Biografia

Della vita di Bartolomeo da Messina non è noto quasi niente. Nacque a Messina e si sa che svolse la funzione di traduttore ufficiale presso la corte di Manfredi di Sicilia tra il 1258 e il 1266, come si può dedurre dagli incipit posti all'inizio dei codici delle sue traduzioni: « Incipit liber... translatus de graeco in latinum a magistro Bartholomaeo de Messana in curia illustrissimi Manfredi, serenissimi regis Ciciliae, scientiae amatoris, de mandato suo ». Ci sono giunte molte sue traduzioni di opere scientifiche, aristoteliche o pseudoaristoteliche.

Tra le opere che tradusse ebbero grande influenza i Magna moralia, e gli pseudoaristotelici: Physiognomia, De principiis, De mirabilibus auscultationibus, Problemata, e De signis. Significative anche le sue traduzioni del De inundatione Nili, De mundo, De animalibus, De differentia spiritu et animae, De motu animalium, anch'esse per lo più opere pseudoaristoteliche.

Traduzioni (selezione) Magna moralia; ProblemataPubblicata da Rudolf Seligsohn in Die Übersetzung des ps. aristotelischen «Problemata» durch Bartholomäus von Messina. Text und textkritische Untersuchungen zum ersten Buch, Diss. Berlin, E. Ebering, Berlin 1934.; De Principiis, traduzione del Περὶ ἀρχῶν di Teofrasto, nel medioevo attribuito ad AristotelePubblicato da W. KLEY, Theophrasts Metaphysisches Bruchstück und die Schrift περὶ σημείων in der lateinischen Übersetzung des Bartholomaeus von Messina, Würzburg: Dissertationsdruckerei und Verlag Konrad Triltsch, 1936.; De mirabilibus auscultationibus Physiognomia; De signis attribuito a Teofrasto; De mundo; Liber Eraclei de curatione equorum,versione dell'opera περί τῆς ἵππων θεραπείας di Ierocle.

Note

Bibliografia Girolamo Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, II, Milano 1833, p. 72;

Concetto Marchesi, L'Etica Nicomachea nella tradizione latina medievale, Messina 1904, pp. 9-11 (descrizione del codice patavino); Martin Grabmann, Forschungen úber die lateinischen Aristotelesù bersetzungen des XIII Jahrhunderts, in Beitrage zur Gesch. der Philosophie des Mittelalters, XVII,5-6, Münster i. W. 1916, pp. 59, 201-203, 237 S.; Charles Homer Haskins, Studies in the history of Mediaeval science, in Harvard Historical Studies, XXVII, Cambridge Mass. 1927, p. 269; Sybil Douglas Wingate, The Mediaeval latin versions of the aristotelian scientific Corpus, with special reference to the biological works, London 1931, pp. 93 s.; George Sarton, Introduction to the history of science, II, Baltimore 1931, p. 829 e passim; Ezio Franceschini, Le traduzioni latine aristoteliche e pseudoaristoteliche del codice Antoniano XVII, 370, in Aevum, IX (1935), pp. 3-36; Ezio Franceschini, Il contributo dell'Italia alla trasmissione del Pensiero greco in Occidente nei secc. XII-XIII, in Atti della XXVI Riunione della Società Italiana per il Progresso delle Scienze, Roma 1938, pp. 1-24; Lorenzo Minio-Paluello, Note sull'Aristotele latino medievale, III, in Rivista di filosofia neoscolastica, XLII (1950), pp. 232-237; Georges Lacombe, Aristoteles Latinus. Pars prior, Roma 1939, Pars Posterior, Cambridge 1955, passim; Ezio Franceschini, L. Bruni e il "Vetus interpres" dell'etica a Nicomaco, in Medioevo e Rinascimento. Studi in onore di Bruno Nardi, I, Firenze 1955, pp. 299-319; Ezio Franceschini, Ricerche e studi su Aristotele nel Medioevo latino, in Aristotele nella critica e negli studi contemporanei, Milano 1956, pp. 144-166; Eugenio Garin, Dello pseudo-aristotelico: De mirabilibus auscultationibus, in Giornale critico della filosofia italiana, XXXII (1953), VI, pp. 124-126; Eugenio Garin, Ancora delle versioni latine dello pseudo-aristotelico: De mirab. ausc., ibid., XXXV (1956), pp. 355-357; Gerardo Marenghi, Per una identificazione e collocazione storica del fondo originale dei "Problemata", in Maia, XII (1961), pp. 34-50;

Collegamenti esterni

Categoria:Traduttori dal greco al latino Categoria:grecisti italiani Categoria:Scrittori medievali in lingua latina Categoria:Traduzione nel Medioevo