Minuetto per chitarra (a venticinque colpi) () è un romanzo di Vitomil Zupan pubblicato per la prima volta nel 1975.
Si tratta di uno dei romanzi più noti dell'autore, nonché uno dei pochi che affronta il tema della lotta partigiana jugoslava contro l'occupazione tedesca durante la seconda guerra mondiale. Nelle altre opere, Zupan aveva trattato maggiormente l'esperienza dell'occupazione italiana, giacché egli stesso era stato arrestato dal Regio Esercito nel 1942.
Soggetto del romanzo è l'incontro in un resort nella Spagna del dopoguerra tra un ex partigiano sloveno e un ex ufficiale tedesco.
Struttura Minuetto per chitarra si ispira chiaramente alle vicende accadute a Zupan mentre combatteva per il Fronte di Liberazione del Popolo Sloveno durante la seconda guerra mondiale.
Il romanzo rievoca la struttura musicale del minuetto, laddove i corpi dei danzatori si toccano in tempo di 3/4, rendendo omaggio soprattutto al Minuetto di Fernando Sor.
La storia si snoda su due piani temporali: quello del periodo bellico, dove il protagonista Jakob Bergant Berk, partigiano, assume anche il ruolo di scrittore che riflette sull'assurdità della guerra; e quello del dopoguerra, durante il quale Berk incontra in Spagna un ex ufficiale tedesco. Questi due piani temporali si intrecciano offrendo uno spunto di riflessione sul destino e sull'esperienza della guerra, ma anche su come mantenere la mente sana e indipendente.
Quando Berk incontra l'ex ufficiale tedesco Joseph Bitter in vacanza con la propria moglie, inizialmente tace sulla sua vera identità. Dalle chiacchierate amichevoli tra i due emergono le esperienze belliche di partigiani che non sono eroi moralmente elevati, infallibili e coraggiosi, ma scoraggiati, incerti e anche dalla condotta morale discutibile.
Accoglienza Vi furono opinioni contrastanti al momento della pubblicazione di Minuetto per chitarra. Da un lato venne acclamato come un capolavoro della letteratura slovena e jugoslava di quei tempi, dall'altro il modo anticonvenzionale di raccontare la guerra non collimava con la narrazione ufficiale della propaganda di Stato, che dipingeva i partigiani come intoccabili e indiscutibilmente eroici. Di fatti il partigiano Berk, alter ego dell'autore, è un donnaiolo e un dandy che, pur credendo sinceramente nella causa partigiana, inizialmente affronta la guerra con un certo distacco. Tutte queste caratteristiche non si allineavano con la presunta elevata moralità del partigiano promossa dall'ideale comunista. Nel romanzo infatti i partigiani jugoslavi sono raffigurati non solo come disillusi e affaticati, esattamente al pari degli avversari tedeschi, ma anche come soldati talvolta immorali e crudeli.
Adattamenti cinematografici Minuetto per chitarra ha ispirato il film del 1980 Nasvidenje v naslednij vojni, diretto da Živojin Pavlović
Edizioni slovene Menuet za kitaro (na petindvajset strelov), Lubiana, Cankarjeva založba (1975) Menuet za kitaro (na petindvajset strelov), Murska Sobota, Pomurska založba (1980) Menuet za kitaro, Zagabria, Globus (1985) Menuet za kitaro (na petindvajset strelov), prefazione di Nada Barbarič, Lubiana, DZS (2015)
Edizioni italiane Minuetto per chitarra (a venticinque colpi), traduzione e cura di Patrizia Raveggi, Voland, collana Sírin (2019), ISBN 9788862433563
Edizioni in altre lingue Menüett gitárra (és huszonöt lövésre), traduzione di Orsolya Gállos, Budapest, Európa Könyvkiadó (1982) Minuet for guitar (in twenty-five shots), traduzione di Henry Leeming, Champaign (Illinois), Dalkey Archive Press (2011) Minué para guitarra: (en veinticinco disparos), traduzione di Xavier Farré, Josep Clusa e Luis Marcelino, Barcellona, Sajalín (2018) Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss), a cura di Erwin Köstler e Guggolz Verlag, Berlino, Guggolz Verlag (2021)
Note
Bibliografia
Collegamenti esterni