A Még zöldebb a szomszéd nője (eredeti cím: Grumpier Old Men) 1995-ben bemutatott amerikai filmvígjáték, melyet Mark Steven Johnson forgatókönyvéből Howard Deutch rendezett. A főbb szerepekben Jack Lemmon, Walter Matthau, Ann-Margret, Sophia Loren, Burgess Meredith (utolsó filmes szerepléseként), Daryl Hannah, Kevin Pollak, Katie Sagona és Ann Morgan Guilbert látható.
Cselekmény Max és John viszálya lecsillapodott, és jó barátokká váltak. Gyermekeik, Melanie és Jacob eljegyezték egymást. Közben John élvezi házasságát új feleségével, Ariellel. John és Max továbbra is „hülyének” és „tökfejnek” szólítják egymást, de immár baráti szándékkal.
A tavaszi és nyári horgászszezon teljes lendületben zajlik, az éves kihívással: elkapni a „Nagy Fehér Vadász"-t, egy szokatlanul nagy harcsát, amely láthatóan élvezi, hogy mindenkit kijátszik, aki megpróbálja kifogni. A helyi horgászbolt azonban bezárt, miután korábbi tulajdonosa, Chuck meghalt. Maria Ragetti (Sophia Loren) megvásárolta az ingatlant, és egy elegáns olasz étteremmé akarja alakítani.
Mivel bosszantja őket, hogy nem lesz többé horgászbolt, Max és John összefognak, hogy szabotálják az éttermet. Tréfáik eleinte sikeresek, ám amikor Ariel megtudja, mi történik, felszólítja Johnt, hogy kérjen bocsánatot Mariától. John meg is teszi, miután Ariel kidobja otthonról. Max és Maria randevúzni kezdenek, miután felfedezik közös szenvedélyüket a horgászat iránt, míg Maria anyja, Francesca John apjával kezd találkozgatni.
A helyzetet tovább bonyolítja, hogy Jacob és Melanie felbontják az eljegyzést, mert szüleik túlzottan beleavatkoznak az életükbe. A hír hallatán John és Max újra fellobbantják viszályukat, és gyerekes tréfákhoz folyamodnak: John lyukat vág Max hálójába, és lekapcsolja hajójáról a horgonyt. Max viszonozza azzal, hogy leszereli John motorját, majd meztelenül közvetíti őt (miközben Ariel agyagszobrot készített róla) egy Sears áruházban. Ariel kimerül a történtek miatt, és elhagyja Johnt, amíg le nem csillapodnak a dolgok. Az étteremben Francesca aggódik, mennyi időt tölt Maria Maxszal. Emlékezteti lányát öt sikertelen házasságára, és attól tart, Max lesz a hatodik.
Miután meggyőzik, hogy gondolja át, Maria vonakodva szakít Maxszal. John, aki kétségbeesett Ariel elvesztése miatt, a tóhoz megy apja tanácsát keresve, de ott találja az idősebb Gustafsont, aki kedvenc helyén halt meg, kezében horgászbottal és egy sörösdobozzal. A temetés és J.W. hamvainak tóba szórása után John és Max ismét békét kötnek.
Rájönnek, hogy gyermekeik azért bontották fel az eljegyzést, mert képtelenek voltak rendesen megszervezni az esküvőt. Úgy döntenek, helyrehozzák a dolgokat: segítenek Jacobnak és Melanie-nak kibékülni, elmagyarázva saját drámájukat. John kibékül Ariellel, és ráveszi Maxot, hogy beszéljen Mariával. Max meggyőzi őt, hogy adjon neki egy esélyt, és anyját is biztosítja arról, hogy nem lesz olyan, mint korábbi vejei. John és Max végül kifogják a „Nagy Fehér Vadász”-t, de vonakodva elengedik, hogy szimbolikusan a nagypapival maradjon a tóban.
Miután elengedik a halat, rájönnek, hogy késésben vannak a városban zajló esküvőről, és sietnek a templomba. Kiderül, hogy az esküvő Maxé és Mariáé, akik kibékültek (Jacob és Melanie titokban összeházasodtak). Nászútjukra indulva felfedezik, hogy Max félszemű bulldogja, Lucky is velük van az autóban, akit John korábban tréfából tett oda. A Ragetti’s pedig átalakul, hogy egyszerre legyen étterem és horgászbolt.
Szereplők Szereplő Színész Magyar hang Max Goldman Walter Matthau Velenczey István John Gustafson Jr. Jack Lemmon Makay Sándor Ariel Truax Gustafson Ann-Margret Takács Katalin Maria Sophia Coletta Ragetti Goldman Sophia Loren Borbás Gabi John Gustafson Sr. nagypapa Burgess Meredith Kenderesi Tibor Melanie Gustafson Goldman Daryl Hannah Györgyi Anna Jacob Goldman Kevin Pollak Csuja Imre Allie, Melanie lánya Katie Sagona Francesca "Mama" Ragetti Ann Morgan Guilbert Fodor Zsóka Sven James Andelin Botár Endre Eddie igazgatóhelyettes Marcus Klemp közegészségügyi felügyelő Max Wright Horányi László Lena Cheryl Hawker Némedi Mari Hansi, a szépgyerek Wayne A. Evenson Bata János Kutyamenhely-dolgozó Allison Levine Vennes Emmy Pap Patrick Martin
Jegyzetek
Fordítás
További információk
Kategória:1995 filmjei Kategória:Amerikai romantikus filmvígjátékok Kategória:Warner Bros. Pictures-filmek Kategória:InterCom-filmek Kategória:Időskorról szóló filmek