Az allgäui nyelvjárás (ném.: Allgäuerisch) az Allgäu régióban beszélt helyi dialektusok köznyelvi, összefoglaló megnevezése. A megnevezés leegyszerűsített, hiszen a hasonlóságok ellenére különbségek is felfedezhetőek a térség nyelvjárásaiban. Az allgäui nyelvjárások az alemann nyelvjárás részét képezik és a württembergi és vorarlbergi sváb nyelvjárásokkal állnak rokonságban.
Példamondatok
Felnémet Gestern war noch Winter, heute ist schon Frühling. (=Tegnap még tél volt, ma már tavasz van.)
Nyugati allgäui nyelvjárás (Westallgäuerisch) Geaschtig isch no Wintr gsi, heit isch scho Frieling. vagy Gischt isch no Wintr gsi, hitt isch scho Frialing
Felső allgäui nyelvjárás (Oberallgäuerisch) Nächt ischt no Wintr gwea, huit isch schu Frieling/Länzeg.
Keleti allgäui nyelvjárás (Ostallgäuerisch) Nächt isch no Wintr gwea, heit isch scho Frialing.
Szemelvények a szókincsből Német Allgäui Magyar Mädchen Föhl / Feehl Lány Junge Bua Fiú Kleidung Hääß Ruha Kopf Grind Fej Jungrind Schump / Schumpe Szarvasborjú KorbGretta / Krätte Kosár eigensinnig, stur gschtäärgrindig Makacs immer allat / allet Mindig
Fordítás
További információk Az allgäui dialektusok – Manfred Renn összeállításában Szótár az allgäui nyelvjárásokról Allgäuisch-Hochdeutsch – kisszótár Oberstdorfi nyelvjárás szótára Bajor-sváb nyelvi atlaszok
Kategória:Német nyelv