A Magyarországon az Amuri partizánok dalának ismert katonai indulót ismeretlen szerző 1828-ban komponálta Csernyakovszkij tábornoknak az orosz–török háborúba induló önkéntesei számára. A dal az első világháború és az oroszországi polgárháború idején vált rendkívül népszerűvé. 1915-ben V. A. Giljarovszkij írta a Szibériai lövészek indulója néven ismert, nagyon népszerű változatát. Magyar nyelvre Zsombor János (1917–1984) fordította.
1922-ben T. Aturov újrahangszerelte a dalt a Vörös Hadsereg számára. T. Aturov zenéjére több szövegváltozat is készült, ez a szovjet daloknál megszokott volt, ám a legismertebb mégis a Szergej Jakovlevics Alimov (1892–1948) által írt „Po dolinam i po vzgorjam” azaz „Völgyvidéken és hegygerincen át” kezdetű szöveg lett.
A dalnak ez a Magyarországon a szocializmus idején kötelező iskolai tananyaggá tett változata az orosz polgárháború távol-keleti frontján harcoló partizáncsapatoknak állít emléket, akik a vörösök oldalán a cári (fehér) kozák csapatokat megfutamították.
Magyar szöveg Völgyvidéken és hegygerincen át
Tör előre a hadsereg,
A fehérek partvidékét
Hogy csatában nyerje meg.
Vörös zászló leng, lengeti a szél
A csaták bíbor hajnalán,
Ment a hős brigádok élen
Sok amuri partizán.
Dicsőségük nem múlik el soha,
Évek múltán sem halovány,
Mert a várost elfoglalta
Sok amúri partizán.
Verve fut már sok kozák atamán,
Menekül már, ki merre lát,
És a Csendes-Óceánnál
Véget értek a csaták.
Orosz eredeti
По долинам и по взгорьям Шла дивизия вперëд, Чтобы с бою взять Приморье – Белой армии оплот.
Наливалися знамëна Кумачом последних ран, Шли лихие эскадроны Приамурских партизан.
Этих лет не смолкнет слава, Не померкнет никогда, Партизанские отряды Занимали города.
И останутся как в сказке, Как манящие огни, Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни.
Разгромили атаманов, Разогнали воевод, И на Тихом океане Свой закончили поход.
Források A múltat be kell vallani! (A kommunizmus áldozatainak emléknapja, 2014.02.25.) Kotta, szöveg (A Magyar Természetbarát Szövetség honlapja)
Felvételek
Kategória:Mozgalmi dalok Kategória:Orosz nyelvű dalok Kategória:Kottát és midifáljt tartalmazó lapok