I , anche noti come o , sono delle legature utilizzate per abbreviare combinazioni sia di hiragana che di katakana. Salvo pochi casi, queste forme, ormai desuete, non sono state codificate nel sistema Unicode.
Storia Nel 1876, a Vienna, è stato pubblicato un compendio di lettere e caratteri di vari sistemi di scrittura. Intitolata Alfabete des gesammten Erdkreises, la pubblicazione contiene 79 legature di hiragana e 14 di katakana. A partire dal 1900 (il 33º anno dell'era Meiji), la scrittura dei gōryakugana ha iniziato a cadere progressivamente in disuso, poiché secondo un'ordinanza del governo emessa quell'anno, ogni kana dovrebbe corrispondere a una singola sillaba.
Fino al 2000, i gōryakugana non si potevano trovare in nessun sistema di codifica dei caratteri; i primi caratteri ad essere aggiunti nella codifica dello standard JIS (Japanese Industrial Standards) sono (da leggersi ) e (). Nel 2002 essi sono stati adottati anche dalla versione Unicode 3.2. Nel 2009, nella versione 5.2, è stata aggiunta la forma (); quest'ultima è stata registrata nel blocco Unicode "Estensione C degli ideogrammi del set CJK unificato" (contenente i caratteri da U+2A700 a U+2AFFF). Nel 2017, nella versione 10.0, è stata aggiunta la forma (), che è stata registrata nel blocco "Estensione F degli ideogrammi del set CJK unificato" (che comprende i caratteri da U+2CEB0 a U+2EBEF).
Lista di legature Katakana Di seguito sono elencate le legature di katakana, accompagnate dal carattere Unicode laddove presente. CaratterePronunciaAspettoDerivato da-, ossia + Unione tra e -, ossia + Unione tra e -, ossia + Unione tra e 、ossia + Unione tra e ゛, ossia + Unione tra e -, ossia + Unione tra e I seguenti due caratteri possono essere considerati delle legature, anche se talvolta non vengono categorizzati come tali. CaratterePronunciaAspettoDerivato da Unione tra e , oppure una semplificazione grafica (ryakuji) del kanji Unione tra e , oppure un ryakuji del kanji
Hiragana Di seguito sono elencate le legature di hiragana. Soltanto due caratteri sono stati inclusi in Unicode. Le legature di hiragana venivano utilizzate prevalentemente nella scrittura verticale, come si può anche evincere dalla loro forma. CaratterePronunciaAspettoDerivato da- Unione tra , e - Unione tra , e - Unione tra e -゛ Unione tra e - Unione tra e Unione tra e - o Semplificazione grafica dei vari hiragana;Alternativamente, una legatura tra i ryakuji dei kanji e .
Caratteri simili
Il carattere , da leggersi , viene impiegato come pittogramma per indicare l'unità di misura "masu" (, oppure ), utilizzata per quantificare il riso. Un masu corrisponde a una cassa colma di chicchi di riso; il carattere ricalca le forme di tale cassa. In passato, il carattere veniva utilizzato anche come forma abbreviata delle sillabe , cfr. al posto di . Esistono dei kanji abbreviati la cui componente fonetica viene resa con un kana. Tali forme si chiamano ryakuji e non sono da considerarsi come legature di kana. Per esempio, può essere reso graficamente come , come , e come . Più recentemente, nello slang di internet, sono comparsi esempi in cui un singolo kana viene impiegato per indicare due suoni diversi: , utilizzato al posto di ("disgustoso"); in questo caso il kanji è da interpretarsi come l'unione tra i kana e . Un altro esempio è , la cui lettura è monorēru (cfr. , "monorotaia") anziché "morūru". Il primo è da interpretarsi come l'unione tra e .
Note
Voci correlate Ryakuji
Altri progetti
Categoria:Alfabeto kana