A Görcs ikrek (The Cramp Twins) egy brit-amerikai rajzfilmsorozat. Két testvérről szól, Lucien Görcs-ről és Wayne Görcsről, akik Szappanvárosban élnek szüleikkel.
Szereplők
Lucien Görcs
A tízéves Lucien Görcs, Wayne tanulógép testvére. Fondorlatos beszédű és érzékeny, szeret kötögetni, mások kedvében járni, tudományosan és környezetvédelmileg is jól tájékozott. Szerelmes Tony anyjába, Lily Parsons-ba.
Wayne Görcs
A már majdnem veszélyesen kattant Wayne csak egy céllal rendelkezik: hogy zavarba hozza és zaklassa Lucien-t, ikertestvérét, akit csak úgy hív: beszari és úgy is hogy pacalpofa. Szeret a városi szeméttelepre járni, Mocskos Joe-hoz mindenféle kacatért. Tetteiért még akkor sem vállal felelősséget, ha nagy eséllyel tönkremegy az élete, vagy majdnem meghal. Ha baja esik neki, vagy másnak, akkor meglepően gyorsan egy "Én jófiú vagyok" szöveggel Lucienre fogja az egészet. Brutális viselkedését részben anyjától örökölte, másrészt rengeteg tévéműsort néz. Gyerekcsapda szerkezeteket épít Lucien elfogására. Utálja a természetes dolgokat, ételeket, mint a többi szappanvárosi lakos. Szülei csak neki hisznek. Még azt sem bánja, ha egy fél épület megsemmisül miatta, mivel azt hazudja, ez közügy, amit Lucien jósága okozott. Ő egy őrült, akinek egyedül a televízió és Mocskos Joe a barátja. Fizikailag rendkívül erős. Ráadásul minden különösebb magyarázat nélkül az egész teste kék színű.
Mr. Herman Görcs
Az ikrek apja egy béna pasas, aki szeret nyugalomban élni. A Szappangyárban dolgozik ügynökként. Munkája a gyár termékeinek forgalmazása. Mániája a vadnyugat és gyakran bújik el kamrájában, hogy cowboynak öltözve gyakorolja a lasszózást. Belezúgott Rodeó Ritába.
Mrs. Dorothy Görcs
Görcsné tisztaság és higiénia-mániás. A pincét mosoda-laborrá alakította át és hajlamos a hisztériára. Mint a szappan városi lakosok, ő is utálja a környezetbarát dolgokat. Ő azt hiszi, előre haladhat a világ az ő ötleteivel, de mivel fiai életét is kockáztatja a környezetet szennyező vegyszereivel ebben nincs esélye. Abban a hitben él, hogy mindkét fia egy élő angyal.
Tony Parsons
A maga ötven centis magasságával Tony lehet a legalacsonyabb nyolcéves a világon. Legjobb barátja Lucien. Kis méretével könnyedén kúszik át csöveken, nagyon okos és kedves teremtés. Nem jár suliba hanem dolgozik. A mocsárban él.
Parsons úr
Tony apja. Ő is mocsárlakó. Utálja Wayne-t. Sokszor segít Tony-nak, és Lucien-nek.
Wendy Winkle
Walter Winkle lánya. Szerelmes Wayne-be vagy ahogy ő mondja Wayne-baby. Imádja a pónikat, eléggé elkényeztetett.
Walter Winkle
Szappanváros leggazdagabb polgára, a Szappangyár tulajdonosa.
Mari Phelps
Lucien másik legjobb barátja. Ő a családjában a fekete bárány.
Hiszti néni
A fiúk egyik tanára. Utálja Wayne-t és a barátját Mocskos Joe-t.
Mocskos Joe
A szeméttelepen él egy lakókocsiban. Nem nagyon szokott tisztálkodni, valószínűleg innen ered a neve is.
Magyar változat +SzereplőEredeti hangMagyar hangLucien GörcsKath SoucieSimonyi Balázs (1. hang)Kossuth Gábor (2. hang)Wayne GörcsTom KennyCsőre GáborMr. Herman GörcsIan James CorlettKassai KárolyMrs. Dorothy GörcsNicole OliverJuhász Judit (1. hang)Kiss Virág (2. hang)Tony ParsonsTerry KlassenHarsányi Gábor (1. hang)Szokol Péter (2. hang)Wendy WinkleJayne PatersonRoatis AndreaWalter WinkleColin MurdockKoroknay GézaMari PhelpsTabitha St. GermainSimonyi Piroska (1. hang)Böhm Anita (2. hang)Mezei Kitty (3. hang)Puszi/Hiszti néniCathy WeseluckAntal Olga (1. hang)Kiss Erika (2. hang)Parsons úrTerry KlassenHarsányi Gábor (1. hang)Rosta Sándor (2. hang) További magyar hangok: Dögei Éva, Molnár Levente, Várkonyi András, Vizy György, Zsigmond Tamara
Magyar szöveg: Csizmás Kata
Hangmérnök: Tóth Péter Ákos
Vágó: Sinkó Ferenc
Gyártásvezető: Sarodi Tamás
Szinkronrendező: Tabák Kata
A szinkront a Cartoon Network megbízásából a Mafilm Audio Kft. készítette.
Epizódok #Eredeti címAngol cím ELSŐ ÉVAD01 Divat Mánia Fashion Passion Kicsiny Csoda Small Wonder02Dupla Randi Date Dupe X Ügynök Agent X03 Winkle Bácsi Majma Mr Winkle MonkeyGonosz Wendy Wicked Wendy04Mocsári Láz Swamp FeverKungfu Mánia Kung Foolish05 Csendet Kérünk Silence PleasePlüss Gomba Fur Fungus06Ökörsütés A Klubban Home On The RangeTisztaság Fél Betegség Holesome07Járvány Sick DazeKerítés Vakság Picket Picket08 Átkozott Nosztalgia Nostalgia Nasty A Hajvágás Borzalmai Haircut Horrors09 Az Óriásbébi Big Baby A Szórólap Ad Bad10 Munkavállalás Workout A Hatodik Érzéketlenség 6th Senselessness11 Iker Tanulmány Twin Studies A Szülinapi Zsúr Birthday Blues12 A Nagymama Zongorája Grandma’s Piano Idegen Vezetés Guide Games13 Lépre Csalt Madarak Prize Swallow Jégkrém Terror Ice Scream MÁSODIK ÉVAD14 Wayne A Farkasember Wolfman Wayne Rodeó Apó Shed Dead15 Kémes Pite Spy’s Pies Nem Igazán No Means Yes16 Puszi Néni Miss Kissy Friend Fight17 Járj Mint Egy Férfi Walk Like A Man Goromba Bob Bouncy Bob18 Nagy Tál Félelem Great Bowl Of Fear Mud Crush19 Dühöngő Szoba Room Rage Büdös Majom Dirty Monkey20 Hisztéria Hotel Hotel Hysteria Földöntúli Fény Alien Glow21 Kaméleon Káosz Chameleon Chaos Fűirtó Weedkiller22 Kaja Csata Food Fight Mániákus Mari Marie Mania23 A Nagy Lucioni The Great Lucioni Wendy Fiú Wendy Boy24 Megkövesedett Pulykák Petrified Poodles Hárfa Háborúk Harp Wars25 A Rossz Mag The Bad Seed Rodeó Rita Rodeo Rita26 Féreg Temetés Worm Funeral One Sock Wonder HARMADIK ÉVAD27 Sírós Wayne Weepy Wayne Első Csapás First Crusher28 Nadrág Mizéria Pantaloonacy Lány Banda Girl Gang29 Motoros Gubanc Triker Trouble Roncs Szív Heart Wrench30 Görcsula Báró Count Crampula Huncut Menyegző Naughty Nuptails31 Az Apró Figyelők Little Watchers Tojás Mizéria Egg Bound32 Little Big Man Zászlós Fiú Flag Boy33 Hankenstein Tücsök Gyilkos Cricket Slayer34 Bully For Wayne W Ügynök Agent W35 Wendy Háza Wendy House Görcs Görcs Ellen Cramp Vs Cramp36 Wayne Az Interneten Webcam Wayne Mocsári Átok Swamp Curse37 Tetű Irtó Lice Ense To Kill Wayne Serege Army Of Wayne38 Mocsártalanság Swampless Múmia Mánia Mummy Mania39 Wendy Viselet Wendy Wear Fedél Nélküli Joe Homeless Joe NEGYEDIK ÉVAD40 Tánc Nadrág Dance Pants A Legjobb Tesó Bestest Brother41 Film Forgatás Film Fad Köpet Gyűjtő Spit Collector42 Bálna Mizéria News Whale Kifacsart Történet Twisted Ending43 Tetkó Fiú Tattoo Boy Tehén Fiú Cow Son44 Cukor Zombi Sugar Zombie Mocsár Osztag Swamp Squid45 Keith Mommy Boy46 Goosenapped Rotten Romance47 Lion Worrier Kedves Nagymama Grandma Dearest48 Mister Congeniality Get Greedy49 Slave Mart Menő Mint Görcs Cool For Cramp50 Csak Desszert Just Dessert Kalóz Nadrág Pirate Pants51 Neigh Means Neigh Miner Mishaps52 Nevető Gáz Happy Gas Twin Toys
Díjak és jelölések British Academy Children's Awards – jelölés a legjobb animáció kategóriában
Nemzetközi sugárzás Ország Csatorna Cím Cartoon Network magyarul: A Görcs ikrek Cartoon Network bolgárul: Близнаците Крамп Cartoon Network dánul: Krampe tvillingerne CBBC, Cartoon Network Too, Cartoon Network angolul: The Cramp Twins TF1, Canal+, La Deux, France 3 franciául: Les Jumeaux Barjos Star Channel görögül: Οι Απίθανοι Δίδυμοι TG4, Cartoon Network angolul: The Cramp Twins Cartoon Network, Channel 1 héberül: התאומים השובבים Cartoon Network lengyelül: Bliźniaki Cramp Super RTL németül: Die Cramp Twins Cartoon Network norvégul: Krampetvillingene Rai Due, Cartoon Network olaszul: I Gemelli Cramp Cartoon Network oroszul: Близнецы Крэмп Cartoon Network portugálul: Os Cramp Twins Cartoon Network románul: Gemenii Cramp Cartoon Network, Boomerang spanyolul: Los Terribles Gemelos Cramp Cartoon Network svédül: Tvillingarna Kramp MBC 3 arabul: التوأم المختلف Cartoon Network törökül: Cramp İkizler ICTV, Malyatko TV, TET TV ukránul: Близнюки Кремп
Jegyzetek
További információk
Kategória:Amerikai animációs sorozatok Kategória:Amerikai szituációs komédiák Kategória:Eredeti Cartoon Network-sorozatok