Ha vinto il Premio nazionale Elio Pagliarani nel 2017 con Controlli e il Premio Ceppo Selezione Poesia nel 2025 con Tande.
Biografia Nata a Firenze nel 1964, dove vive e lavora, si è laureata in Lettere moderne all'Università di Firenze, discutendo una tesi in Storia dello spettacolo intitolata La protagonista di Pirandello. Miti, personaggi e ruoli. La tesi ha vinto nel 1992 il Premio nazionale Luigi Pirandello, bandito dal Centro Nazionale di Studi Pirandelliani di Agrigento, ed è stata pubblicata in volume nel 2021 con il titolo La protagonista di Pirandello.
Attività poetica e performativa Ha esordito in volume con L'estro nel 1987. Sono seguite, fra le altre, le raccolte Vrusciamundo (1994), Comedia (1998), Penelope (2003), Lo dittatore amore. Melologhi (2004), Io e Anne. Confessional poems (2010), Crolli (2012), Poema (1990/2000) (2013), Nel nosocomio (2016), Anatema (2021) e Tande (2023).
La sua ricerca unisce scrittura poetica, teatro e vocalità. In uno studio pubblicato nel 2009 sulla rivista accademica Italies, Marco Simonelli ha ricostruito il rapporto fra opera scritta e performance nella sua produzione, definendone la figura autoriale una «femmina fonica».
A partire dal 2000 ha realizzato Voci in Comedia. Lectura Dantis, progetto di lettura performativa della Divina Commedia. Ha inoltre messo in voce testi di numerosi poeti italiani e stranieri, tra cui Giorgio Caproni, Elio Pagliarani, Andrea Zanzotto, Wisława Szymborska, Nanni Balestrini e Amelia Rosselli.
Ha esposto la propria concezione della lettura poetica nel saggio Mettere in voce il verso. La pratica del reading di poesia fra letteratura e vocalità, pubblicato nel volume collettivo L'arte orale. Poesia, musica, performance.
Il libro con mediometraggio in DVD Controlli, composto da testi di Lo Russo e da un video di Daniele Vergni, ha vinto nel 2017 il Premio nazionale Elio Pagliarani per la poesia edita. Nel 2021 la plaquette Unamedea ha ottenuto il Premio Ciampi-Valigie Rosse. Nel 2024 Tande è stato selezionato nella dozzina del Premio Strega Poesia.
Traduzioni e attività saggistica Lo Russo ha dedicato una parte significativa della propria attività alla traduzione e alla curatela dell'opera poetica di Anne Sexton. Ha pubblicato Poesie d'amore (1996; nuova edizione riveduta nel 2019), L'estrosa abbondanza (1997, con Edoardo Zuccato e Antonello Satta Centanin), Poesie su Dio (2003), Il libro della follia (2021) e Trasformazioni (2023).
Ha inoltre tradotto la raccolta Miele e sangue di Erica Jong e, insieme a Lucia Valori, Senza rimedio della poeta argentina Alfonsina Storni. Ha lavorato anche su testi di John Donne e Sylvia Plath.
Alla saggistica appartengono Figlia di solo padre (2021), raccolta di studi dedicati ai rapporti fra identità, corpo, voce, pratiche poetiche e rilettura femminista della tradizione letteraria, e La protagonista di Pirandello (2021).
Opere Poesia L'estro, Firenze, Cesati, 1987 Vrusciamundo, Porretta Terme, I Quaderni del Battello Ebbro, 1994 Sanfredianina, in Poesia contemporanea. Quinto quaderno italiano, Milano, Crocetti, 1996 Comedia, Milano, Bompiani, 1998 Dimenticamiti Musa a me stessa, con disegni di Renato Ranaldi, Prato, Canopo, 1999 Melologhi, Modena, Emilio Mazzoli, 2001 Penelope, Napoli, Edizioni d'if, 2003 Lo dittatore amore. Melologhi, Milano, Effigie, 2004 Io e Anne. Confessional poems, Napoli, Edizioni d'if, 2010 Crolli, Firenze, Le Lettere, 2012 Poema (1990/2000), Arezzo, Zona, 2013 Nel nosocomio, Milano, Effigie, 2016 Controlli, testi di Rosaria Lo Russo, video di Daniele Vergni, Monza, Millegru, 2016 Anatema, Milano, Effigie, 2021 Rina, Trieste, Battello Stampatore, 2021 Unamedea, Livorno, Valigie Rosse, 2021 Tande, Montecassiano, Vydia, 2023, ISBN 978-88-97374-71-8
Saggistica Figlia di solo padre, Macerata, Seri Editore, 2021 La protagonista di Pirandello. Miti, personaggi e ruoli, Pesaro, Metauro, 2021
Traduzioni Anne Sexton, Poesie d'amore, Firenze, Le Lettere, 1996; nuova edizione riveduta e corretta, 2019 Anne Sexton, L'estrosa abbondanza, con Edoardo Zuccato e Antonello Satta Centanin, Milano, Crocetti, 1997 Erica Jong, Miele e sangue, Milano, Bompiani, 2001 Anne Sexton, Poesie su Dio, Firenze, Le Lettere, 2003 Alfonsina Storni, Senza rimedio, con Lucia Valori, Firenze, Le Lettere, 2010 Anne Sexton, Il libro della follia, Milano, La nave di Teseo, 2021, ISBN 978-88-346-0698-8 Anne Sexton, Trasformazioni, Milano, La nave di Teseo, 2023, ISBN 978-88-346-1528-7
Premi e riconoscimenti 2001 – Premio Antonio Delfini per Melologhi, successivamente confluito in Lo dittatore amore. Melologhi 2017 – Premio nazionale Elio Pagliarani, sezione poesia edita, per Controlli 2021 – Premio Ciampi-Valigie Rosse per Unamedea 2024 – Selezione nella dozzina del Premio Strega Poesia per Tande 2025 – Premio Ceppo Selezione Poesia per Tande
Note
Bibliografia
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Firenze