogi Attila Csucsu kalóz Salinger Gábor Magyar Bálint Ikonuk eszkimó Rosta Sándor Karsai István Kaduak Kozáry Ferenc Pálmai Szabolcs Thot szörny Vajda László Írmag (1. szo.)Starkus (2. szo.) asztrofizikus Bicskey Károly Ujréti László Shad gyerek Réczei Tamás rowspan="2" Léz Jakab Csaba ének archív felvétellel További magyar hangok (1. évadban): Alapi Gergely, Áts Gyula, Baranyi László, Beregi Péter, Cseke Péter, Csikos Gábor, Csutka István, Dimulász Miklós, Elekes Pál, Faragó József, Farkas Bálint, Fazekas Zsuzsa, Hankó Attila, Helyey László, Incze József, Jakab Csaba, Joó László, Juhász Jácint, Kárpáti Tibor, Kassai Károly, Kéry Gyula, Kisfalussy Bálint, Kiss László, Kozáry Ferenc, Kránitz Lajos, Lengyel Kati, Melis Gábor, Mihályi Győző, O. Szabó István, Orosz István, Pápai Erika, Pápai Erzsi, Prókai Annamária, Pusztai Péter, Rácz Géza, Rajna Mária, Schlanger András, Somlai Edina, Somogyvári Pál, Soós Edit, Soós László, Szatmári István (utolsó szerepe, 1988-ban), Szerednyey Béla, Szokol Péter, Szoó György, Turgonyi Pál, Tyll Attila, Vadász Bea, Wohlmuth István További magyar hangok (2. évadban): Bácskai János, Barbinek Péter, Bókai Mária, Berkes Bence, Czető Ádám, Előd Botond, Garamszegi Gábor, Gardi Tamás, Gruber Hugó, Halász Aranka, Haumann Péter, Hegedüs Miklós, Imre István, Izsóf Vilmos, Jakab Csaba, ifj. Jászai László, Kárpáti Levente, Kiss Anikó, Komáromi Márk, Koncz István, Kováts Dániel, Makay Sándor, Megyeri János, Molnár Ilona, Morvay Bence, Némedi Mari, Ősi Ildikó, Penke Bence, Péter Richárd, Presits Tamás, Pupos Tímea, Sági Tímea, Sörös Sándor, Stern Dániel, Szalay Csongor, Szersén Gyula, Szinovál Gyula, Szokol Péter, Tarján Péter, Tolnai Miklós, Ullmann Zsuzsa, Varga T. József, Varga Tamás, Versényi László
Szinkronstábok Magyar változat munkatársai Beosztás (1. évad, 1988) (2. évad, 2009) Felolvasó Kovács M. István Magyar szöveg Dr. Hársing Lajos Hangmérnök Kováts Gábor Kozák Péter Rendezőasszisztens Nikodém Zsigmond – Vágó Kocsis Éva Kováts Jutka Gyártásvezető Miklai Mária Tóth Flóra Szinkronrendező Rehorovszky Béla Sostarics Ágnes Szinkronstúdió Magyar szinkron- és Videovállalat Arteam Megrendelő Magyar Televízió Minimax
Epizódok A helyes sorrendben az első évadnál a cím után a magyar DVD-kiadásbeli hely szerepel.
1. évad Sor. Év. Magyar cím Francia cím Angol cím DVD Magyar sorrend MTV1 Minimax 1. 1. Arkadia városa (1. DVD) La cité d'Arkadia The City of Arkadia 1. 2. 2. A démon cölöpfalui (6. DVD) Les pilotis du démon Between Two Worlds 6. 18. 22. 3. 3. Thot (8. DVD) Thot Arkana & the Beast 8. 24. 7. 4. 4. Nyaraló kalózok (4. DVD) Le Klub pirate The Pirate Klub 9. 10. 8. 5. 5. Az élő kristály (3. DVD) Le cristal vivant Living Crystal 11. 7. 10. 6. 6. A mogokhok törvénye (7. DVD) La loi des Mogokhs The Law of the Mogokhs 14. 23. 12. 7. 7. Arkadia ezeregy órája (2. DVD) Les mille et une heures d'Arkadia Night of Amazons 7. 4. 17. 8. 8. Démoszthenész, avagy D.D. (6. DVD) Démosthène, dit D.D. The Capture of Demosthenes 20. 17. 6. 9. 9. Tada és a szent jelvények (5. DVD) Tada et les insignes sacrés Tada and the Royal Insigna 18. 15. 10. 10. Jégvilág (1. DVD) Icelandis le vaisseau fantôme The Icy Web 4. 2. 4. 11. 11. A kalózegyezmény (4. DVD) La convention pirate The Pirate Convention 15. 12. 13. 12. 12. Shag Shag megbolondul (5. DVD) La folie de Shagshag Out of Control 12. 13. 11. 13. 13. Gyerekek és egerek (1. DVD) Des enfants et des souris Children and Mice 5. 3. 5. 14. 14. Barkar játékosai (6. DVD) Les partenaires de Barkar The Gladiators of Barkar 2. 16. 2. 15. 15. Qin császár és a nyolcadik birodalom (7. DVD) L'empereur Qin et le huitième royaume Emperor Quin and the Eighth Kingdom 3. 11. 3. 16. 16. Arkana szíve (8. DVD) Le Temkor d'Arkana The Dark Hole 19. 25. 16. 17. 17. A doboló ember (8. DVD) L'homme tambour The Drummer 16. 20. 21. 18. 18. Rebecca, a tó kalóza (3. DVD) Rébecca, pirate du lac Rebecca Pirate of the Sea 23. 8. 24. 19. 19. A csillagok gyógyítója (3. DVD) Le guérisseur d'étoiles Star Healer 22. 9. 18. 20. 20. Az eltűnt idő rabjai (7. DVD) Les prisonniers du temps perdu Prisoners of Lost Time 21. 19. 20. 21. 21. Az eszkimók szent jelvénye (2. DVD) La Taka des Inuks Emergency Landing 10. 6. 9. 22. 22. A csodák udvara (5. DVD) Villon, la cour des miracles The Court Miracles 25. 14. 19. 23. 23. A nagy háború (2. DVD) La guerre interstrates Interstratas War 24. 5. 25. 24. 24. Góg és Magóg (7. DVD) Gog et Magog The Defeat of Gog and Magog 17. 22. 14. 25. 25. Doktor Teszt (4. DVD) Docteur Test Dr Test 13. 21. 23. 26. 26. A sárgaréz titka (8. DVD) Le secret de l'Orichalque The Secret of the Orichalque 26.
2. évad Sor. Év. Magyar cím Francia cím Angol cím DVD 27. 1. A sárgaréz próféciája Le retour de l'Orichalque Prophecy of the Auracite 27. 28. 2. A legveszélyesebb játszma L'échiquier des mondes The Most Dangerous Game 33. 29. 3. Cyrano Cyrano Cyrano de Borbatrack 35. 30. 4. A kötéltánc Zara ou l'éternel retour The Tightrope 28. 31. 5. Az eltorzult szivárvány La jeunesse de Spartakus The Twisted Rainbow 30. 32. 6. A veszélyes toronyház Ringnar-Bizeness High Risk Highrise 36. 33. 7. A gyermek fáraó Toutankhaton, le combat royal The Boy Pharaoh 29. 34. 8. Az úszó kaszinó Casino pirate The Floating Casino 32. 35. 9. Bob herceg Le règne de Bob Prince Matt 34. 36. 10. A kaméleonok országa Les Hommes-Caméléons The Land of the Chameleons 31. 37. 11. A Manatu amulettje Ogida le Cherokee The Token of the Manitou 40. 38. 12. A nyelvek mestere Le maître des écritures The Master of the Tongues 39. 39. 13. A nagy pók országa Bic et Bac, superpangolins Land of the Greater Spider 38. 40. 14. A béke váltságdíja Alexis et la horde d'or The Ransom of Peace 42. 41. 15. A mélység háromszöge Le triangle des Abyssos The Triangle of the Deep 37. 42. 16. Albert bácsi Oncle Albert Uncle Albert 44. 43. 17. Shag Shag rémálma Sacrés pirates Terhrig's Nightmare 43. 44. 18. A barkar-i testvérek Les frères de Barkar The Brothers of Barkar 41. 45. 19. Nyaralási láz Drôles de vacances Holiday Fever 47. 46. 20. A dodó Le dodo des dodos Dodo 45. 47. 21. A Sagma árnyéka L'ombre de Tehra The Shadow of Tehra 46. 48. 22. A Kondor temploma Le temple du condor The Temple of the Condor 49. 49. 23. Thot mama Madame Thot Mama Thot 48. 50. 24. A hajnal kapuja La porte de l'aurore Gateway to Dawn 50. 51. 25. A fény útja Le chemin de lumière The Path of Light 51. 52. 26. Máshová és a holnapba Vers l'ailleurs et demain The Elsewhere and Tomorrow 52.
Változatai különféle nyelveken Bemutatás szerinti időrendi sorrendben:
Les Mondes Engloutis (1985) Spartakus and the Sun Beneath the Sea (1985) 잠겨진 세계들 (; 1985) 飲み込んだ世界 (Nomikonda szekai) Espartaco y el Sol Bajo el Mar Arkadia – reisen til jordas indre (1986) Szagma albo zaginione światy (1987) Σάγκμα, ταξίδι στο κέντρο της γης (Szángma, taxídi szto kéndro tisz jisz, „Shagma, utazás a Föld középpontjába”; 1987) Az elsüllyedt világok (1988) Kayıp Dünyalar (1989) 1990-es vetítéskor Los Mundos Sumergidos, mikor 2000-ben újra vetíteni kezdték, Shagma címen mutatták be. Шагма и затонувшие миры (Sagma i zatonuvsie miri, „Shagma és az elsüllyedt világok”) I mondi sommersi (1991) zulu nyelv ismeretlen címen (1999) Spartakus a podmořské slunce (2005) Spartacus și soarele de dincolo de mări (2005)
A magyar változat munkatársai Magyar szöveg: Hársing Lajos Hangmérnök: Kovács Gábor Rendezőasszisztens: Nikodém Zsigmond Vágó: Kocsis Éva Gyártásvezető: Miklai Mária Szinkronrendező: Rehorovszky Béla
Betétdalok Cím Előadók Epizódszám 1. évadban, 1988-ban 2. évadban, 2009-ben Főcímdal és végefőcímdal Kováts KrisztaGergely RóbertVictor Máté (archív felvétellel) 52 részben Kalózok dala Farkas AntalCsákányi LászlóRátonyi RóbertHacser JózsaKováts KrisztaGergely RóbertVictor Máté Papp JánosHarsányi GáborForgács GáborTóth Judit 1, 4, 8, 10-11, 18-19, 21, 25-26,28, 32-34, 37, 43, 50 Bic és Bac dala nem szerepelt Harkányi EndreMaros Gábor 27, 34-35, 39, 41-49, 51-52
Jegyzetek
További információk
Csákányi László után új Agyalapot keresnek – Index, 2009. július 27. Spartakus and the Sun Beneath the Sea
„Az elsüllyedt világok” fóruma az Index.hu-n The Lost Archives of Arkadia Les Mille et une heures d'Arkadia
Kategória:1985-ben bemutatott francia televíziós sorozatok Kategória:1987-ben befejezett francia televíziós sorozatok Kategória:Francia rajzfilmsorozatok Kategória:Televíziós kalandsorozatok Kategória:Fantasy televíziós sorozatok Kategória:Sci-fi televíziós sorozatok