Biografia Nato a Roma, laureato in Lettere classiche nel 1971, vive a Varese, dove dirige il centro di cultura creativa "La Piccola Fenice", fondato nel 1986. Traduttore, poeta e narratore, ha collaborato con radio, televisioni svizzere e italiane, e periodici, fra cui il mensile «Poesia». Nel 1997 è stato finalista al Premio Strega col romanzo La voce della pietra (1996), dal quale è stato tratto il film Voice from the Stone, con Emilia Clarke e Marton Csokas, regia di Eric D. Howell , uscito nel 2017.
Esordisce giovanissimo come poeta con I giorni delle cose mute (Kursaal, 1967). Agli stessi anni risale l'amicizia con figure di primo piano nel panorama letterario italiano, quali Natalia Ginzburg, Maria Luisa Spaziani e Daria Menicanti, oltre a Margherita Guidacci e Paola Faccioli. L'attività poetica prosegue negli anni Ottanta e Novanta con la pubblicazione delle raccolte Lampi della Visione (Crocetti, 1988) e L'equilibrio terrestre (Crocetti, 1991), fino ai più recenti Maternale (Nuova Editrice Magenta, 2007), Al fantastico abisso (Nomos, 2011), Il taccuino del recluso (Interno Poesia, 2021) e L'estasi insicura (Interno Libri, 2024).
Agli anni Ottanta risale l'approdo alla traduzione, con la pubblicazione di un'antologia di Emily Dickinson (Fogola, 1986). La traduzione di tutto il corpus poetico di Emily Dickinson prosegue con due raccolte uscite presso l'editore milanese Crocetti (1988, 1993) e confluisce nelle 1174 poesie tradotte per il Meridiano della Mondadori dedicato alla poetessa statunitense (Milano, 1997). Lo studio della Dickinson porta anche alla pubblicazione di un saggio (La sposa del terrore, Book Editore, 2009) e una biografia (Io sono nessuno, Le Lettere, 2011). Come traduttore, ha pubblicato versioni italiane di altre poetesse anglo-americane come Emily Brontë, Charlotte Brontë, Anne Brontë, Christina Rossetti, Edna St. Vincent Millay, Dorothy Parker, Sara Teasdale e Wendy Cope.
Per la Mondadori ha riportato alle stampe, dopo anni di oblio, le poesie di Ada Negri (2002) e Sibilla Aleramo (2004). Nel 2012 ha curato la prima riedizione delle poesie e delle lettere della poetessa torinese Amalia Guglielminetti, a lungo dimenticate. Della stessa Guglielminetti, nel 2019 ha curato le prose Tipi bizzarri (Rina Edizioni). Nel 2013 ha curato, insieme ad Alessandra Cenni, per l'editore Bietti, la più completa edizione dell'opera della poetessa milanese Antonia Pozzi: Lieve offerta.
Nel 2008, insieme a Linda Terziroli, ha ideato il Premio Guido Morselli che ogni anno organizza, oltre al premio letterario, giornate di studio dedicate all'autore di Dissipatio H. G., fra Italia e Svizzera.
Ha insegnato fino al 2014 materie letterarie (italiano, latino e greco) al liceo classico Ernesto Cairoli di Varese.
Nel 2018 interpreta la parte dello scrittore danese Hans Christian Andersen nel video musicale Una fiaba di Hans, brano scritto dal cantautore Riccardo Ceratti per la regia di Renzo Carnio.
Nel 2023 è protagonista di Aspirante alieno. Incontro con Silvio Raffo, docufilm dedicato alla sua figura, ideato e diretto dalla regista romana Iolanda La Carrubba e distribuito da Minerva Pictures per Prime Video.
Opere Poesia I giorni delle cose mute, Kursaal editoriale, 1967 Invano un segno, Cittadella, Rebellato Editore, 1976 Stanchezza di Mnemosyne, Forum Quinta Generazione, 1982 Immagini di Eros, Forum Quinta Generazione, 1984 Da più remote stanze, Prefazione di Daria Menicanti, Firenze, Hellas, 1984 Lampi della visione, Milano, Crocetti, 1988 L'equilibrio terrestre, Milano, Crocetti, 1991 Quel vuoto apparente: poesie di quattro vers, Edizioni del Leone, 1995 Vocative, LietoColle, 2003 Il canto silenzioso, prefazione di Maria Luisa Spaziani, Ponteranica, Marna, 2005 Maternale, NEM, 2007 Al fantastico abisso, Nomos, 2011 La vita irreale, poesie su due toni, Torino, Robin, 2015 Veglia d'autunno, New Press Edizioni, 2016 Corpo Segreto, LietoColle, 2017 La ferita celeste, Milano, La Vita Felice, 2019 Il giovane dolore, postfazione di Sacha Piersanti, Puntoacapo Editrice, 2021 In voce, con CD, Edizioni Petite Plaisance, 2021 Il taccuino del recluso, Prefazione di Silvio Aman, postfazione di Sacha Piersanti, Interno Poesia, 2021 Esserci. 366 quartine per un anno bisestile, Busto Arsizio, De Piante Editore, 2023 L'estasi insicura, Interno Libri Edizioni, 2024
Romanzi Lo specchio attento, Trieste, Edizioni Dello Zibaldone, 1974; Pordenone, Edizioni Studio Tesi, 1987; postfazione di Sacha Piersanti, Roma, Elliot Edizioni, 2020. Il lago delle sfingi, Ponteranica, Marna, 1990 La voce della pietra, Milano, Il Saggiatore, 1996; Roma, Elliot, 2018 Virginio, Milano, Il Saggiatore, 1997 Spiaggia Paradiso, Ponteranica, Marna, 2000 I figli del Lothar, Balerna, Edizioni Ulivo, 2008 Dépendance, Lainate, A. Car, 2009 Eros degli inganni, Milano, Bietti, 2010 Giallo matrigna, Torino, Robin, 2011 La sposa della morte, Torino, Robin, 2013 Mio padre René, Torino, Robin, 2015 Le insidie celesti. Otto racconti neogotici italiani, Torino, Robin, 2016 Il segreto di Marie-Belle, Roma, Elliot, 2019 Gli angeli della casa, Roma, Elliot, 2021 L'incanto delle tenebre. Romanzi e racconti neogotici italiani, Torino, Robin, 2022 L'ultimo poeta, Roma, Elliot, 2023 I tuoi occhi nel buio, Roma, Elliot, 2024
Traduzioni Emily Dickinson, Poesie, Torino, Fògola, 1986 Emily Dickinson, Geometrie dell'Estasi, Milano, Crocetti, 1988 Le più belle poesie di Emily Dickinson, Milano, Crocetti, 1993 Oscar Wilde, Tutti i racconti, Roma, Newton Compton, 1997, 2012 Emily Dickinson, Tutte le poesie, Collezione I Meridiani, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, giugno 1997 Christina Rossetti, Nostalgia del cielo, Firenze, Le Lettere, 2001 Edna St. Vincent Millay, L'amore non è cieco, Milano, Crocetti, 2001, 2010 Dorothy Parker, Tanto vale vivere, Milano, La Tartaruga, 2002 Anne, Emily e Charlotte Brontë, Poesie, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2004 Sara Teasdale, Gli amorosi incanti, Milano, Crocetti, 2010 (poesie) Wendy Cope, Guarire dall'amore, Milano, Crocetti, 2012 Patrick Branwell Brontë, Poesie, Milano, La Vita Felice, 2015 Emily Dickinson, Il giardino della mente, Milano, La Vita Felice, 2017 Alfred Douglas, L'amore che non osa, Roma, Elliot, 2019 Emily Dickinson, Pochi amano veramente, Busto Arsizio, DePiante, 2021 Emily Dickinson, Natura, la più dolce delle madri, Roma, Elliot, 2021
Saggi Guida alla letteratura contemporanea, Bonacci, 1977 Donna, mistero senza fine bello, Newton & Compton 1994 (a cura di) Gli specchi della Luna, Tettamanti, 1999 Ada Negri, Poesie, Arnoldo Mondadori Editore, 2002 (a cura di) Sibilla Aleramo, tutte le poesie, Arnoldo Mondadori Editore, 2004 (a cura di) Platone: l'anima, Arnoldo Mondadori Editore, 2006 (a cura di) Seneca: la serenità, Arnoldo Mondadori Editore, 2006 (a cura di) Marco Aurelio: la libertà interiore, Arnoldo Mondadori Editore, 2007 (a cura di) La sposa del terrore, Book Editore, 2009 Io sono Nessuno (vita di Emily Dickinson), Le Lettere, 2011 Lady Medusa - Vita, poesia e amori di Amalia Guglielminetti, Bietti, 2012 (a cura di) Saffo. Antologia lirica, Nomos Edizioni, 2013 (a cura di) Antonia Pozzi: Lieve offerta, Bietti, 2013 (a cura di, con Alessandra Cenni) La divina differenza: la musa lirica di Maria Luisa Spaziani, LietoColle, 2015 Muse del disincanto. Poesia italiana del Novecento. Un'antologia critica, Castelvecchi, 2019 La musa tempestosa. Emily Bronte. Ediz. italiana e inglese, Interno Poesia Editore, 2023 Amore e anima. I due volti di Eros, Elliot, 2024 Il verso è tutto. I nuovi lirici, Croce Libreria, 2024
Premi 1980 Premio Jean Vigo per il miglior soggetto teatrale Pas de Deux 1982 Premio Romagna per la miglior traduzione di poesia inglese 1983 Premio Cardarelli - Tarquinia per Stanchezza di Mnemosyne 1985 Premio David per Da più remote stanze 1988 Premio Gozzano per Lampi della visione 1991 Premio Città di Cariati per L'equilibrio terrestre 1995 Premio Città di Borgomanero per Quel vuoto apparente 1997 Finalista al Premio Strega per La voce della pietra 2001 Finalista al Premio Ada Negri per Spiaggia Paradiso 2008 Secondo classificato al Premio Città di Salò per Maternale 2012 Finalista al Premio Monselice per la traduzione dall'inglese delle poesie di Christina Rossetti, Nostalgia del Cielo (Le Lettere) 2012 Premio Val di Comino per Al fantastico abisso 2016 Premio Pontedilegno per La vita irreale, poesie su due toni 2017 Premio Energie per la Vita per Veglia d'autunno 2018 Premio Lord Byron per Corpo Segreto 2021 Premio Lord Byron per La ferita celeste 2021 Premio Libero de Libero per Il giovane dolore 2021 Premio Lord Byron 2021 per Il segreto di Marie-Belle
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Biografi italiani Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Traduttori italiani Categoria:Studenti dell'Università Cattolica del Sacro Cuore