Lo Spasell (o Spasello, come italianizzato da Carlo Mazza) è un dialetto, o meglio un codice o un gergo, del lombardo occidentale, parlato fino all'Ottocento dagli abitanti della Vallassina, quando uscivano per commercio dalla valle e non volevano farsi intendere dagli indigeni.

È caratterizzato da parole in codice definite convenzionalmente basandosi su caratteristiche della cosa indicata o su onomatopee; di altre parole è ignota l'origine.

La parlata è segnalata da Carlo Mazza, prevosto di Asso, nel suo libro Memorie storiche della Vallassina del 1796. Secondo l'autore furono creati numerosi gerghi l'uno dopo l'altro perché col tempo non si riusciva a fare a meno di introdurle nella lingua corrente, riducendo così le differenze fra lingua "ufficiale" e lingua "segreta". Dopo un elenco di termini, il parroco propone, come esempio, la traduzione del Pater Noster in questa lingua, per evidenziare come sia totalmente incomprensibile anche ai parlanti insubri. Esistono vari gerghi simili o identici in diverse località dell'Insubria, come in Valtellina e a Milano.

Esempio EL «PATER NOSTER» IN SPASELL

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri,

ch'el vost oden s'ingalmissa,

ch'el stanzia el nost bosin piatt,

che se rusca quel che vu tubè

sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt.

Refilên el sbêg de stobold,

e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii,

come anch'el nost'oden szabolda ai olter ghielma;

Fêen taruscia la schigna che ne rusca el Naja de Tameu.

Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi.

Amen.

Glossario Alcune parole in Spasell, principalmente tratte dallo stesso Carlo Mazza, scritte in ortografia milanese classica:

albarej - uova arton - pane astregg - frittata bajaff - arma bald - giorno ballina - ora (sost.) bell - sole bella - luna belledra - pecora bighês - amante boffaroeu - arma da fuoco bolla - gente, comunità boschiroeura - nocciola bosin - padrone bronza - campana bruna - notte brunej - occhi calcant - pitocco calcosa - strada Capellura - Madonna Capelluu - Dio cer - bianco croeuggia - casa croeulla - tempesta, grandine daga - palosso degoeuj - insalata fangôs - scarpe faree - nero

ficcà el vel - andare fogatta - rosso foja - paura follon - paura fortin - aceto fraina - neve fratessa - tasca ghisalba - cieco gialdin - zecchino gianderoeu - pesca gnifell - figlio griera - prigione gringaja - campana inciappinà - ubriacarsi infioeura - castagna ingalmì - capire lescia - aglio levesa - castagna loffi - cattivo longôs - anno longosin - mese lumà - vedere lumart - specchio luscia - acqua, pioggia luscià - piangere luscia del Capelluu - acqua santa luscion piatt - mare

mager - buono manìa - donna, moglie masett - padre masett de la luscia - nuvola masetta - madre mugenga - mucca muginghera - stalla naja de tamoeu - diavolo nold - nonno percà - vedere picch - martello pisto - prete prumm - maiale quella di sciatt - terra rabbaja - polenta refald - caldo refilà - dare ruscà - fare ruspanda - gallina ruspandon - gallo saltarella - lepre sbalada - morte sbeg - pane sbelledrà - cantare sbertì - uccidere sbertidor - carnefice sboja-tambell - notaio scabi - vino scabià - bere scajà - pagare

sciucchesta - pinta sciucch - boccale scoffenà - lavorare scoloeu - cappello scoloeu de la croeuggia - tetto scovagioeu - fazzoletto seguacc - lago sgorattin - uccello sguinz - pesce silvestra - lume slenza - pioggia spiazz - prete spiazz de la bolla - curato spolverenta - farina stanzià - essere, avere, stare stobald - oggi sudà - ubriacarsi szabolda - tacere tabacca - barba tabacchin - pizzetto tambell - carte tambosna - zucca tamera - notte tavolà - venire tavolà la fraina - nevicare tisell - freddo toff - fucile traversa - tovaglia tubà - dire vedrosin - bicchiere vertera - porta

Note

Bibliografia Carlo Mazza, Memorie storiche della Vallassina, 1796 (PARTE SECONDA, CAPO XII)

Spasell Spasell Categoria:Gerghi italiani