Gabriela Adameșteanu (Aknavásár, 1942. április 2. –) román írónő, esszéista, műfordító. A politikailag elemző Revista 22 folyóirat főszerkesztője volt.
Élete A Bákó megyei Aknavásárban született Mircea Adameșteanu történelemtanár és Elena Predescu Adameșteanu lányaként. Gyermekéveit főleg Piteștiben töltötte. 1965-ben végezte el az egyetemet mint bölcsész, Bukarestben. Először az Editura Politică kiadó részlegén alkalmazták, ami 1966-ban Editura Științifică și Enciclopedică lett, melytől kezdve nagyobb irodalmi folyóiratoknak szerkesztett (Viața Românească és România literară). 1983 után a Cartea Românească szerkesztője.
1968-ban összeházasodott Gheorghe-Mihai Ionescuval, fiuk Mircea Vlad Ionescu.
Drumul egal al fiecărei zile (Az egyenlőség útja a mindennapokban), amiben a történet egy vidéki értelmiség túléléséről szól az agresszív Sztálin-rezsim alatt, nagy sikert aratott és elnyerte vele a Román Akadémia díját is.
1989-ben, röviddel az 1989-es forradalom kitörése előtt, néhány írótársával együtt egy tiltakozó levelet küldött a kommunista vezetőséghez az egyre rosszabbodó életkörülmények miatt. Ezután távozott a Cartea Românească-tól.
Művei általában realista alkotások.
Az elveszett délelőtt (Dimineață pierdută) című regényének két nő látszólag banális társalgása ad keretet, amelyben diszkréten de részletekbe menően rekonstruálják a két háború közötti generáció tragikus végét. Adameșteanu ezért a regényéért elnyerte a Romániai Írószövetség díját és egyben a 80-as évek meghatározó román írói közé került. Az elveszett délelőttöt Cătălina Buzoianu 1987-ben színpadra állította, ezzel a figyelem középpontjába került éppen akkor, amikor a Ceaușescu-rezsim a legelnyomóbb szakaszához ért.
Kiadott művei Novellái
Dăruiește-ți o zi de vacanță ( 1979) Vară-primăvară (1989)
Regényei
Drumul egal al fiecărei zile (1975) Dimineață pierdută (1983) Întâlnirea (2003) Provizorat (2010)
Esszéi
Obsesia politicii (interjúk, 1995) Cele două Românii (publicisztika, 2000)
Fordításai
Lefordította Guy de Maupassant Pierre és Jean (1978) , valamint Hector Bianciotti Krisztus fájdalma nélkül (2001) műveket.
Más nyelveken kiadott művei
Dimineață pierdută: Une matinée perdue, Gallimard, Franciaország 2005 Kaotatud hommik, Eesti Raamat, Észtország 1991 Boker avud, Nymrod Books, Izrael 2007 Balkani, Bulgária 2007 Az elveszett délelőtt, Európa Kiadó, Magyarország 2010 (fordította: Koszta Gabriella)
Întâlnirea: Пресрещане, Panorama, Bulgária 2005 Palamart, Magyarország 2007
Provizorat: Futó viszony, Európa Kiadó, Magyarország 2013
Dăruiește-ți o zi de vacanță: Подари себе день каникулы, Raduga 1989
Drumul egal al fiecărei zile: Balkani, Bulgaria 2007 Gallimard, Franța 2008
Magyarul A találkozás. Regény; ford. Csiki László; Palamart, Bp., 2007 Az elveszett délelőtt; ford., jegyz. Koszta Gabriella; Európa, Bp., 2010 Futó viszony; ford., utószó Koszta Gabriella; Európa, Bp., 2013 A Trevi-kút. Regény; ford. Koszta Gabriella; Vince, Bp., 2023 (Living bridges) Távoli hangok; ford. Koszta Gabriella; Vince, Bp., 2024 (Living bridges)
Fordítás
Források Rövid életrajza
Kategória:Román írók Kategória:Román nők Kategória:1942-ben született személyek Kategória:Román műfordítók Kategória:Román újságírók Kategória:Esszéírók Kategória:Élő személyek Kategória:Aknavásáriak