A Jesse Jackson segedelmével (eredeti címén With Apologies to Jesse Jackson) a South Park című amerikai rajzfilmsorozat 154. része (a 11. évad 1. epizódja). Elsőként 2007. március 7-én sugározták az Amerikai Egyesült Államokban. Magyarországon 2008. május 2-án mutatta be az MTV (ez volt az első epizód, amely már kizárólag ezen a csatornán került bemutatásra).
Az epizódban Randy Marsh hatalmas botrányt kavar, amikor élő adásban kimondja a "niggerek" szót a televízióban. Stan megpróbálja megérteni, mit érezhet afroamerikai osztálytársa, Token. Egy törpenövésű oktató próbálja érzékenyíteni a gyerekeket az iskolában, Cartman azonban egyfolytában kineveti őt az állapota miatt.
Annak ellenére, hogy cenzúrázatlanul összesen 48 alkalommal hangzik el az epizódban a "nigger" szó, bemutatóját követően nem keltett nagyobb botrányt.
Cselekmény
Randy Marsh a Szerencsekerék című tévés vetélkedőben lép fel és egy bónusz feladványt kap, melyben a következőt kell megoldania: „Idegesítő emberek” és a N_GGERS betűk adottak. Randy sokáig habozik, de végül kimondja a „nigger” szót, pedig a megoldás a „trógerek” (az angolban „naggers”, azaz szó szerint „bosszantók”) lett volna. Randy, helytelen válaszának következtében egész családjával együtt megszégyenül és a pénzt is elveszíti.
Másnap Eric Cartman figyelmezteti Randy fiát, Stant, hogy a színes bőrű Token dühös lehet rá és verekedni akar. Token elmondja az apját megvédeni próbáló Stannek, hogy fehérként nem értheti meg, a feketéket hogyan érinti a vetélkedőben kimondott n-betűs szó. Cartman igyekszik „fajháborút” kirobbantani közöttük és egymásnak ugrasztani őket, de Token elutasítja a harcot.
Hogy hibáját orvosolja, Randy hivatalosan bocsánatot kér Jesse Jackson polgárjogi aktivistától és baptista tiszteletestől. Ő ezt akkor fogadja el tőle, ha előtte Randy megcsókolja a hátsóját és erről fotó is készül, mely több újságban is megjelenik. Stan azt hiszi, a gesztust látva Token megenyhül, de nem így történik: Token szerint Jesse Jackson nem a feketék uralkodója (pedig a tiszteletes Randynek azt mondta). Annak érdekében, hogy az afroamerikai kultúrát megismerje, Randy elmegy egy humorista klubba, ahol egy fekete fellépő szórakoztatja a közönséget. A humorista kiszúrja magának Randyt és „niggeresnek” szólítja – ez a gúnynév hamar ráragad Randyre.
Az iskolában egy törpenövésű férfi, Dr. David Nelson tart érzékenyítő szemináriumot a gyerekeknek. Amint Cartman meglátja őt, fékezhetetlen kacagásba kezd, ezzel teljesen megakadályozva az előadást. Dr. Nelson tanításai ellenére megpróbál bosszút állni rajta és Cartman testsúlyából gúnyt űzni, de sikertelenül jár.
Nagy igyekezetében Randy ösztöndíjat alapít feketék számára, de néhány helyi fickó üldözőbe veszi őt. Már majdnem el is kapják, de ekkor segítséget kap; Michael Richards és Mark Fuhrman kimenti őt szorult helyzetéből és meghívják egy klubba, ahol hozzá hasonló szituációba került emberek tömörülnek. A tagok lobbizással elérik, hogy a fehérek számára sértő „niggeres” szót hivatalosan is betiltsák.
Cartman és Dr. Nelson összeverekszik egymással, és habár Cartman nyer, Nelson szerint őt illeti a dicsőség, mert bebizonyította igazát. Senki sem érti, mire céloz, de Stan rádöbben valamire: elmondja Tokennek, hogy fehérként ő sosem fogja igazán megérteni, mit jelent a feketéknek az N betűs szó. Token elégedett ezzel a felismeréssel és végül ismét kibékülnek egymással.
Kulturális utalások, kontextus A tizenegyedik évad DVD-kommentárjának tanúsága szerint Trey Parker és Matt Stone hosszú ideje szerették volna megcsinálni ezt a részt, ám a nyitójeleneten kívül semmilyen más ötlet nem jutott eszükbe a cselekményt illetően. A végleges epizód Michael Richards humorista 2006-os botrányát követően készülhetett el, amikor is miután beszóltak neki a közönség soraiból a Laugh Factoryban tartott stand up előadása során, percekig niggerezni kezdett és sértő kifejezéseket használt. Richards is azt tette, amit Randy az epizódban: nyilvánosan bocsánatot kért Jesse Jackson tiszteletestől. A műsor egyik írója, Vernon Chatman, aki félig fekete, ezen felháborodott, és közölte, hogy Jesse Jackson nem a feketék nagykövete. Ebből a mondatából származott az epizódban is elhangzó mondat Token szájából, miszerint nem a feketék uralkodója, amelyre Stan azt válaszolja, hogy az apjának pedig ezt mondta. Matt Stone-nak külön tetszett az a gondolat, amelyből végül az epizód vége lett, hogy ha létezne egy olyan szó, amely a fehéreket is éppúgy sértené, mint amennyire a feketéket, azt bizonyosan betiltanák. Ebből már kialakult Randy cselekményszála, ám hátravolt még a fiúké. Sokáig nem jutott más az eszükbe annál, mint hogy Stan és Token is konfliktusba kerülnek Randy kijelentése miatt. Alig három nappal a vetítést megelőzően jutott eszükbe, hogy Cartman is kössön bele egy kisnövésű emberbe. Az inspirációt egy régi reklám szolgáltatta, amelyben törpenövésű emberek sétáltak öltönyben, valamint Greg és John Rice törpenövésű ikerpár. Dr. Nelson hangját az eredeti változatban Trey Parker egy héliumos léggömb elszívásával állította elő - a magyar változatban Csuha Lajos szinkronizálta, a saját hangján.
Nem először hangzik el a "nigger" kifejezés a sorozatban. Legelőször A klubház című epizódban történt ez, amikor Zsírfeka mondta ki (az eredeti változatban cenzúrázták, a magyar szinkronban nem), majd A tolerancia haláltábora című epizódban a sértő kifejezések közt mutatták be. Az Itt jönnek a szomszédok című részben Mr. Garrison szájából hangzik el, de a stáblistával félbevágják a mondókáját, így nem hallható teljes egészében. Az Állati bénák című részben Jimmy használja a kifejezést, a Pokol a Földön 2006-ban pedig Biggie Smalls és Butters. Ezt követően a későbbi epizódokban is hallható volt olykor.
Miközben Cartman a törpével verekszik, a Disturbed együttes „Down With The Sickness” című száma hallható.
Cartman arra kényszeríti a legyőzött Dr. Nelsont, hogy mondja azt; „Carol Anne, ne menj a fény felé!”. A mondat célzás a Poltergeist – Kopogó szellem című 1982-es filmre.
A „niggeres” klub híres tagjai a következők: Michael Richards humorista, színész – a Laugh Factory nevű humorista klubban kiáltotta a közönség felé az N betűs szót, összesen 6 alkalommal. Mark Fuhrman rádiós műsorvezető, korábban nyomozó – az O.J. Simpson-per során rasszizmussal vádolták, mert bizonyítékok szerint évekkel korábban niggerezett, noha a perben a keresztkérdések során azt állította, hogy nem tett ilyet. Randy szavalása alatt a háttérben a 2005-ben elhunyt publicista-író Hunter S. Thompson híres arcképe látható. Ebben az epizódban szerepel utoljára Jimbo a régi külsejével, a későbbi részekben már egy átdolgozott, valamivel részletesebb karakterdizájnt kapott.
Bakik A magyar szinkronban a sajtótájékoztatón az hangzik el, hogy a „nigger” szó közelében az „-es” ragot nem lehet használni. Az „-es” toldalék azonban nem rag, hanem melléknévképző.
A való életben a Szerencsekerék adásait nem élőben közvetítették még az Egyesült Államokban sem, így aztán módja lett volna a készítőknek kivágni az epizódból Randy niggerezését.
Forráshivatkozások
Fordítás
Külső hivatkozások Jesse Jackson segedelmével a South Park Studios hivatalos honlapon
Kategória:South Park-epizódok – 11. évad