Il creolo mauriziano o creolo morisien (nome nativo Morisyen, ) è una lingua creola basata sul francese, da cui prende in prestito quasi tutto il lessico. Ha anche un gruppo ristretto di parole derivanti da diverse lingue, come l'inglese, il portoghese, il cinese e l'hindī.
Uso Il mauriziano risulta incomprensibile per i parlanti il creolo dell'isola Riunione, sebbene le due lingue abbiano origini simili. Ciò è dovuto al fatto che il mauriziano prende in prestito molte parole da lingue asiatiche, come l'hindi e il cinese, lingue sconosciute a Riunione. Inoltre, il creolo mauriziano si è sviluppato nei campi di canna da zucchero, dove gli abitanti non avevano alcun contatto con quelli di altri paesi.
Il creolo mauriziano (che non si deve chiamare solo "mauriziano") è capito dalla maggior parte della popolazione, sia in casa che nei luoghi pubblici. Eppure, non è riconosciuto come lingua ufficiale (non ce n'è alcuna nella Repubblica di Mauritius): l'inglese è riservato ai settori amministrativi e scolastico (per gli esami), il francese è parlato dalla classe media all'élite, anche sulla stampa.
Status Non è una lingua formalizzata e come tale non ha un dizionario ufficiale e completo, una grammatica completa e un sistema di scrittura; quest'ultimo è rimpiazzato dal sistema di scrittura francese, anche se è sempre più usato un sistema di scrittura basato sull'inglese. La popolarità del morisyen, sempre più crescente fra i mauriziani, è dovuta alla struttura grammaticale semplice, se comparata a quella francese. La grammatica è infatti di tipo isolante, contrariamente al francese, lingua flessiva. Nel 2005 il professor Vinesh Hookoomsing dell'Université de Maurice pubblicò un rapporto sulla Grafi Larmoni, che mira ad armonizzare la scrittura del mauriziano. Esistono anche alcuni dizionari bilingui o monolingui, come il Philip Baker, il Ledikasyon pu travayer o l'Arnaud Carpooran.
Fonologia Il morisyen ha una pronuncia simile al francese (l'accento è sempre sull'ultima sillaba e vi è la presenza di vocali nasali) ma presenta anche alcune importanti differenze, come la scomparsa delle vocali sostituite rispettivamente da [e] e [i].
Per esempio: la parola "mangiare" in morisyen è manzer , ha una pronuncia simile al francese manger, solo che il fonema [ʒ] è sostituito da [z] e si pone molta enfasi sulla nasale [ã].
Alcuni esempi Il Padre Nostro:
Creolo mauriziano Francese Nou Papa ki dan le sielFer rekonet ki to nom sin,Fer ki to regn vini,Fer to volonte akompli,Lor la terre koman dan le siel.Donn nou azordi di pin ki nou bizin.Pardonn-nou nou bann ofans,Koman nou osi pardonn le zot ki fin ofans nou.Pa less nou tom dan tentationMe tir-nu depi lemal. Notre Père qui es aux cieux,Que ton Nom soit sanctifié,Que ton règne vienne,Que ta volonté soit faiteSur la terre comme au ciel.Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.Pardonne-nous nos offenses,Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.Et ne nous soumets pas à la tentation,Mais délivre-nous du mal.
Frasi quotidiane Come stai? - Ki manier? Sto bene. - Mo bien. / Korek. Ti bacio. - Mo embrass twa. Ti amo. - Mo kontan twa. Che fai? - Ki to pe fer? Hai mangiato? - To ti manzé? Domani piove. - Demain lapli pu tombé. Quanti anni hai? Ki l'az to ena? Fa freddo. - Pe fer fre. Come ti chiami? - Kouma to apelé? Vai a scuola? - To alé l'ekol? Ti piace questo vestito? - To kontan sa robe la? Sei sposato? - To marié? Dove vai? Kot to pe alé? Ti piace ballare? - To kontan danzé?
Verbi Abitare e stare: Resté Andare: Alé Cantare: SanT Camminare: MarC Dire: Dir Dormire: Dormi Fare: Fer Mangiare: ManG Bere: Boir Correre: Galupé Giocare: Zué Danzare: Danzé Grattare: Graté Dare: DonE Chiudere: Fermé Parlare = Kozé Uscire = Sorti Uccidere = TouyE Fumare = Fumé Incontrare = Zouen Vedere = GueT Venire = Vini Piacere / Amare = contan Sposare = Marié Avere voglia di / Volere = Envi Volere = Ley
Vocabolario Dove: Kot Quando: Kan Adesso: Aster Oggi: Zordi Persona: Dimoune Perché?: Ki fer? Occhiali: Linett Naso: Nenè Occhi: Lizie Bocca: Buss Lingua: Lalang Barba: Bob Orecchie: Zorei Capelli: Sevè Sopracciglia: Susi Denti: Ledon Mano: Me / Lame (la mano) Sedere: Derier Pene: Piumpium Vagina: Liki Schiena: Do Dolce: Du Amaro: Amea Mare: Lamea Spiaggia: Plaz / Laplaz (la spiaggia) Televisione: Televisio Cattivo: Mové Buono: Bon Piccolo: Tipci / Piti Grande: Grond Grosso: Gro Magro: Meg Giovane: Zen Vecchio: Vie Femmina: Tifi Maschio: Garçon Fidanzato: Fiansé Porta: Pot Giacca: Giachet Telecomando: Telecoman Stufa: Sofont Cellulare: Potab Torta: Gatò Animale: Zanimò Cane: Sien / Lisien (il cane) Gatto: Sat Scimmia: Zakow Cavallo: Sevall Pesce: Puasso Colla: Lacol Zaino / Borsa: Sac Aereo: Avio Vita: Vi / Lavi (la vita) Trucco: Machiaz Stereo: Stereò Divano: Sofà Fuoco: Gifè Cucina: Lacuzin Cugina: Cusin Cugino: Cuze Papà: Pa Mamma: Mama Zia: Mausì (zia materna) / Tiati (zia paterna) Zio: Mamu (zio materno) / Tiatia (zio paterno) Nonna: Nani (nonna materna) / Dadi (nonna paterna) Nonno: Nana (nonno materno) / Dada (nonno paterno)
Grammatica Pronomi Personali + Soggetto Creolo Mauriziano Italiano Mo Io To Tu Li Egli Nou Noi Ou / Zot Voi Bann-la / Zot Essi
+ Oggetto Creolo Mauriziano Italiano Mw / Mwa Mi Tw / Twa / Ou Ti Li Lo / La Nou Ci Zot Vi Bann-la / Zot Li o le
Possessivi Creolo Mauriziano Italiano Pou mwa / Pu mw Il mio Pou twa / Pu tw / Pu ou Il tuo Pou li / Pu li Il suo Pou nou / Pu nou Il nostro Pou zot / Pu zot Il nostro Pou bann-la / Pu zot / Pu bann-la Il loro
Aggettivi possessivi Creolo Mauriziano Italiano Mo Mio To / Ou Tuo So Suo Nou Nostro Zot Vostro Zot Loro
Gli avverbi e i pronomi interrogativi Creolo Mauriziano Italiano Ki kote / Kotsa Dove Kouma Come Kiete Cosa Kisann-la Chi Kifer Perché Pu kisann-la Per chi Komie Quanto Kan Quando Ki Qual Depi kan Da quando Ziska kan Fino a quando Depi ki kote/kotsa Da dove Ziska ki kote/kotsa Fino a dove
Voci correlate Mauritius Rodrigues Port Louis
Altri progetti
Collegamenti esterni https://web.archive.org/web/20110807051025/http://www.kreol.mu/ Morisyen su Ethnologue
Mauriziano Categoria:Lingue di Mauritius