Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo (in francese Roméo et Juliette, de la haine à l'amour) è uno spettacolo musicale francese di Gérard Presgurvic creato nel 2001 al Palazzo dei congressi di Parigi ispirato dall'opera di William Shakespeare Romeo e Giulietta.

Il musical è molto differente dall'opera originale: il testo inglese originario non è utilizzato, quasi tutti i personaggi sono a conoscenza del matrimonio «segreto» dei due innamorati, e la morte dei due protagonisti è diversa secondo il paese in cui è stato prodotto il musical. Il personaggio del Conte Montecchi è presente solo nella produzione inglese e italiana, mentre nelle altre produzioni la madre di Romeo è vedova; inoltre vi sono nuovi personaggi come La Morte (produzione francese, belga, olandese, russa, coreana, taïwanese e messicana), interpretata da una donna nello spettacolo, da un uomo nei video clip di Verona così come nei Re del Mondo, e il Poeta (produzione francese).

Lady Capuleti ha uno spessore maggiore, e rappresenta spesso la voce della ragione. Il ruolo di Tebaldo passa da un personaggio meschino a un giovane uomo che chiede pietà, essendo il suo comportamento il risultato di un'infanzia segnata dall'odio.

Lo spettacolo musicale esce in contemporanea di altre tre creazioni (Da Vinci, Les Ailes de la lumière, Les Mille et Une Vies d'Ali Baba e Les Dix Commandements), dopo il grande successo di Notre Dame de Paris l'anno precedente.

Nel luglio del 2000, la cifra di album venduti è di circa 500.000 esemplari, gli altri musical dell'epoca Les Mille et Une Vies d'Ali Baba e Les Dix Commandements vendono circa 200.000 e 700.000 album.

Nel 2010, dal 2 febbraio al 4 aprile, lo spettacolo ritorna in scena con una nuova serie di rappresentazioni al Palazzo dei Congressi di Parigi. Se Damien Sargue riprende il ruolo di Romeo, Cécilia Cara non fa più parte del cast, ed è Joy Esther, scoperta nel musical Belles Belles Belles nel 2003, che prende il ruolo di Giulietta. Questa nuova versione s'intitola: Roméo et Juliette, les enfants de Vérone (Romeo e Giulietta, i ragazzi di Verona).

Trama Atto I L'odio ancestrale esistente tra le due famiglie più potenti di Verona, i Montecchi e i Capuleti, si trasforma molto spesso in violenza tra le due parti. Non potendone più, il Principe di Verona decreta, sotto pena di morte, il divieto assoluto di tutti i combattimenti nella città tra le due fazioni (Vérone). Dall'altra parte, mentre Lady Capuleti e Lady Montecchi denunciano la violenza dei due clan (La Haine), Romeo (figlio unico dei Montecchi) e Giulietta (unica figlia dei Capuleti) sono alla ricerca del vero amore (Un Jour).

In casa Capuleti, un ballo è organizzato al fine che Giulietta possa incontrare il Conte Paride, che chiede la sua mano (La Demande en mariage, Tu dois te marier). Durante questo tempo, Romeo e i suoi due migliori amici, Benvolio e Mercuzio, camminano per le vie di Verona e cantano fortemente la loro voglia dei semplici piaceri (Les Rois du Monde, La Reine Mab). Poco dopo, Romeo confida che ha paura. Di cosa? Lui non lo sa precisamente (J'ai peur). Allora, nella speranza di distrarlo, Benvolio e Mercuzio lo persuadono ad accompagnarli, mascherati, al ballo che si tiene dai Capuleti (Le Bal). Là, dal primo sguardo che posa Giulietta su di lui, Romeo s'innamora, senza tuttavia sapere ella chi è esattamente (L'Amour heureux). Tebaldo riconosce Romeo, e ne informa i Capuleti. In quel momento Romeo e Giulietta apprendono dalla Nutrice chi sono, ovvero il figlio del loro peggior nemico (Le Bal 2). Devastato (lui ama segretamente Giulietta), Tebaldo riconosce che lui è cresciuto con odio e disprezzo (C'est pas ma faute).

Dopo il ballo, Giulietta trova rifugio nella sua camera e sogna Romeo (Le Poète), che finalmente la raggiunge, prendendo grandi rischi, nel giardino dei Capuleti. Si scambiano i loro voti d'amore, e decidono di sposarsi il più rapidamente possibile (Le Balcon). Sapendo che le loro due famiglie non saranno mai d'accordo su questa unione, Romeo va da Frate Lorenzo, e lo prega di unirli in matrimonio. Quest'ultimo accetta, sperando che questo matrimonio sancirà la riconciliazione tra le due famiglie (Par amour).

Il giorno dopo, Romeo raggiunge i suoi amici, e dice alla Nutrice, presa in giro da tutti (Les Beaux, les Laids), che Frate Lorenzo è d'accordo per celebrare il matrimonio il pomeriggio stesso. La Nutrice, che ama Giulietta come sua figlia, le annuncia la bella notizia (Et voilà qu'elle aime). Finalmente, Romeo e Giulietta diventano marito e moglie davanti a Dio (Aimer).

Atto II La sera stessa, Benvolio e Mercuzio incontrano Romeo e l'accusano di averli traditi (On dit dans la rue). Nelle vie di Verona, Tebaldo cerca quest'ultimo (C'est le jour). Ma, egli incontra prima Mercuzio, che lo provoca. Rifiutando di farsi insultare in pubblico, Tebaldo lo provoca a suo turno in un duello (Le Duel). Romeo, arrivato improvvisamente, s'interpone tra i due uomini, e tenta di calmarli. Tuttavia, mettendosi fra i due, Tebaldo ferisce mortalmente Mercuzio. Guidato dalla colpevolezza, la vendetta e l'innocenza della gioventù, Romeo uccide Tebaldo (Mort de Mercutio). Le due famiglie, immerse nel lutto, richiamano vendetta dal Principe (La vengeance). Alla fine, egli esilia Romeo da Verona, e riflette su ciò che rappresenta il potere (Le Pouvoir). Nella sua camera, Giulietta apprende le tristi novità dalla sua Nutrice. Ella si ritrova divisa dall'amore per suo cugino e quello che prova per il suo sposo. Dal canto suo, Romeo si rifugia da Frate Lorenzo, a cui confida che l'esilio è peggio della morte (Duo du désespoir).

Più tardi, Romeo e Giulietta passano la loro notte di nozze insieme, poi, all'alba, Romeo lascia il suo amore per andare a Mantova (Le Chant de l'alouette).

Appena suo marito parte, Giulietta apprende dai suoi genitori che sposerà il Conte Paride il giorno dopo (Demain). Malgrado tutto, rifiuta di piegarsi alla sua volontà. Deluso dal comportamento di Giulietta, il Conte Capuleti canta il suo amore profondo per sua figlia (Avoir une fille). Nella sua camera, Giulietta si domanda perché ella deve obbligatoriamente obbedire ai suoi genitori (Pourquoi). Mentre è a Mantova, Romeo brama Giulietta, quest'ultima rende visita a Frate Lorenzo. Quest'ultimo immagina un piano che, sperando, porterà una fine felice ai due innamorati e alle loro famiglie (Sans elle).

Giulietta fa finta d'accettare il matrimonio con Paride, ma, la notte precedente, beva una pozione preparata da Frate Lorenzo che le donerà l'apparenza della morte (Le Poison). Il giorno dopo, Giulietta è deposta nella cripta di famiglia, sperando di trovare Romeo vicino a lei al suo risveglio. Tristemente, il messaggio di Frate Lorenzo che informa Romeo del piano non gli arriva, e egli apprende, sul posto, la morte di Giulietta da Benvolio (Comment lui dire?).

Devastato, va nella cripta di famiglia dei Capuleti, trova quelle che sono le spoglie della sua sposa, e la Morte uccide Romeo (la Mort de Roméo). Poco dopo, Giulietta si sveglia e non può che constatare il suicidio del suo sposo. Prenderà la spada di Romeo, e la userà per uccidersi (la Mort de Juliette). Frate Lorenzo fa irruzione nella cripta, e scopre i cadaveri dei due innamorati. Non comprende perché Dio ha accettato che la storia sia terminata in questo modo, e dubita della sua fede (J'sais plus).

Finalmente, e in memoria dell'amore di Romeo Montecchi e di Giulietta Capuleti, le due famiglie, si sentono responsabili della morte dei loro figli, si riconciliano per vivere in pace (Coupables).

Scheda tecnica Testi e musiche: Gérard Presgurvic : Gérard Presgurvic, Carolin Petit : Redha assistito da Isabelle Millard : Redha assistito da Cyrille de la Barre e Mylène Riou Costumi: Dominique Borg : Laurent Falcon : Bernard Pontier Decori: Petrika Ionesco Luci: Antonio de Carvalho Suono: Thierry Rogen, Philippe Parmentier Direzione artistica: Daniel Moyne Direzione vocale: Richard Cross assistito da Severine Parent, Patricia Jumelle e Cécile Bonardi Produzione: Gérard Louvin, GLEM, Universal Music

Cast Romeo : Damien Sargue (Vincent Niclo) poi Vincent Niclo (Hugo) Giulietta : Cécilia Cara (Frédérica Sorel) Benvolio : Grégori Baquet (Pino Santoro) Mercuzio : Philippe d'Avilla (Nuno Resende) Tebaldo : Tom Ross (Nuno Resende) Lady Montecchi : Eléonore Beaulieu (Frédérica Sorel) Lady Capuleti : Isabelle Ferron poi Karoline Blandin (Rachel Pignot) La Nutrice : Réjane Perry (Rachel Pignot) Conte Capuleti : Sébastien Chato (Philippe Candelon) Conte Montecchi : non presente Frate Lorenzo : Jean-Claude Hadida (Arié Itah) Il principe di Verona : Frédéric Charter (Arié Itah) Pade : Essai (Philippe Candelon) Il poeta : Serge Le Borgne (Esteban Olives) La Morte : Anne Mano poi Béatrice Warrand La Muta : Laurence Filippi Ballerini: Medhi Aït-Arkoub, Antonietta Campolo, Émilie Capel, Anthony Chasset, Fanny Chrétien, Stéphane Fly Corcel, Géraldine Couf, Franck Desplanches, Lionel Desruelles, Tiphanie Doucet, Bérénice Faure, Mickaël Finistère, Franck Folly, Costanza Garrone, Serge Germany, Esther Giacalone, Steeve Guimaraes, Christine Hassid, Guillaume Jauffret, Frédéric Jean-Baptiste, Cyril Journet, Rémy Lailavoix, Stéphanie Lutenbacher, Sara Magistro, Céline Marié, Lilian N'Guyen, Belinda Nusser, Esteban Olives, Sabrina Oukkal, Tommy Pascal, Jérome Piel, Julie Richer, Sabrina Secchi, Candice Thomas, Djeff Tilus, Florent Tortel, Elodie Tuquet-Barbe, Manuel Vignoulle, Thao Vilayvong, Béatrice Warrand.

Calendario delle rappresentazioni Prima mondiale: 19 gennaio 2001 (Palazzo dei Congressi di Parigi) Primi spettacoli: dal 19/01 al 12/05/2001, dal 2 al 21/07/2001, dal 19/10 al 30/12/2001: Palazzo dei Congressi, Parigi. Tournée: 2001: dal 19/05 al 27/06/2001: Lille, Amnéville, Bruxelles, Ginevra; dal 21/09 al 14/10/2001: Lille, Bruxelles, Strasburgo 2002: dal 30/01 al 23/06/2002: Orléans, Le Mans, Caen, Rouen, Amnéville, Grenoble, Lyon, Montpellier, Marsiglia, Nizza, Bordeaux, Pau, Ginevra; dall'8/11 al 21/12/2002: Strasburgo, Nizza, Lione, Tolone, Lille, Bruxelles.

Canzoni dello spettacolo I Atto 1 Preludio 2 Vérone - Il principe di Verona 3 La Haine - Lady Capuleti e Lady Montecchi 4 Un Jour - Romeo e Giulietta 5 La demande en mariage - Paride e conte Capuleti 6 Tu dois te marier - Lady Capuleti e la Nutrice 7 Le rois du monde - Romeo, Mercuzio e Benvolio 8 La folie - Mercuzio, Benvolio e Romeo 9 J'ai peur - Romeo 10 Le bal 11 L'amour Heureux - Romeo e Giulietta 12 Le bal 2 13 C'est pas ma faute - Tebaldo 14 Le Poète - Il poeta e Giulietta 15 Le balcon - Romeo e Giulietta 16 Par amour - Frate Lorenzo, Romeo e Giulietta 17 Les Beaux, Les Laids - La nutrice, Benvolio, Mercuzio e Romeo 18 Et voilà qu'elle aime - La nutrice 19 Aimer - Romeo e Giulietta

II Atto 1 On dit dans la rue - Romeo, Mercuzio e Benvolio 2 C'est le jour - Tebaldo 3 Le Duel - Romeo, Mercuzio, Tebaldo 4 La mort de Mercutio - Mercuzio e Romeo 5 La Vengeance - Conte Capuleti, Lady Montecchi, il Principe di Verona e Romeo 6 Le Pouvoir - il Principe 7 Duo de désespoir - La nutrice e frate Lorenzo 8 Le chant de l'alouette - Romeo e Giulietta 9 Demain - Conte Capuleti, Lady Capuleti, la Nutrice e Giulietta 10 Avoir une fille - Conte Capuleti 11 Pourquoi - Giulietta 12 Sans elle - Romeo e Giulietta 13 Le Poison - Giulietta 14 Comment lui dire - Benvolio 15 Mort de Roméo - Romeo 16 La mort de Juliette - Giulietta 17 J'sais plus - Frate Lorenzo 18 Coupables (finale) - I Capuleti e i Montecchi 19 Avoir 20 ans - Tutta la Troupe Riprese La Folie e Pourquoi sono cantate fino al 27 giugno 2011 Sans elle è cantata unicamente da Romeo sulla registrazione in studio, ma da Romeo e Giulietta durante lo spettacolo Le riprese erano Aimer, Vérone e Les Rois du monde

Adattamenti