Per giudaico-piemontese si intende la lingua vernacolare degli ebrei italiani che sono vissuti in Piemonte dal XV secolo circa fino alla seconda guerra mondiale. Era basato sulla lingua piemontese, con molte parole in prestito dall'antico ebraico e dal provenzale.
Piccolo vocabolario Il dialetto non ebbe mai regole fonetiche scritte; le parole in questa lista sono scritte secondo il breve poema satirico di Agostino della Sala Spada La gran battaja d'j'abrei d'Moncalv (La grande battaglia degli ebrei di Moncalvo) e il libro di Primo Levi Il sistema periodico.
(a)brakhà - benedizione Adonai Eloénô - Dio, Signore bahalòm - in un sogno (usato per scherzi) barakhùt - benedetto barôcabà - benvenuto! (lett: benedetto colui che viene!) batacaìn - cimitero beemà - bestia berìt - pene (volgare) Cadòss Barôkhù - Dio cassèr - comunità, ghetto ganàv - ladro ganavé - rubare ghescér - ponte gôì - uomo non ebreo gôià - donna non ebrea gojìm - coloro che non sono ebrei hafassìm - gioiello (lett. "cose") hamòr - asino hamortà - donna stupida (lett. asina) hasìr - maiale hasirùd - sciocchezze havertà - donna volgare e dissoluta khakhàm - rabbino (lett. "l’istruito") khalaviòd - seni (dall’ebraico "halav", latte) khaltrùm - Il bigottismo cattolico khamisà - cinque khamissidò - schiaffo khanéc - collo (usato per giurare "sul mio collo") khaniké - appendere (impiccare) khèder - stanza kinìm - pidocchi lakhtì - (esclamazione) va' via! Lassòn Acòdesh - linguaggio sacro macòd - colpi maftèkh - chiave mahané - collo (generico) mamsér - bastardo mañòd - soldi medà meshônà - incidente (lett. "morte strana") menaghèm/meraghèl - spia Milca - Regina morénô - rabbino (lett. "il nostro maestro") nainé - guardare ñarél - non circonciso nero - male, cattiveria pakhàt - paura pegartà - donna morta pôñaltà - donna sporca e vestita in modo trasandato pôñèl - uomo sporco e vestito in modo trasandato rabbenù - rabbino rashàn - non pio, empio rôkhòd - venti ruàkh - vento samdé - battezzare (lett. "distruggere") sarfatìm - guardie saròd - caduto in disgrazia scòla - sinagoga, tempio sefòkh - vomito di bambino sôrada - apparenza sôtià - donna pazza tafùs - prigione (prestito ebraico al piemontese gergale: ca tafus significa "prigione", da ca, casa, mentre la parola piemontese è përzon) takhôrìm - emorroidi tanhanè - litigare
Note
Bibliografia
giudeo-piemontese giudeo-piemontese giudaico-piemontese