Il Lexicon Recentis Latinitatis (in italiano: Lessico del Latino Moderno) è un dizionario o un glossario di 15.000 neologismi dell'italiano verso il latino (non viceversa e non in altre lingue), pubblicato dal 1992 dalla Fondazione Latinitas per conto del Vaticano.
I neologismi appartenengono all'italiano moderno e sono tradotti in latino moderno. Lo scopo è dunque mantenere aggiornate entrambe le due lingue ufficiali del Vaticano che sono appunto il latino e l'italiano, così da garantire che i moderni problemi sociali, politici, religiosi e di altro genere possano essere descritti correttamente. Circa la etimologia i neologismi arricchiscono le famiglie etimologiche dell'italiano e del latino classico di cui fa parte anche il greco antico, ma molti arrivano dall'inglese che non poteva mancare essendo la super-lingua più produttiva di nuovi e di pseudo concetti. In questo caso, come nel caso di pochi altri forestierismi, si tratta di prestiti e non di neologismi di derivazione neolatina. Quindi c'è uno sforzato adattamento linguistico rispetto alla origine germanica dei termini. Non è utilizzato il latino ecclesiastico trattandosi di parole appartenenti al registro laico del linguaggio. Le definizioni descrivono concetti che ovviamente non esistevano ma potevano essere oggetto di profezie e presagi nell'antichità in vista del futuro attuale.
Esempi Ecco alcuni esempi: a priori - ex antecapto iudício abat-jour - umbráculum lámpadis abulia - voluntatis deféctio abuso - intemperántia; immódicus usus accidente (incidente) - casus (stradale: viárius) acconto - antecessus (-us) acculturazione - alienae culturae indúctio acqua di colonia - odoramentum Coloniense acqua gassata - aqua gásio medicata acqua minerale - aqua medicata acqua potabile - aqua salūbri potu acqua santa - aqua lustralis acribía - exquisīta diligéntia acrobata - funámbulus (-i) adamitico - adamiānus (-a, -um) adesivo - táenia glutinōsa aerodromo - aërinávium portus aeromezzo - aërium vehículum aeronauta - aërius viator aeronave - aëria navis afa - áëris crassitudo affettuosità - amabílitas affittacamere - cubiculorum locator africanista - Africanarum rerum studiosus agente bancario - curator nummulárius agente d'affari - curator negotiorum agenzia viaggi - itínerum procuratrix (-trīcis) agopuntura - acupunctura aguzzino - cruciator (-oris) albero di Natale - arbor natalícia albicocca - malum Armeníacum alla buona - pingui Minervā allegato - adiunctum (folium) alpenstock - montanus báculus alpinista - oríbates; móntium lustrator altruista - aliorum studiosus ambiente artistico - artíficum ámbitus ambiente domestico - domésticus convictus ambiente - locus (-i); res externa; circumiacéntia (-ium) amnesia - memóriae amíssio antipasto - gustátio; promulsis (-idis) apartheid - segregátio nigritarum appartamento - diāeta asciugamani - manutérgium assegno - mandatum nummárium astronave - navis sideralis attaccapanni - véstium sustentáculum attuazione - efféctio autoambulanza - árcera automatária azienda - domus effectória baby-sitter - infantária (-ae) bagarino - tesserarum vénditor inīquus bailamme - clamor ingens ballottaggio - suffrágium decretórium bambù - harūndo Índica banca - argentária banconota - charta nummária banda armata - globus armatorum bandista - symphoníacus (-i) bar - thermopólium (-ii) barman - vedi: barista barista - tabernae potoriae minister (letteralmente: "servo del ristorante") basket - follis canistrīque ludus bazar - variarum mércium empórium best seller - liber máxime divénditus bibita - bibítio (-onis); pótio; potus bidet - ovāta pelvis biglietto - téssera viária binocolo - telescópium geminātum biscotto - crústulum bistecca - caro costālis assa bitter - amara pótio blitz - incúrsio fulmínea blue-jeans - bracae línteae caerúleae boccale - úrceus (-i) bomba - pyróbolus; pyróbolum Bomba a mano - pyrobolus manualis (letteralmente: : "unità di tiro manuale") bombola - vas gasárium borgata - subúrbium (-ii) borsa - crumīna (crumēna); pera; marsúpium borsaiolo - sector zonárius bottega - taberna brigatisti rossi - brigatōres rubri budino - scriblīta Anglica buontempone - homo festivive cachemire - lanítium Casmiriense caffè - cafaeum; pótio cafaeária; taberna cafaeária caffettiera - cucumella cafaeária calcolatrice - machínula calculatória camera da pranzo - cenáculum camping - campus tentórius campo profughi - campus exceptórius campo sportivo - campus pedeludiárius casinò - aleatórium cassata - placenta Sícula caucciù - resīna elástica cavatappi - extráculum caveau - subterránea cella argentária cedrata - pótio cítrea cemento - lithocolla (-ae) centro elettronico - electrónica sedes cesoie - forficulae check-up - totīus córporis inspéctio cherry - válida pótio cerásina ciabatta - doméstica crépida cioccolato - socolāta; socolatae pótio clacson - sonorus autocinēti index cliché - chalcotýpia (-ae) club - consociátio; otiosum sodalícium colf - ministra doméstica computer - instrumentum computatorium (letteralmente: "dispositivo di calcolo") concorrenza - aemulátio mercatória confetto - sácchari amýgdalum confettura - frúctuum liquāmen contabile - calculator (-oris) convivente - contubernalis costume da bagno - subligáculum balneare cowboy - armentárius crampo - contráctio (-onis) cronista - chronógraphus (-i) dancing - ludus saltatórius dattilografo - machínulae scriptóriae peritus day-hospital - valetudinárium diurnum deltaplanista - aërinavis velíferae gubernator democraticità - índoles democrática denatalità - prolis decrementum denigratorio - calumniosus deodorante - foetōris delumentum dépliant turistico - chártula periegética depressione - ánimi imminútio deragliamento - hamaxóstichi exorbitátio dessert - secunda mensa; prándii appendix detonatore - apparatus displosīvus diktat - imperiōsum edictum discoteca - taberna discothecária disoccupato - invīte otiosus dolciume - crustum; crústulum; placenta drink - pótio alcohólica droga - medicamentum stupefactivum (letteralmente: "medicina anestetica") drogheria - taberna aromatária duchessa - ducīssa; ducis uxor éclatant - miríficus (-a, -um) eclissi - deféctio (lunae vel solis) edelweis - leontopódium alpinum effervescente - bullans; fervens egoismo - nímius amor sui egoista - sui cómmodi studiosus elettricità - eléctrica vis eliografia - solis descríptio elioterapia - heliotherapīa eliporto - aëriportus helicopterorum emirato - phylárchia enfant gâté - puer indulgéntiā depravatus enoteca - vinorum taberna eroina - heroīnum (-i) esibizionismo - ostentátio (-onis) esordiente - tiro (-ōnis) esprit - ingénii vigor fabbrica - domus fabricatória; ergastérium faccenda - negótium factotum - ómnium negotiorum curator fans - admiratores studiosíssimi faraona - gallina Numídica farmacista - pharmacopōla ferrovia - ferrivia (dall'italiano: "ferrovia") ferry-boat - navis traiectória fiammifero - flammífera ássula fiaschetteria - oenopólium (-ii) fifty-fifty - aequíssima partítio filantropia - humánitas (-atis) filmoteca - pellicularum cinematographicarum theca filovia - funālis traiéctio flirt - amor levis (letteralmente: "amore leggero") forbice - forfex (-icis) forchetta - fúrcula fornello elettrico - fornácula eléctrica frac - tunícula caudata frana - terrae lapsus frigorifero - armárium frigidárium frittata - ovorum intrīta full time - munus pleni témporis gabinetto - latrīna (-ae); ministrorum consílium gaffe - áctio incauta et incállida galantuomo - ínteger vir gambero - cámmărus gang - praedatória manus gangster - gregalis latro (letteralmente: "rapinatore di gruppo") gas - gásium (-ii) gassosa - gasiosa pótio gâteau - placenta farta gelato - gélida sorbítio ghiacciaio - glaciata moles giacca - tunícula manicata; iacca, iaccilla gin - pótio iunípera giornale - diárium; ephémeris; acta diurna gitano - hamaxóbius (Hispanus); Aegyptanus goal - retis violátio golf - thorax láneus manicatus gondola - cýmbula gonna, gonnella - cástula; gunna, gunnella graffito - figura gráphio exarata grappa - stillatícius sucus vitígenus grattacielo - caeliscálpium groviera - cáseus forātus Helvéticus gulag - campus captivis custodiendis habitat - naturalis sedes habitué - frequentator (-oris) hag (caffè) - cafaeária pótio sine cafaeīno hall - amplum deversórii átrium handicap - impedimentum hangar - receptáculum aërinávium hascisc - hasīsum hidalgo - nóbilis Hispanus high life - élegans vita; láuta vivendi rátio hinterland - intérior régio hostess - vectorum adiūtrix; aëria ministratrix hot pants - vedi pantaloncini humour - festívitas; urbani sales humus - fundamentum (rei spiritualis, culturalis, socialis) idealità - exemplaris dígnitas idiota - homo hebes igiene - valetúdinis tuendae ars immigrato - ádvena impegno - munus impiccio - impedimentum improvvisato - extemporalis (-e) inaugurazione - dedicátio (-ōnis) inazione - inértia incantesimo - fáscinum incoscienza - teméritas indirizzo - inscríptio cursuālis ingegnere - doctor machinárius insalata - lactūca; acetária; ólera; herbae interesse - ánimi atténtio intervista - collóquium percontatīvum intossicazione - venenōsa condício istanza - postulátio iter - petitionis cursus IVA - fiscāle prétii additamentum jazz - iazensis música jeep - autocinētum locis iniquis aptum jet - aërināvis celérrima jumbo - capacíssima aërināvis kamikaze - voluntárius sui interemptor karaté - oppugnátio inermis Iapónica lady - Ánglica múlier conspícua lambrusco - acre vinum Aemilianum lampone - fragum Idaeum; rubus Idaeus lanternino - lucérnula lasagna - láganum laser - instrumentum laséricum lavagna - tábula litterária leader - factionis princeps leitmotiv - melos perductórium leva - vectis (-is) libreria - taberna librária limonata - pótio cítrea locomotiva - currus tractórius; máchina vectória luna park - horti públici oblectatórii lunch - prandículum maccherone - pasta tubulata macedonia - poma conditīva macelleria - taberna carnária magnetofono - máchina echóica mais - máiza malaria - malus aër; morbus palūstris manager - procurator (artíficum, cantōrum, ...) mandorla - amýgdalum mango - mangífera Índica marajà - Índicus régulus market - multigéneris taberna marsala - vinum Lilybaetānum maxigonna - máximum hypozónium mazurca - saltatio Polonica (letteralmente: "danza polacca") meeting - conventus (-us) megalomania - effrenāta glóriae appeténtia melarancia - malum Sinense dulce menu - escarum index mercato nero - mercatūra clandestīna merlot - vinum rubrum Burdigalense merluzzo - asellus minestrone - sorbítio compósita minigolf - pilamalleus minutus (letteralmente: "martello a sfere ridotto") minigonna - tunícula mínima mistrà - pótio anisāta mitragliatrice - polýbolum moka - faba Mocana; pótio cafaeária Mocana; máchina cafaeária mondina - oryzae runcatrix montacarichi - anábathrum onerárium monte di pietà - domus pigneratícia mortadella - murtātum motel - deversórium autocinéticum motoretta - birótula automatária mountain bike - bírota montāna muro del suono - repágula soni (n.pl.) naïf - ingénuus; natīva simplicitate pictus narcosi - sopor artificiōsus navigazione spaziale - siderālis navigátio 'ndrangheta - Bruttianorum praedōnum grex neofascismo - renovātus fascálium motus nettezza urbana - cívica mundítia news look - nova se gerendi et vestiendi rátio night club - taberna nocturna (letteralmente: "locanda notturna") nurse - puerorum custos nylon - matéria plástica nailonensis oblò - fenestēlla orbiculāta occhiale - perspicīllum odontoiatra - médicus dentárius ombrello - umbella; umbráculum ómnibus - laophorīum; autocinētum laóphorum oncoterapia - tumōrum curationes Onu - Unitarum Nationum Coetus operazione bancaria - negótium argentárium operazione chirurgica - séctio chirúrgica