250px|bélyegkép|jobbra|Tod bicsig felirat Kalmükföldön, a Prijutnojei járásban A tod bicsig (ojrát:, halha mongolul: тод бичиг, tudományos átírás: tod bičig, jelentése: világos írás) Zaja Pandita buddhista szerzetes által 1648-ban az ujgur-mongol írás felhasználásával kidolgozott írás. Kialakításával az írott nyelv közelebb került a beszélt nyelvi alakokhoz és a hétköznapi kiejtéshez, és könnyebbé vált a tibeti és a szanszkrit nyelv átírása is.
Az írást 1924-ig használták az oroszországi kalmükök. Ekkor áttértek a ma is használatos cirill alapú ábécéjükre. Ezzel szemben a kínai hszincsiangi ojrátok még ma is használják, sőt Kína-szerte tanítják is.
Példaszövegek
350pxA Miatyánk szövege
Fordítás
Források
N. Yakhantova, The Mongolian and Oirat Translations of the Sutra of Golden Light , 2006 Kara, György. Books of the Mongolian Nomads. Bloomington: Indiana University, 2005. Eds. Daniels, Peter T. and William Bright. The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996
Kategória:Ázsia írásrendszerei Kategória:Mongol írásrendszerek