Questo è l'elenco delle opere di Jean-Paul Sartre (1905-1980), con le traduzioni italiane.
1923 L'Ange du morbide, in "La Revue sans titre", 1, 15 gennaio; poi in Les Écrits de Sartre (1970) e in Écrits de jeunesse (1990). Jésus la Chouette, professeur de province, in "La Revue sans titre", 2 (10 febbraio), 3 (25 febbraio), 4 (10 marzo), poi in Les Écrits de Sartre e in Écrits de jeunesse.
1927 The Theory of State in modern French thought, in "The New Ambassador. Revue universitaire internationale", 1, gennaio, poi in Les Écrits de Sartre.
1929 Frammento di una lettera in: Enquête auprès des étudiants d'aujourd'hui, in "Les Nouvelles littéraires", 2 febbraio, poi in Écrits de jeunesse.
1931 Légende de la vérité, in "Bifur", 8, giugno; poi in Les Écrits de Sartre. L'Art cinématographique, opuscolo "Distribution solennelle des prix", Le Havre; poi in Les Écrits de Sartre.
1936 L'Imagination, coll. "Nouvelle encyclopedie philosophique", Alcan, Paris; P.U.F., Paris 1950; trad. L'immaginazione, a cura di Andrea Bonomi, Bompiani, Milano, 1962; a cura di Nestore Pirillo, ivi, 2004. La Transcendance de l'Ego, in "Recherches philosophiques", 1936; trad. Nestore Pirillo, La trascendenza dell'Ego. Idee per una descrizione fenomenologica, note di Sylvie Le Bon, Berisio, Napoli 1971; a cura di Rocco Ronchi, E.G.E.A., Milano 1992; Marinotti, Milano 2011.
1937 Le Mur, "Nouvelle Revue Française", 286, luglio, poi in Le Mur (1939); trad. Elena Giolitti, Il muro, in Il muro, coll. "Narratori Contemporanei" 22, Einaudi, Torino 1946; con introduzione di Paola Dècina Lombardi, ivi, 1995. Jean-Paul Sartre, romancier philosophe, intervista di Claudine Chonez, "Marianne", 23 novembre, poi in Œuvres romanesques (1982). À qui les lauriers des Goncourt, Fémina, Renaudot, Interallié?, intervista di Claudine Chonez, "Marianne", 7 dicembre, poi in Œuvres romanesques.
1938 La Nausée, Gallimard, Paris; trad. Bruno Fonzi, La nausea, coll. "I coralli" 13, Einaudi, Torino 1948. La Chambre, in "Mesures", 1, 15 gennaio, poi in Le Mur; trad. La camera, in Il muro. Sartoris, par William Faulkner, in "Nouvelle Revue Française", 293, febbraio, poi in Situations I (1947). Intimité, in "Nouvelle Revue Française", 299, agosto, poi in Le Mur; trad. Intimità, in Il muro. À propos de John Dos Passos et de 1919, in "Nouvelle Revue Française", 299, agosto, poi in Situations I. Structure intentionnelle de l'image, in "Revue de métaphysique et de morale", 4, ottobre, poi incorporato in L'Imaginaire (ed. 1950). La Conspiration, par Paul Nizan, in "Nouvelle Revue Française", 302, novembre, poi in Situations I. Nourritures, in "Verve", 4, 15 novembre, poi in Les Écrits de Sartre.
1939 Le Mur, Gallimard, Paris; trad. Il muro (oltre ai citati, Il muro; La camera; e Intimità, contiene altri due racconti: Erostrato; e Infanzia di un capo). Esquisse d'une théorie des émotions, Éditions Hermann, Paris; trad. Idee per una teoria delle emozioni, in L'immaginazione. Une idée fondamentale de la phénoménologie de Husserl: l'intentionnalité, in "Nouvelle Revue Française", 304, gennaio, poi in Situations I. M. François Mauriac et la liberté, in "Nouvelle Revue Française", 305, febbraio, poi in Situations I. Denis de Rougemont, L'amour et l'Occident, in "Europe", 198, 15 giugno, poi in Situations I. Elsa Triolet, Bonsoir Thérèse, in "Europe", 15 febbraio, poi in Situations I (ed. 2010). Vladimir Nabokov, La Méprise, 15 giugno, poi in Situations I. Charles Morgan, Le Fleuve étincelant, in "Europe", 15 giugno, poi in Les Écrits de Sartre e in Situations I (ed. 2010). À propos de "Le Bruit et la fureur": la temporalité chez Faulkner, in "Nouvelle Revue Française", 309, giugno, poi in Situations I. Portraits officiels, in "Verve", 5-6, poi in Les Écrits de Sartre e in Situations I (ed. 2010). Visages, in "Verve", 5-6, poi in Les Écrits de Sartre e in Situations I (ed. 2010).
1940 L'Imaginaire: psychologie phenomenologique de l'imagination, Gallimard; trad. Enzo Bottasso, Immagine e coscienza. Psicologia fenomenologia dell'immaginazione, coll. "Biblioteca di cultura filosofica" 6, Einaudi, Torino 1948; "Reprints" 96, ivi, 1976; a cura di Raoul Kirchmayr, L'immaginario, coll. "PBE", ivi, 2007. M. Jean Giraudoux et la philosophie d'Aristote: À propos de "Choix des élues", in "Nouvelle Revue Française", 318, marzo, poi in Situations I.
1941 Moby Dick d'Herman Melville: plus qu'un chef-d’œuvre, un formidable monument, in "Comœdia", 1, 21 giugno, poi in Les Écrits de Sartre e in Situations I (ed. 2010).
1942 La mort dans l'âme (page de journal), in "Exercice du silence", Bruxelles, poi in Les Écrits de Sartre.
1943 L'Être et le Néant: essai d'ontologie phenomenologique, Gallimard; trad. Giuseppe Del Bo, L'essere e il nulla, Il Saggiatore, Milano 1964; revisione a cura di Franco Fergnani e Marina Lazzari, ivi, 1997. Les Mouches: drame en trois actes, Gallimard; trad. Giuseppe Lanza, Le mosche, Bompiani, Miano 1947. Ce que nous dit Jean-Paul Sartre de sa première pièce, intervista di Yvon Novy, in "Comœdia", 24 aprile, poi in Théâtre complet (2005). L'Âge de raison (frammento), in "Domaine français, Messages", agosto, estratto de L'Âge de raison. Explication de "L'Étranger", in "Cahiers du Sud", 253, febbraio, poi in Situations I. Drieu la Rochelle ou la haine de soi, in "Les Lettres françaises", 6 (clandestino), aprile, poi in Les Écrits de Sartre e in Situations I (ed. 2010), trad. Diana Napoli, Drieu La Rochelle o l'odio di sé, in J.-P. Sartre, Parigi occupata, a cura di D. Napoli, Il Melangolo, 2020. Aminabad, ou du fantastique considéré comme un langage, in "Cahiers du Sud", 255, aprile, poi in Situations I. Les Chats, in "L'Arbalète", 7, estratto di L'Âge de raison. Un nouveau mystique, in "Cahiers du Sud", 260, ottobre, poi in Situations I.
1944 Huis clos, Gallimard; trad. e introduzione Massimo Bontempelli, Porta chiusa, Bompiani, Milano, 1947; trad. Liano Petroni, A porte chiuse, in Teatro francese, a cura di Italo Siciliano, Nuova Accademia, Milano 1959, pp. 462–494; trad. Raffaele La Capria, Porte chiuse (regia di Giuseppe Patroni Griffi), Graf, Roma 1980. Préface parlée à l'enregistrement de Huis clos, Deutsche Grammophon Gesellschaft (1965), poi in Un théâtre de situations (1973). Hommage à Jean Giraudoux, in "Comœdia", 5 febbraio, poi in Les Écrits de Sartre e in Situations I (ed. 2010). Aller et retour, in "Les Cahiers du Sud", 264, febbraio, poi in Situations I. La littérature, cette liberté, in "Les Lettres française", 15 (clandestino), aprile, poi in Situations I (ed. 2010). Un film pour l'après-guerre, in "Les Lettres française", 15 (clandestino), aprile, poi in Situations I (ed. 2010). L'espoir fait l'homme, in "Les Lettres française", 18 (clandestino), luglio, poi in Situations I (ed. 2010). À propos du "Parti pris des choses", "Poésie 44", 20, luglio-ottobre, poi con il titolo L'Homme et les choses, in Situations I. Un promeneur dans Paris insurgé, sette articoli sulla liberazione di Parigi per "Combat", 28 agosto-4 settembre: 1. L'Insurrection, 2. Naissance d'une insurrection, 3. Colère d'une ville, 4. Toute la ville tire, 5. Espoirs et angoisse de l'insurrection, 6. La délivrance est à nos portes, 7. Un jour de victoire parmi les balles, poi in Situations I (ed. 2010), trad. Diana Napoli, A spasso per Parigi: i giorni dell'insurrezione, in J.-P. Sartre, Parigi occupata, a cura di D. Napoli, Il Melangolo, 2020. Pour un théâtre d'engagement: Je ferai une pièce cette année et deux films, intervista di Jacques Baratier, in "Carrefour", 3, 9 settembre. La République du silence, in "Les Lettres françaises", 20, 9 settembre, poi in Situations III (1949), trad. Diana Napoli, La Repubblica del silenzio, in J.-P. Sartre, Parigi occupata, a cura di D. Napoli, Il Melangolo, 2020. 23 septembre 1938, frammento di Le Sursis, in "Les Lettres française", 28 ottobre. Dullin et l'Espagne, in "Combat", 8 novembre, poi in Un théâtre de situations. Paris sous l'occupation, in "La France libre", 49, Londra, 15 novembre, poi in Situations III, trad. Diana Napoli, Parigi occupata, in J.-P. Sartre, Parigi occupata, a cura di D. Napoli, Il Melangolo, 2020. Lectures de prisonniers, articolo di Claire Vervin con interviste a diversi, tra cui Sartre, in "Les Lettres française", 2 dicembre. Jean-Paul Sartre ou l'interview sans interview, intervista di Pierre Lorquet, in "Mondes nouveaux", 2, 21 dicembre. À propos de l'existentialisme: mise au point, in "Action", 17, 29 dicembre, poi in Les Écrits de Sartre.
1945 L'Âge de raison, Gallimard; trad. Orio Vergani, L'età della ragione, Bompiani, Milano 1946. Le Sursis, Gallimard; trad. Giorgio Monicelli, Il rinvio, Mondadori, Milano 1948. Partecipazione a Discussion sur le péché, in "Dieu vivant", 4, poi in Georges Bataille, Œuvres complètes, VI, Gallimard, Paris, 1973. Un collège spirituel, frammento di uno studio su Baudelaire, in "Confluences", 1, gennaio-febbraio. Une grande revue française à Londres, in "Combat", 7-8 gennaio. La France vue d'Amérique, per la serie Les journalistes français aux États-Unis, in "Le Figaro", 24 gennaio. Victoire du gaullisme, in "Le Figaro", 25 gennaio. Mr. Sartre explains article, in "The New York Times", 1 febbraio. Un français à New York, in "Combat", 2 febbraio. Jamais les Américains n'ont eu tant d'argent, in "Combat", 3 febbraio. Les Américains dans le souci, in "Combat", 4-5 febbraio. Déséquilibre aux U.S.A., in "Combat", 5 marzo. Deux courants politiques dans les U.S.A. De demain: isolationisme contre intervention, in "Combat", 6 marzo. Roosevelt et son "brain-trust" envisagent de réformer demain la géographie industrielle des États-Unis, in "Combat", 7 marzo. La vallée du miracle, in "Combat", 8 marzo. L'échec ou la réussite de l'expérience tentée aux U.S.A. dans le Tennessee influera demain sur la politique américaine, in "Combat", 9 marzo. Le Président Roosevelt dit aux journalistes français son amour de notre pays, in "Le Figaro", 11-12 marzo. Hollywood, serie per "Combat", 27 marzo-7 aprile: Hollywood 1945; Hollywood 1945: Comment les Américains font leur films; Hollywood évolue; Un film sur Wilson a apporté des voix à Roosevelt; Hollywood aura demain un concurrent de plus: le Mexique. En cherchant l'âme de l'Amérique, serie di tre articoli per "Le Figaro", 29-31 marzo: Un pays où l'on est jamais seul; Comment on fait un bon Américain; Hors des lignes, point de salut. Villes d'Amérique, serie per "Le Figaro", poi parzialmente in Situations III: Chaque jour, naît une cité. Chaque jour, meurt un village, 6 aprile. La Cité. Pour nous c'est un passé, pour eux c'est un avenir, 13 aprile. Le passé, ici, ne laisse pas de monument mais seulement des résidus, 14 aprile. Seuls quelques Noirs, ici, ont le temps de rêver, 23 aprile. Serie per "Combat" sui lavoratori americani, 6-14 giugno: Les travailleurs américains ne sont pas encore des prolétaires; Les États-Unis pays de colons; La table de l'ouvrier américain n'est pas moins bien garnie que celle de son patron; Hello Jim ! dit l'évêque de Chicago au balayeur d'école. Hello évêque! répond le balayeur; Une tristesse faite de fatigue et d'ennui pèse sur les travailleurs américains; Depuis la crise de 1930, le travailleur américain vit dans la crainte de redevenir un jour chômeur; Deux grandes organisations groupent aux U.S.A. Un tiers des travailleurs: l'A.F.L. avec 5 800 000, le C.I.O. avec 5 200 000. Retour des États-Unis. Ce que j'ai appris du problème noir, serie per "Le Figaro", 16 giugno-30 luglio. L'homme ligoté: Notes sur le "Journal" de Jules Renard, poi in Situations I. New writing in France: The Resistance taught that literature is no fancy activity independent of politics, in "Vogue", luglio, poi in Œuvres romanesques (1982) con il titolo Nouvelles littérature en France. Quand Hollywood veut faire penser... "Citizen Kane" d'Orson Welles, in "L'Écran français", 5, 1 agosto.