Ai vist lo lop () è un canto tradizionale in lingua provenzale, composto verosimilmente intorno al XIII secolo. Si tratta di una variazione della canzone-tipo J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
Origini Composto sotto forma d'una bourrée a tre tempi, il canto col suo testo e la melodia sono attestati almeno dal XIV secolo, divenendo poi parte del repertorio musicale tradizionale comune a tutto il Massiccio Centrale a decorrere almeno dal XIX secolo.
Significato allegorico Così come nelle fiabe di La Fontaine, anche gli animali citati in Ai vist lo lop si prestano a un'interpretazione allegorica, rimandando agli archetipi di personaggi del mondo reale. In particolare, la figura del lupo è stata associata a quella del soldato, la volpe all'uomo di Chiesa, mentre la lepre sarebbe un'allegoria dell'esattore delle tasse. Il testo della canzone ascrive a queste tre figure la causa della miseria popolare.
Cover Negli anni '70, col rinnovato interesse nella musica folclorica, il canto continuò ad essere eseguito e riarrangiato da diversi gruppi musicali, sia nella sua forma a 3 che a 2 stanze. In Germania il canto venne reinterpretato in stile rock dal gruppo folk metal tedesco In Extremo. Il canto è stato eseguito anche in Québec e in Louisiana.
Testo e melodia Testo in occitano standard TraduzioneAi vist lo lop, lo rainard, la lèbreHo visto il lupo, la volpe, la lepreAi vist lo lop, lo rainard dansarHo visto il lupo, la volpe danzarTotei tres fasiàn lo torn de l'aubreTutt'e tre giravan attorno all'alberoAi vist lo lop, lo rainard, la lèbreHo visto il lupo, la volpe, la lepreTotes tres fasiàn lo torn de l'aubreTutt'e tre giravan attorno all'alberoFasián lo torn dau boisson folhat.Giravan attorno al cespuglio frondosoAquí trimam tota l'annadaQui si fatica tutto l'annoPer se ganhar quauques sòusPer guadagnarsi qualche soldoRèn que dins una mesadaE nel giro d'un meseAi vist lo lop, lo rainard, la lèbreHo visto il lupo, la volpe, la lepreNos i fotèm tot pel cuolNon ci è rimasto più nullaAi vist la lèbre, lo rainard, lo lop.Ho visto la lepre, la volpe, il lupo.
Interpreti Mont-Jòia (1976) In Extremo (1998) Wazoo (2015)
Note Annotazioni
Fonti
Collegamenti esterni
Categoria:Canzoni popolari francesi