Nel 2013 ha vinto la sezione dialetto del Premio di poesia Città di Legnano-Giuseppe Tirinnanzi con Ulona e nel 2022 gli è stato assegnato il Premio LericiPea “Paolo Bertolani” per la poesia dialettale.

Biografia Dopo essersi laureato in Lingue e letterature straniere presso l'Università degli Studi di Milano nel 1987, ha conseguito un MA in letteratura inglese presso il St Patrick's College di Maynooth nel 1988 e un DPhil in letteratura inglese presso l'Università di York nel 1992, con una ricerca sul ruolo della letteratura e della cultura italiana nell'opera di Samuel Taylor Coleridge.

Dal 1991 insegna letteratura inglese presso la Università IULM di Milano, dove è professore associato. I suoi principali ambiti di ricerca sono il Romanticismo inglese, la teoria della traduzione e la poesia contemporanea.

Attività poetica Una prima silloge intitolata Tropicu da Vissévar è apparsa nel 1993 nel Quarto quaderno italiano di poesia contemporanea, curato da Franco Buffoni. Nel 1996 Zuccato ne ha pubblicato una versione ampliata, che costituisce la sua prima raccolta autonoma. L'opera è scritta nel dialetto altomilanese di Cassano Magnago, la cui adozione, caratteristica di gran parte della sua produzione, lo collega alla tradizione della poesia lombarda del Novecento.

Sono seguite le raccolte La vita in tram (2001), I bosch di Celti. Il bosco celtico (2008), Ulona (2010) e Tèrman e ricord (2021). Nel 2016 ha pubblicato in italiano Gli incubi di Menippo; nel 2024 l'antologia Trent'anni in dieci minuti. Poesie scelte 1987-2023 ha riunito testi della sua produzione in dialetto e in lingua.

Nel 2001 Pier Vincenzo Mengaldo gli dedicò il saggio Per Edoardo Zuccato, pubblicato su Studi novecenteschi.

Traduzione e attività critica Come traduttore e curatore si è occupato soprattutto di poesia inglese romantica e contemporanea, traducendo o curando testi di William Shakespeare, Samuel Taylor Coleridge, Percy Bysshe Shelley, Charles Tomlinson, Michael Hartnett, Anne Sexton, John Keats e Thomas Hardy.

Nel 1997 ha curato Sotto la pioggia e il gin, antologia della poesia inglese contemporanea, e ha partecipato, insieme a Rosaria Lo Russo e Antonello Satta Centanin, alla traduzione e alla curatela dell'antologia sextoniana L'estrosa abbondanza. In dialetto altomilanese ha tradotto, con Claudio Recalcati, le ballate di François Villon e le Egloghe di Virgilio. Nel quaderno Il dragomanno errante (2012) ha raccolto una scelta delle proprie traduzioni dal latino, dal francese e dall'inglese.

È stato per molti anni caporedattore della rivista semestrale di poesia e traduzione Testo a fronte. Ha inoltre fatto parte del comitato scientifico di Comparative Critical Studies e degli organi scientifici della Società Italiana di Traduttologia.

Nell'ambito degli studi sul Romanticismo ha pubblicato le monografie Coleridge in Italy (1996) e Petrarch in Romantic England (2008), e ha curato con Elinor S. Shaffer il volume The Reception of S. T. Coleridge in Europe (2007). Alla traduzione, alla poesia dialettale e alle lingue minoritarie ha dedicato il volume Trasferimenti in loco (2022).

Opere Poesia Tropicu da Vissévar, Milano, Crocetti, 1996 La vita in tram, Milano, Marcos y Marcos, 2001 I bosch di Celti. Il bosco celtico, Pavia, Sartorio, 2008, ISBN 978-88-6009-028-7 Ulona, Rovigo, Il Ponte del Sale, 2010 Gli incubi di Menippo, Roma, Elliot, 2016 Tèrman e ricord, Roma, Elliot, 2021, ISBN 978-88-9276-050-9 Trent'anni in dieci minuti. Poesie scelte 1987-2023, Roma, Elliot, 2024, ISBN 978-88-9276-317-3

Traduzioni e curatele Samuel Taylor Coleridge, Diari 1794-1819, Bergamo, Lubrina, 1991 Michael Hartnett, Seminando, Milano, Crocetti, 1995 Percy Bysshe Shelley, Mont Blanc, Verbania, Tararà, 1996 Antologia della poesia svedese contemporanea, a cura di Helena Sanson ed Edoardo Zuccato, Milano, Crocetti, 1996 Anne Sexton, L'estrosa abbondanza, con Rosaria Lo Russo e Antonello Satta Centanin, Milano, Crocetti, 1997 Sotto la pioggia e il gin. Antologia della poesia inglese contemporanea, Milano, Marcos y Marcos, 1997 François Villon, Biss, lüsèrt e alter galantomm. Ballate, con Claudio Recalcati, Milano, Effigie, 2005 Virgilio, I Bücòligh. Le Bucoliche, Milano, Medusa, 2007 Il dragomanno errante. Quaderno di traduzioni, Brescia, ATì, 2012, ISBN 978-88-89456-55-2 Samuel Taylor Coleridge, Tutto il mondo di ombre. Poesie 1791-1834, Roma, Elliot, 2018 John Keats, All'autunno, Modena, Mucchi, 2019 Thomas Hardy, L'orologio degli anni. Poesie 1857-1928, Roma, Elliot, 2022

Saggistica Coleridge in Italy, Cork, Cork University Press, 1996, ISBN 978-1-85918-076-1 con Elinor S. Shaffer (a cura di), The Reception of S. T. Coleridge in Europe, Londra, Continuum, 2007 Petrarch in Romantic England, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2008 Vite in vetrina. L'immagine degli scrittori dal 1800 a oggi, Firenze, Le Lettere, 2021, ISBN 978-88-9366-168-3 Trasferimenti in loco. Saggi sulla traduzione, il dialetto e la poesia, Modena, Mucchi, 2022, ISBN 978-88-7000-915-6

Premi e riconoscimenti 2013 – Premio di poesia Città di Legnano-Giuseppe Tirinnanzi, sezione dialetto, per Ulona 2022 – Premio LericiPea “Paolo Bertolani”

Note

Bibliografia

Collegamenti esterni

Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Poeti in lingua lombarda