Le iscrizioni di Bir el Qutt () sono presenti su un antico mosaico bizantino e scritte in georgiano Asomtavruli. Il mosaico fu trovato negli scavi del monastero di San TeodoroKhurtsilava, p. 26 nel 1952,Khurtsilava, p. 13Corbo, p. 110 che vennero condotti dall'archeologo italiano Virgilio Canio CorboKhurtsilava, p. 6 vicino Bir el Qutt, nel Deserto della Giudea, a 6 km. a sud-est di Gerusalemme e a 2 km. a nord di Betlemme.Tchekhanovets, p. 137 L'intero complesso era stato costruito in calcare.Tchekhanovets, p. 138
Le iscrizioni in lingua georgiana si trovavano in pavimento musivo.Tchekhanovets, p. 140Corbo, p. 136 Due iscrizioni sono datate all'anno 430 e una terza al 532.Rayfield, p. 41Khurtsilava, p. 17 Le iscrizioni in memoriam menzionano Pietro l'IbericoCorbo, p. 130 assieme a suo padre, e anche Bacurio l'Iberico che si pensa possa essere stato un possibile prozio maternoRayfield, p. 39 o nonno di Pietro.Khurtsilava, p. 24Tchekhanovets, p. 148 Si dice che Pietro fosse stato il fondatore del monastero.Rayfield, p. 40
Finora, le prime due incisioni sono le più antiche iscrizioni georgiane esistentiTchekhanovets, p. 146 e sono conservate presso il museo dello Studium Biblicum Franciscanum a Gerusalemme.Tchekhanovets, p. 141 L'iscrizione 2, che menziona Pietro l'Iberico, è attualmente mancante.Khurtsilava, p. 18
Iscrizioni Iscrizione 1
Traduzione: "Gesù Cristo, abbi pietà di Bacurio e di Griormizd e dei loro discendenti."Tchekhanovets, pp. 144—145Khurtsilava, p. 23Corbo, pp. 137—138 Datata: 430
Iscrizione 2
Translation: ""San Teodoro, abbi pietà di Pietro e Burzen, Amen."Tchekhanovets, p. 145Khurtsilava, p. 19Corbo, p. 138 Datata: 430
Inscription 3
Traduzione: "Con l'aiuto di Gesù Cristo e di San Teodoro, Dio abbia misericordia di Abba Antonio e Giosia, di questo mosaico e del padre e della madre di Iosia, Amen."Tchekhanovets, p. 143Khurtsilava, p. 16Corbo, p. 135 Datato: 532
Note
Bibliografia Virgilio Canio Corbo (1955) Gli scavi di Kh. Siyar el-Ghanam (Campo dei pastori) e i monasteri dei dintorni, Tip. dei PP. Francescani Tchekhanovets, Y. (2018) The Caucasian Archaeology of the Holy Land: Armenian, Georgian and Albanian communities between the fourth and eleventh centuries CE, Brill Publishers, Khurtsilava, B. (2018) Traces of the Georgians on the Holy Land, Tbilisi, Donald Rayfield (2013) Edge of Empires: A History of Georgia, Reaktion Books, Hewitt, B.G. (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. John Benjamins Publishing. . Wachtang Djobadze (1976) Materials for the study of Georgian monasteries in the Western environs of Antioch on the Orontes, Volume 48; Volume 372, Corpussco Giorgi Tsereteli (1961) The oldest Georgian inscriptions from Palestine, Tbilisi, 1960 Chachanidze, V. (1977) Peter the Iberian and the archaeological excavations of Georgian monastery in Jerusalem, Tbilisi
Altri progetti
Collegamenti esterni Lombardo, S. & Scardigno, C. (2018) I mosaici di Bir el-Qutt, tra le più antiche testimonianze di lingua georgiana Terra Sancta Museum
Categoria:Reperti archeologici Categoria:Lingua georgiana