Biografia Si è laureato alla Sapienza - Università di Roma e ha conseguito il dottorato in Lettere all’Università della Sorbonne nel 1992. Professore ordinario dal 2001, insegna all'Università di Poitiers, dove è stato direttore del Centre d'études supérieures de civilisation médiévale e direttore scientifico per le Relazioni internazionali del Centre national de la recherche scientifique (2008-2010).

È recteur délégué pour l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation della regione accademica Nuova Aquitania a partire da febbraio 2020. Il 12 giugno 2025 è stato nominato recteur délégué pour l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation della regione accademica Grand Est (https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000051690293). È chevalier de la légion d'honneur dal luglio 2021, officier de l'Ordre du mérite dal 15 maggio 2026 (https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000054103548) e dal 24 febbraio 2023 commandeur de l'Ordre des Palmes académiques (https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000047233815).

Presiede inoltre da settembre 2022 l'assemblea generale del Groupement d'intérêt public Institut français d'islamologie (https://institut-islamologie.fr/institut-francais-dislamologie/) e il Conseil scientifique du think tank Laboratoire de la République (https://www.lelaboratoiredelarepublique.fr/comite-scientifique/).

Ha dedicato numerosi studi alla poesia di Charles d’Orléans, di cui ha analizzato la lingua, la memoria poetica, il plurilinguismo e le varianti d’autore. Si è inoltre occupato di diversi aspetti della letteratura medievale francese e romanza,pubblicando una trentina di volumi e un centinaio di saggi, in particolare sulla Vie des Pères, la poetica dei generi, le traduzioni medievali in francese e i transferts culturali. È fondatore o direttore di numerosi progetti europei e nazionali dedicati alla traduzione medievale, alla filologia romanza e alla bibliografia letteraria, tra cui TRANSLATIO e la Bibliographie des Écrivains Français (Edizioni Memini).

Filologia, traduzione e trasferimenti culturali Claudio Galderisi fonsa la sua concezione della letteratura medievale sulle nozioni di traduzione, translatio studii e trasferimenti culturali nello spazio europeo. I suoi studi riguardano la circolazione dei testi, dei saperi e degli immaginari tra l’Antichità, il Medioevo latino e le lingue volgari romanze. La traduzione medievale non viene considerata come un semplice passaggio linguistico, ma come un processo di rifondazione intellettuale e culturale attraverso il quale le società medievali reinterpretano e riconfigurano le eredità antiche, bibliche e sapienziali adattandole a nuovi contesti storici. Secondo Galderisi, «La translatio a ainsi été le premier moyen d’approche, de lecture et de compréhension du sens et de la forme des littératures romanes.» (La rumeur des distances traversées. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen Âge et Modernité, Turnhout, Brepols, coll. « Bibliothèque de Transmédie », 2021, p. 7).

In questa prospettiva, Galderisi ha diretto i volumi di Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge, dedicati al repertorio e allo studio delle traduzioni francesi medievali. Attraverso la collana « Bibliothèque de Transmédie », pubblicata da Brepols, ha contribuito a rinnovare lo studio delle mediazioni testuali, delle traduzioni indirette, delle riscritture e dei fenomeni di circolazione culturale tra Oriente e Occidente, tra mondo latino e volgari europei.

Il volume La rumeur des distances traversées. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen Âge et Modernité (Brepols, 2021) sintetizza questa riflessione proponendo una riflessione sui trasferimenti culturali come dinamica fondatrice della civiltà europea. In quest’opera i traduttori medievali vengono interpretati come «passeurs» di sapere, e la circolazione dei testi appare come una forza capace di trasformare lingue, rappresentazioni e forme narrative.

Nel campo della filologia romanza, Galderisi difende un approccio che supera la sola critica testuale per integrare storia culturale, ermeneutica e memoria delle tradizioni manoscritte. Le sue analisi delle grandi prose medievali mettono inoltre in luce una forma di coscienza riflessiva della finzione, nella quale la letteratura medievale appare capace di interrogare i propri meccanismi narrativi e simbolici.

Pubblicazioni principali Il Piacevol Ragionamento de l'Aretino. Dialogo di Giulia e di Madalena, Roma, Salerno Editrice, 1987. Joseph de Maistre, I Meriti della Rivoluzione [Les Bienfaits de la Révolution], traduction et introduction, dans Prò e contro la Rivoluzione, en collaboration avec Enrico Rufi, Roma, Salerno Editrice, 1989, p. 279-372. Le Lexique de Charles d'Orléans dans les Rondeaux, Genève, Droz, 1993. Charles d'Orléans: «Plus dire que penser», Bari, Adriatica Editrice, 1994 Le Quindici gioie del matrimonio [Les Quinze Joies de mariage], traduction, introduction et notes, Paris-Roma, Memini, 1994, 114 p. Charles d’Orléans. L’Écolier de Mélancolie, édition en français moderne, introduction et notes, Paris, le Livre de poche, 1995. Une poétique des enfances. Fonctions de l'incongru dans la littérature française médiévale, Orléans, Paradigme, 2000. Chanson pouvez aller pour tout le monde. Réflexions sur la mémoire et l’oubli dans le chant médiéval, dir. Claudio Galderisi et Anna Maria Babbi, Orléans, Paradigme, 2001, 184 p. L’Incongru dans la littérature et l’art, Textes réunis par Pierre Jourde, avec la collaboration de Claudio Galderisi et Gilles Polizzi, Paris, Kimé, 2004, 280 p. Diegesis. Études sur la poétique des motifs narratifs au Moyen Âge, Turnhout, Brepols, 2005, 230 p. «En regardant vers le païs de France». Charles d'Orléans : une poésie des présents, Orléans, Paradigme, 2006. Cinquante années d’études médiévales. À la confluence de nos discipline, Actes du Colloque du Cinquantenaire du CESCM, Poitiers, 1er-4 septembre 2003, dir. Claudio Galderisi et Éric Palazzo, Poitiers, Brepols, 2006, 845 p. La Traduction vers le Moyen Français, Actes du iie colloque de l’AIEMF, 27-29 avril, 2006, dir. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols, 2007, 460 p. Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et répertoire, Turnhout, Brepols, 2 vol. 2011, vol. 1, 616 p., vol. 2, t. I, 708 p., t. II, 846 p. Bibliographie des Écrivains Français : Charles d’Orléans, Paris-Rome, Memini, 2012, 174 p. La Traduction intralinguale de l’ancien français au français moderne, dir. Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, “Bibliothèque de Transmédie (2)”, 2015, 210 p. La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, dir. Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, “Bibliothèque de Transmédie (3)”, 2016, 195 p. Les Traductions médiévales à la Renaissance et les auto-traductions, dir. Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, “Bibliothèque de Transmédie (4)”, 2017, 250 p. Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge / Trasferimenti culturali italo francesi, éd. Roberto Antonelli, Joëlle Ducos, Claudio Galderisi et Arianna Punzi, Turnhout, Brepols, “Bibliothèque de Transmédie (8)”, 2020, 292 p.  Réécritures et transferts culturels des lettres médiévales, dir Joëlle Ducos et Claudio Galderisi, dans Cahiers de l’AIEF, 72, mai, 2020, éd. Joëlle Ducos et Claudio Galderisi, p. 105-231. La Rumeur des distances traversées. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen Âge et Modernité, Turnhout, Brepols, 2021, 603 p.

Note

Collegamenti esterni

https://web.archive.org/web/20150622200512/http://cescm.labo.univ-poitiers.fr/wp-content/uploads/sites/49/2014/06/curriculumvitaeGalderisi.pdf

Categoria:Studiosi della letteratura medievale Categoria:Romanisti Galderisi Categoria:Professori dell'Università di Poitiers Categoria:Decorati con la Legion d'onore