Biografia Laura Serra è la principale traduttrice italiana del ciclo della Guida galattica per gli autostoppisti di Douglas Adams e di alcune opere di Isaac Asimov. Dal 1978 al 1983, ha lavorato come traduttrice per la collana Urania e per le collane Beast Quest e Sea Quest della Adriano Salani Editore. Ha inoltre curato del decennio successivo la redazione e la traduzione di articoli per Panorama, L'Europeo, Epoca, Il Mondo e altre testate per poi ritornare negli anni novanta al lavoro di traduttrice di autori di saggistica e di narrativa quali Guillaume Musso, Richard Dawkins, Lian Hearn, Walter Isaacson, Christian Jacq, per case editrici quali Mondadori, Sperling & Kupfer, Sonzogno, Longanesi, Ponte alle Grazie, Rizzoli, e/o.
Come autrice ha pubblicato un romanzo (La scelta, Roma, Trevi, 1975) e una raccolta di racconti (Prefante, Padova, Rebellato, 1976). Ha scritto inoltre racconti per il mensile di fantascienza Omni e le riviste Robot e Aliens.
Opere tradotte Collana Beast Quest Beast Quest n.3. Arcta Il gigante della montagna di Adam Blade; Beast Quest n.6. Epos L'uccello infuocato di Adam Blade; Beast Quest n.7. Zepha Il calamaro mostruoso di Adam Blade; Beast Quest n.8. Claw La scimmia gigante di Adam Blade; Beast Quest n.9. Soltra L'incantatrice di pietra di Adam Blade; Beast Quest n.10. Vipero L'uomo serpente di Adam Blade; Beast Quest n.11. Arachnid Il re dei ragni di Adam Blade; Beast Quest n.12. Trillion Il leone tricefalo di Adam Blade; Beast Quest n.13. Torgor Il minotauro di Adam Blade; Beast Quest n.14. Skor Lo stallone alato di Adam Blade; Beast Quest n.15. Narga Il mostro marino di Adam Blade; Beast Quest n.16. Kaymon Il mastino infernale di Adam Blade; Beast Quest n.17. Tusk Il mammut mastodontico di Adam Blade; Beast Quest n.18. Sting L'uomo scorpione di Adam Blade; Beast Quest n.19. Nixa La mortiferadi Adam Blade; Beast Quest n.20. Equinus Il cavallo spettrale di Adam Blade; Beast Quest n.21. Rashouk Il troll delle caverne di Adam Blade; Beast Quest n.22. Luna La lupa di mezzanotte di Adam Blade; Beast Quest n.23. Blaze Il drago di ghiaccio di Adam Blade; Beast Quest n.24. Stealth La pantera fantasma di Adam Blade; Beast Quest n.25. Krabb Il padrone del mare di Adam Blade; Beast Quest n.26. Hawkite La freccia dell'aria di Adam Blade; Beast Quest n.27. Rokk La montagna vivente di Adam Blade; Beast Quest n.28. Koldo Il guerriero artico di Adam Blade; Beast Quest n.29. Trema Il signore della terra di Adam Blade; Beast Quest n.30. Amictus La regina degli insetti di Adam Blade; Beast Quest n.31. Komodo Il re lucertola di Adam Blade; Beast Quest n.32. Muro Il ratto letale di Adam Blade; Beast Quest n.33. Fang Il pipistrello diabolico di Adam Blade; Beast Quest n.34. Murk L'uomo delle paludi di Adam Blade; Beast Quest n.35. Terra Il flagello della foresta di Adam Blade; Beast Quest n.36. Vespick La regina delle vespe di Adam Blade;
Collana Sea Quest Sea Quest n.1. Cephalox Il cybercalamaro Sea Quest n.2. Silda L'anguilla elettrica Sea Quest n.3. Manak Il predatore silenzioso Sea Quest n.4. Kraya Lo squalo sanguinario Sea Quest n.5. Shredder Il ragno droide Sea Quest n.6. Stinger Lo spettro marino Sea Quest n.7. Crusher Il terrore strisciante Sea Quest n.8. Mangler La minaccia oscura Sea Quest n.9. Tetrax Il coccodrillo della palude Sea Quest n.10. Nephro L'aragosta dei ghiacci Sea Quest n.11. Finaria Il serpente marino Sea Quest n.12. Chakrol Il martello degli oceani Sea Quest n.13. Rekkar L'orca urlante Sea Quest n.14. Tragg L'orso dei ghiacci Sea Quest n.15. Horvos L'albatro del terrore Sea Quest n.16. Gubbix La minaccia velenosa
Collana Urania Urania n.776. THX 1138 di Ben Bova; Urania n.785. Fuga nei mondi accanto di Philip E. High; Urania n.789. Il giorno della nuvola di Theodore L. Thomas e Kate Wilhelm; Urania n.800. La sfera di Dyson (Star Trek) di Gordon Eklund; Urania n.805. Le acque della morte di Irving A. Greenfield; Urania n.814. Chirurgia per la Terra di James White; Urania n.821. Ragazza del 2051 di Barbara Paul; Urania n.826. Ragnatela di John Wyndham; Urania n.834. Transmaniacon di John Shirley; Urania n.836. Saturno Tre (romanzamento) di Steve Gallagher; Urania n.841. Il pianeta del piacere di A. Bertram Chandler; Urania n.843. Guida galattica per gli autostoppisti di Douglas Adams; Urania n.846. La città di sotto di Arthur Tofte; Urania n.856. La fisica del Karma (prima parte) di Arsen Darnay; Urania n.857. La fisica del Karma (seconda parte) di Arsen Darnay; Urania n.865. Viaggio al centro della Galassia di John Paton; Urania n.871. Su e giù per il tempo-spazio di John Wyndham; Urania n.877. L'occhio di Bell di John Coyne; Urania n.885. La guerra dei mondi di Sherlock Homes di Manly W. e Wade Wellman; Urania n.890. Tra dieci mesi la fine del mondo (prima parte) di Gregory Benford e William Rotsler; Urania n.891. Tra dieci mesi la fine del mondo (seconda parte) di Gregory Benford e William Rotsler; Urania n.895. La missione delle navi sovietiche di Homer N. Gholston; Urania n.906. Falkenberg il mercenario di Jerry Pournelle; Urania n.911. I cacciatori di Burt Wetanson e Thomas Hobbler; Urania n.912. La clinica dell'orrore di William Woolfolk; Urania n.913. Morti e sepolti di Chelsea Quinn Yarbro; Urania n.923. Segnali da Giove di Zach Hughes; Urania n.936. Le cinque porte di Jack Rhys; Urania n.968. Ristorante al termine dell'Universo di Douglas Adams; Urania n.973. La vita, l'universo e tutto quanto di Douglas Adams; Urania n.1000. L'orlo della Fondazione di Isaac Asimov; Urania n.1016. SV - Sea Venture di Damon Knight; Urania n.1022. I giorni delle chimere di Jack C. Haldeman II; Urania n.1028. Addio e grazie per tutto il pesce di Douglas Adams; Urania n.1036. Il libro del fiume di Ian Watson; Urania n.1067. Il libro delle stelle di Ian Watson; Urania n.1209. Praticamente innocuo di Douglas Adams; Urania n.1235. Cronache dal basso futuro di Bruce Sterling; Urania n.1301. Anno 2042 di AA.VV.; Urania n.1318. Cerchio segreto di Amanda Prantera; Urania n.1532. Missione su Jaimec di Eric Frank Russell; Urania n.1534. Lord Darcy (parte seconda) di Randall Garrett; Urania n.1537. La variante di Carmody (antologia) di Robert Sheckley.
Collana Urania Classici Urania Classici n.187 Guida galattica per autostoppisti, di Douglas Adams; Urania Classici n.200 Ristorante al termine dell'Universo, di Douglas Adams; Urania Classici n.203 Su e giù per il tempospazio, di John Wyndham; Urania Classici n.209 La vita, l'universo e tutto quanto, di Douglas Adams; Urania Classici n.217 Addio, e grazie per tutto il pesce, di Douglas Adams.
Collana Urania Millemondi Urania Millemondi n.57 Millemondi autunno 2011. Lui è leggenda!, di AA.VV; Urania Millemondi n.67 Millemondi primavera 2014. Il libro del fiume e delle stelle, di Ian Watson.
Collana Urania Blu Urania Blu n.1 Guida alla fantascienza, di Isaac Asimov.
Collana Urania Collezione Urania Collezione n.001 Io, Robot, di Isaac Asimov; Urania Collezione n.021 Il secondo libro dei robot, di Isaac Asimov; Urania Collezione n.022 Guida galattica per gli autostoppisti, di Douglas Adams; Urania Collezione n.042 L'uomo disintegrato, di Alfred Bester; Urania Collezione n.068 Gli ascoltatori, di James Gunn; Urania Collezione n.073 Segnali dal sole, di Jacques Spitz; Urania Collezione n.099 L'inferno degli specchi, di Ranpo Edogawa.
Collana Urania Extra Urania Extra n.16 (1486bis) Il salmone del dubbio, di Douglas Adams.
Collana Urania Libri Urania Libri n.7 Guida galattica per gli autostoppisti, di Douglas Adams; Urania Libri n.17 Ristorante al termine dell'Universo, di Douglas Adams; Urania Libri n.19 Su e giù per il tempospazio, di John Wyndham; Urania Libri n.23 La vita, l'universo e tutto quanto, di Douglas Adams; Urania Libri n.28 Addio, e grazie per tutto il pesce, di Douglas Adams.
Collana Urania Edizione per la Grande Distribuzione Urania Grande Distribuzione n.17 Cerchio segreto di Amanda Prantera.
Collana Urania Horror Urania Horror n.8 I figli della notte - Racconti dell'orrore - Volume 1, di Robert Ervin Howard; Urania Horror n.10 I morti ricordano - Racconti dell'orrore - Volume 2, di Robert Ervin Howard.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Scrittori di fantascienza italiani Categoria:Traduttori dal francese all'italiano Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano