Biografia Figlio di Vincenzo Enrico, colonnello di Stato maggiore e docente di fortificazioni, era fratello dell'ingegnere Eugenio Olivero. Fu docente di Lingua e Letteratura inglese dell'università di Torino dal 1932 al 1949; Ebbe tra i suoi allievi Beppe Fenoglio, Cesare Pavese, Italo Calvino e Fernanda Pivano.
Fu autore di vari saggi sulla letteratura inglese e tradusse grandi autori di lingua inglese come Edgar Allan Poe, del quale pubblicò le traduzioni dell'intera opera poetica e anche di alcune prose per Laterza (1912), Percy Bysshe Shelley e John Keats.
Il 17 aprile 1940 fu eletto socio corrispondente della Classe di Scienze morali, storiche e filologiche dell'Accademia delle Scienze di Torino, alla quale nel 1951 decise di donare alcune opere concernenti la storia e l'arte piemontesi nonché alcune carte, album e opere a olio del fratello Eugenio precedentemente scomparso.
Alla sua morte non avendo eredi, destinò tutto il suo patrimonio alla Piccola Casa della Divina Provvidenza.
Opere Leigh Hunt ed i suoi studi sulla "Divina commedia", Olschki, s.d. L'image poétique dans Keats, s.e., s.d. Music and moonlight d'Arthur O'Shaughnessy, Elwert, s.d. L'arte del paesaggio nell'opera in prosa di E.A. Poe, Quattrini, 1911. Saggi di letteratura inglese, Laterza, 1913. Studi di romanticismo inglese, 1914. Sulla lirica di Alfred Tennyson, 1915. Studies in Modern poetry, Humphrey Milford, Londra 1921, poi Creative Media Partners, 2019. Dall'intimo dell'anima, 1923. Letture inglesi dal Chaucer allo Swinburne, con introduzione e note per le università e l'insegnamento superiore, 1925. Studi su poeti e prosatori inglesi, 1925. Rainer Maria Rilke, 1929. An introduction to Hardy, 1930. La teoria poetica del Newman, Società editrice "Vita e pensiero", 1930. Rainer Maria Rilke : a study in poetry and mysticism, Cambridge 1931. Studi britannici, 1931. Correnti mistiche nella letteratura inglese moderna, 1932. Edgar Allan Poe, Arm Press, 1932 poi 1972. Lirica religiosa inglese, 1934. Il pensiero religioso ed estetico di Walter Pater, Società Editrice Internazionale, 1939. The representation of the image in Dante, Lattes, 1936.
Traduzioni Edgar Allan Poe, Le poesie, Laterza, 1912. P.B. Shelley e J. Keats - Liriche scelte; con saggio introduttivo e note del traduttore. Poesie di Francis Thompson, 1925. Beowulf, 1934.
Note
Bibliografia Bruno Signorelli, Federico Olivero, in Tra le carte della scienza, Hapax, 2017, pp. 99–100.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Membri dell'Accademia delle Scienze di Torino Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Torino Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano