La smorfia è un insieme di elementi della cultura popolare italiana che viene usato per interpretare i sogni al fine di trarne suggerimenti su numeri vincenti da giocare al lotto o a tombola. Ogni smorfia, vocabolo, evento, persona o un oggetto è trasformato in uno o più numeri, attraverso una codifica che prevede un numero diverso a seconda del contesto.
La smorfia, in origine, apparteneva alla tradizione orale, e solo in seguito fu trascritta su carta. Vista l'origine popolare della smorfia, non sono poche le edizioni della smorfia che associano i numeri alle immagini.
Ipostesi sulle origini L'origine del termine "smorfia" è incerta, ma la spiegazione più frequente è che sia legata al nome di Morfeo, il dio dei sogni nell'antica Grecia.
Altre teorie sono propense a credere che l'origine della Smorfia risieda all'interno della tradizione cabalistica ebraica, secondo la quale nella Bibbia non esiste parola, lettera o segno che non abbia qualche significato nascosto correlato.
Smorfia napoletana
La smorfia è tradizionalmente legata alla città di Napoli, che ha una lunga tradizione nel gioco del lotto. È spesso stata fonte di ispirazione anche per il cinema, diventando talvolta protagonista di dialoghi e sketch ideati e proposti soprattutto da attori napoletani.
I numeri della smorfia a Napoli Nº Italiano Napoletano Significato della metafora 1 L'Italia L'Italia 2 La bambina 'A criatura 3 La gatta 'A jatta 4 Il maiale 'O puorco 5 La mano 'A mano 6 Quella che guarda verso terra Chella ca guarda 'nderra l'organo sessuale femminile 7 Il vaso di creta 'O vasetto 8 La Madonna 'A Madonna (pronunciato "Maronna") 9 La figliolanza 'A figliata 10 I fagioli 'E fasule 11 I topolini 'E surice 12 Il soldato 'E surdate 13 Sant'Antonio Sant'Antuono giorno dedicato al santo nel Calendario dei santi 14 L'ubriaco 'O 'mbriaco 15 Il ragazzo 'O guaglione 16 Il culo 'O culo la fortuna 17 La sfortuna 'A disgrazzia 18 Il sangue 'O sanghe 19 La risata 'A resata 20 La festa 'A festa 21 La donna nuda 'A femmena annuda (pronunciato "annura") 22 Il pazzo 'O pazzo 23 Lo scemo 'O scemo 24 Le guardie 'E Gguardie 25 Natale Natale 26 La piccola Anna Nanninella giorno dedicato alla santa nel Calendario dei santi 27 Il pitale 'O càntaro 28 I seni 'E zizze 29 Il padre dei bambini 'O pate de ccriature l'organo sessuale maschile 30 Le palle del tenente 'E palle do tenente 31 Il padrone di casa 'O patrone 'e casa 32 Il capitone 'O capitone 33 Gli anni di Cristo L'anne 'e Cristo 34 La testa 'A capa 35 L'uccellino L'auciello 36 Le nacchere 'E castagnelle 37 Il monaco 'O monaco 38 Le botte 'E mazzate 39 Il cappio al collo 'A funa 'nganna 40 La noia 'A paposcia 41 Il coltello 'O curtiello 42 Il caffè 'O ccafè 43 La donna al balcone Onna ô balcone donna sguaiata/impicciona che si espone al balcone 44 La prigione 'E cancelle 45 Il vino buono 'O vino bbuono 46 Il denaro 'E denare 47 Il morto 'O muorto 48 Il morto che parla 'O muorto che pparla 49 La carne 'O piezzo 'e carne 50 Il pane 'O ppane 51 Il giardino 'O ciardino 52 La mamma 'A mamma 53 Il vecchio 'O viecchio 54 Il cappello 'O cappiello 55 La musica 'A musica 56 La caduta 'A caduta 57 Il gobbo 'O scartellato 58 Il pacco 'O paccotto 59 I peli 'E pile 60 Il lamento 'O lamiento oppure anche "colui/colei che si lamenta" ("chi se lamienta") 61 Il cacciatore 'O cacciatore 62 Il morto ammazzato 'O muorto acciso 63 La sposa 'A sposa 64 La marsina 'A sciammerìa 65 Il pianto 'O chianto 66 Le due zitelle 'E ddoje zetelle 67 Il totano nella chitarra 'O purpo into'â chitarra riferimento all'atto sessuale 68 La zuppa cotta 'A zuppa cotta 69 Sottosopra sott'e 'ncoppa 70 Il palazzo 'O palazzo 71 L'uomo di merda L'ommo 'e mmerda una persona malvagia o riprovevole 72 Lo stupore 'A maraviglia 73 L'ospedale 'O spitale 74 La grotta 'A rotta 75 Pulcinella Pulecenella 76 La fontana 'A funtana 77 I diavoli 'E diavulille 78 La bella figliola 'A bella figliola una prostituta 79 Il ladro 'O mariuolo 80 La bocca 'A vocca 81 I fiori 'E sciure 82 La tavola imbandita 'A tavula 'mbandita 83 Il maltempo 'O maletiempo 84 La chiesa 'A chiesa 85 Le anime del Purgatorio Ll'aneme do priatorio 86 La bottega 'A puteca 87 I pidocchi 'E perucchie 88 I caciocavalli 'E casecavalle 89 La vecchia 'A vecchia 90 La paura 'A paura
Smorfia siciliana I numeri della smorfia in Sicilia Nº Italiano Siciliano Note 1 Piccolo Giuseppe Pippineddu L'uomo comune; inizia la serie numerica come la vita. 2 Bacio U Vasu 3 Il gatto U Attu 4 Il maiale U Porcu 5 La mano A Manu 6 Il cane U Cani 7 Il libro U Libbru 8 L'Immacolata A Mmaculata 9 La merda A Mmerda 10 L'anello L'Aneddu 11 Le corna dell'insalataio I Corna/Aste ru 'nsalataro Aste/palette che usa sono simili a 11; insalataio come cornuto per orari mattutini. 12 Campanella Campanedda 13 Santa Lucia Santa Lucia 14 L'ubriaco U Mbriacu 15 La strada A Strata 16 Si dice e non si fa Si rici e nun si fa Indica promesse vuote non seguite dai fatti. 17 La disgrazia A Risgrazia 18 Il sangue U Sangu 19 San Giuseppe San Giuseppi 20 Il bambino U Picciriddu 21 La donna A Fimmina 22 Il pazzo U Foddi 23 Il sedere U Culu/Panaru, cu l'ave su punta Variante: Panaru. Chi ha fortuna (e quindi questo numero) se lo segna nella cartella. 24 La vigilia di Natale A Viggilia / Cavaddu e Carrettu Variante: Cavallo e carretto (ruote carretto siciliano hanno 12 raggi ciascuna). 25 Natale Natali 26 La vecchia A Vecchia Forse riferimento a Sant'Anna (26 luglio). 27 Il vaso per feci U Cantaru 28 La lite A Sciarra 29 San Pietro e Paolo San Petru e Paulu 30 L'uomo L'omu 31 Questo mese Stu misi 32 Il povero U Poveru 33 Gli anni di Cristo L'anni du Signuri 34 Carnevale Carnilivari 35 Il lampo U Lampu 36 L'uccellino L'Acidduzzu 37 Il fucile A Scupetta 38 La trottola A Strummula 39 Il chiacchierone U Chiacchiruni 40 L'appassito L'Ammusciutu 41 Il coltello U Cuteddu 42 Colui che è stato avvisato L'Avvisatu Omu avvisatu, menzu sarvatu. 43 Il gallo U Addu 44 Ricotta calda Ricotta cavura 45 La Befana A Befana 46 La scarpa A Scarpa 47 Morto che parla Mortu chi parla 48 Il poliziotto U Sbirru Forse riferimento ai moti del 1848 iniziati a Palermo e propagatisi in tutta Europa. 49 Il pescivendolo U Pisciaru Precede la nassa (50). 50 La nassa A Nassa Trappola da pesca. 51 Il lupo U Lupu 52 Il reggimento U Riggimentu 53 Il pane U Pani 54 Il garofano L'Alofaru 55 Il vecchio U Vecchiu Grafia evoca due schiene curve. 56 La rosa A Rosa 57 Il giovane U Giuvini Contrapposizione a 55; vigore e speranza. 58 Il carciofo A Cacocciula 59 La casa A Casa 60 La lumaca U Babbaluciu 61 Il calzolaio U Scarparu 62 Il morto ammazzato U mortu ammazzatu 63 La fidanzata A Zita 64 Il polpo U Purpu 65 Il racconto U Cuntu 66 Le due zitelle Le du schiette Due figure femminili (due 6); osservano il mondo. 67 Le ragnatele I filìna 68 La pasta A Pasta 69 In qualsiasi modo ti posizioni Comu ti metti metti Numero simmetrico; allusione a posizione sessuale. 70 Il contadino U Viddanu Legato al terreno (71); indica fatica. 71 Il terreno U tirrenu Legato al contadino (70). 72 La ruota A Rota 73 La bussola A Bussula 74 La grotta A Rutta 75 L'aiuto U Bisognu 76 La scala A Scala 77 Gambe della donna Amme i fimmina Variante: U Riavulu 78 La prostituta A Buttana/Pulla 79 La mosca A Musca 80 La vagina U Sticchiu/Pacchiu 81 Il pene A Ciolla 8 evoca testicoli, 1 il pene. 82 Ruota del mulino A Rota di Mulini 83 La cuccìa A Cuccìa Grano bollito. 84 Il cassetto U Casciùni 85 Le anime del purgatorio L'armi du Priatoriu 86 La bottega A Putìa Anche: il negozio. 87 Pescare Piscari 88 I testicoli I Palle i me nannu/tenente/Papa Varianti: di nonno, tenente o Papa. 89 Il topo U Surciu Genera ribrezzo; precede paura (90). 90 Lo spavento U Scantu/Spaventu
Note
Bibliografia Michele Zezza, La smorfia ossia Il nuovo metodo per perdere denaro, e cervello con maggior sicurezza al gioco del lotto, Napoli, Torchi della Società filomatica, 1835. Giuseppe Romeo di Luca, Nuova smorfia del giuoco del lotto, Napoli, Gaetano Nobile, 1839; Napoli, Gennaro Monte, 1905. Antonio Quirola, Nuova smorfia pel giuoco del lotto, Napoli, Tipografia degli eredi Migliaccio, 1846. Raffaele N. M. Borrelli, Nuova smorfia perpetua ed universale dell'astronomo Zoroastro, Napoli, Tipografia dell'Ariosto, 1856. Giustino Rumeo, Nuova Smorfia del giuoco del lotto, Napoli, Chiurazzi, 1867. Rutilio Benincasa, La novissima smorfia unificata, vero Tesoro del giuocatore al Lotto per tutte le otto ruote del Regno, ossia la gabbala delle gabbale ricorretta, riformata e arricchita interamente di quanto I giuocatori contemporanei possono desiderare, ecc, Napoli, Soc. Ed. Partenopea, 1919. Paola De Sanctis Ricciardone, Il tipografo celeste. Il gioco del lotto tra letteratura e demologia nell'Italia dell'Ottocento e oltre, Bari, Dedalo, 1987. ISBN 88-220-6066-0
Voci correlate La smorfia napoletana
Collegamenti esterni
Categoria:Lottologia