.......
Varianti Femminili: Margarita, Margareta Maschili: Margherito
Varianti in altre lingue Di seguito si trova una lista delle varianti del nome in altre lingueTutte le varianti elencate qui sopra sono verificabili, salvo diversamente specificato, alla nota 1.:
Armeno: Մարգարիտ (Margarit, Margarid) Asturiano: Lita. Basco: Margarite Bulgaro: Маргарита (Margarita) Catalano: Margarida, Margalida Ceco: Markéta Croato: Margareta Danese: Margrethe, Margarethe, Margareta, Margit, Merete Estone: Maret Finlandese: Maarit, Marketta, Margareeta, Margareta Francese: Marguerite Francese antico: Margaret Galiziano: Margarida Gallese: Margiad, Marged, Mared Greco moderno: Μαργαρίτα (Margarita) Inglese: Margaret, Margaretta, Margery Irlandese: Mairéad Islandese: Margrét Latino: Margarita Lituano: Margarita Lussemburghese: Margreet Mannese: Margaid Norvegese: Margrethe, Margrete, Margareta, Margit, Marit, Marita Occitano: Margarida Olandese: Margriet, Margreet, Margareta, Margaretha Polacco: Małgorzata Portoghese: Margarida Rumeno: Margareta Russo: Маргарита (Margarita) Sardo: Margarida Scozzese: Maighread, Mairead, Marsail Slovacco: Margita, Markéta Sloveno: Marjeta, Margareta Spagnolo: Margarita Svedese: Margareta, Margit, Merit, Marit, Marita Tedesco: Margareta, Margarete, Margaretha, Margarethe, Margrit Ungherese: Margaréta, Margit, Margita
Forme alterate e ipocoristiche
Con la sua enorme diffusione, Margherita e le sue varianti in altre lingue hanno prodotto a numerosissime forme abbreviate e, raramente, alcuni diminutivi; tra i derivati di questo tipo più famosi si possono citare senz'altro Rita e Greta, entrambi dotati di una folta schiera di varianti in varie lingue e usati anche come nomi indipendenti. Fra le altre si contanoLe forme alterate e gli ipocoristici elencati di seguito sono verificabili, salvo diversamente specificato, alla nota 1.:
Ceco: Gitka, Gituška Danese: Meta, Mette Francese: Margot, Margaux Gallese: Megan Inglese: Meg, Maggie, Marge, Margie, Margo, Mamie, May, Mayme, Madge, Midge, Peggy, Megan Italiano: Marga, Ghita, Mita, Ita Mannese: Paaie Norvegese: Meta, Mette Polacco: Małgosia, Małgośka, Gosia, Gośka Russo: Рита (Rita),Vladimir Kovalëv, il Kovalev Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Quarta edizione, Zanichelli Editore, pagina 1054 Ритка (Ritka) Риточка (Ritočka) Scozzese: Maisie, Maidie, Mysie, Peigi Slovacco: Gitka, Gituška Svedese: Märta, Meta Tedesco: Meta
Origine e diffusione
Continua il nome tardo latino Margarita, tratto dal corrispondente termine latino che indicava la perla, ed ha quindi il medesimo significato dei nomi Perla e Gyöngyi; etimologicamente, margarita è un vecchio grecismo, derivante dal vocabolo greco antico maschile μαργαρίτης (margarítēs), a sua volta da una radice comune al sanscrito मञ्यरी (manyari) o al persiano marvārid, sempre comunque indicante la perla.
In greco è documentato Μαργαρίτης (Margarítēs) come raro nome maschile, ma il femminile latino si è sviluppato indipendentemente, ed è attestato come nome personale in iscrizioni risalenti ai primi secoli del cristianesimo. Il nome si è diffuso enormemente nel Medioevo, in ambiti cristiani, grazie al culto di santa Margherita d'Antiochia, invocata tra l'altro dalle partorienti. Dopo di lei, varie altre figure ne hanno assicurato il continuato utilizzo, ad esempio le sante Margherita da Cortona e Margherita di Scozia, diverse sovrane e nobildonne d'Europa (specie, per l'Italia, Margherita di Savoia), nonché Margherita (Margaret nell'originale tedesco), la protagonista femminile del Faust di Goethe e delle varie opere da esso tratte, in particolare il Faust di Gounod.
In italiano (e anche in spagnolo), la parola "margherita" ha subìto uno slittamento semantico, e nel tardo Medioevo è arrivata a designare vari fiori simili tra loro, come la margherita (Leucanthemum vulgare) o la margheritina comune (Bellis perennis), ai quali oggi anche il nome viene generalmente associato; in questo senso, quindi, Margherita può essere considerato un nome d'ispirazione anche floreale, dello stesso tipo di Rosa, Iris, Dalia, Viola e Daisy, quest'ultimo che a sua volta richiama lo stesso fiore e che per questo viene a volte indicato erroneamente come "forma inglese" di Margherita.
Onomastico L'onomastico si può festeggiare in memoria di numerose sante, alle date seguenti: 12 gennaio, santa Marguerite Bourgeoys, fondatrice delle Suore della Congregazione di Nostra Signora 18 gennaio, santa Margherita d'Ungheria, principessa e religiosa domenicana 22 febbraio, santa Margherita da Cortona, penitente del terz'ordine francescano 25 marzo, santa Margherita Clitherow, martire a Tyburn 13 aprile, santa Margherita da Città di Castello, terziaria domenicana 27 giugno, santa Margherita Bays, terziaria francescana 20 luglio, santa Margherita, vergine e martire sotto Massimiano ad Antiochia di Pisidia 5 agosto, santa Margherita da Cesolo, detta "la Picena", vedova 30 agosto, santa Margherita Ward, martire a Londra 16 e 17 ottobre, santa Margherita Maria Alacoque, monaca e mistica 16 novembre (o 10 giugno), santa Margherita, regina di Scozia
Si registrano anche alcune beate: 9 aprile, beata Margherita Rutan, religiosa e martire a Dax durante la rivoluzione francese 2 novembre, beata Margherita di Lorena, nobildonna vedova e clarissa 23 novembre, beata Margherita di Savoia, religiosa domenicana 15 dicembre, beata Margherita Fontana, vergine 30 dicembre, beata Margherita Colonna, vergine, fondatrice del monastero delle minoresse di Palestrina
Persone
Margherita d'Angoulême, scrittrice e poetessa francese Margherita d'Austria, duchessa di Parma e Piacenza e governatrice dei Paesi Bassi spagnoli Margherita II di Danimarca, regina di Danimarca Margherita di Savoia, regina d'Italia Margherita di Valois, regina consorte di Francia e Navarra Margherita Maria Alacoque, monaca e mistica francese Margherita Bagni, attrice e doppiatrice italiana Margherita Boniver, politica italiana Margherita Buy, attrice italiana Margherita Hack, astrofisica e divulgatrice scientifica italiana Margherita Sarfatti, critica d'arte italiana Margherita Tudor, regina consorte di Scozia
Variante Margarita
Margarita Fischer, attrice statunitense Margarita Gasparjan, tennista russa Margarita Levieva, attrice statunitense Margarita Lozano, attrice spagnola Margarita Mamun, ginnasta russa Margarita Xirgu, attrice teatrale spagnola naturalizzata uruguaiana
Variante Margaret
Margaret Atwood, poetessa, scrittrice e ambientalista canadese Margaret Beaufort, madre di Enrico VII d'Inghilterra Margaret Brown, filantropa e attivista statunitense Margaret Joslin, attrice statunitense Margaret Lee, attrice britannica Margaret Mahler, psicoanalista e psicoterapeuta ungherese Margaret Mazzantini, scrittrice, drammaturga e attrice italiana Margaret Mead, antropologa statunitense Margaret Rutherford, attrice britannica Margaret Smith Court, tennista australiana Margaret Thatcher, politica britannica
Variante Marguerite
Marguerite di Blessington, scrittrice irlandese Marguerite Audoux, scrittrice francese Marguerite Caetani, letterata, giornalista, collezionista d'arte e mecenate statunitense naturalizzata italiana Marguerite Clark, attrice statunitense Marguerite Courtot, attrice statunitense Marguerite Duras, scrittrice e regista francese Marguerite Long, insegnante francese Marguerite Nichols, attrice statunitense Marguerite Yourcenar, scrittrice francese
Variante Małgorzata
Małgorzata Bela, modella polacca Małgorzata Glinka, pallavolista polacca Małgorzata Górska, attivista polacca Małgorzata Handzlik, politica e imprenditrice polacca Małgorzata Szumowska, regista, sceneggiatrice e produttrice cinematografica polacca
Variante Margot
Margot Eskens, cantante tedesca Margot Fonteyn, danzatrice britannica Margot Frank, sorella di Anna Frank Margot Grahame, attrice britannica Margot Hielscher, cantante, attrice, costumista e conduttrice televisiva tedesca Margot Honecker, politica tedesca Margot Käßmann, teologa luterana tedesca Margot Kidder, attrice statunitense Margot Robbie, attrice australiana Margot Sikabonyi, attrice italiana Margot Trooger, attrice tedesca Margot Wallström, politica svedese
Variante Margo
Margo Dydek, cestista e allenatrice di pallacanestro polacca Margo Harshman, attrice statunitense Margo Martindale, attrice statunitense Margo Stilley, attrice statunitense
Altre varianti femminili Margarete Buber-Neumann, scrittrice e giornalista tedesca Margita Figuli, scrittrice slovacca Margita Česányiová, soprano slovacco Meta Golding, attrice statunitense Markéta Irglová, musicista, cantante e attrice ceca Margit Kaffka, scrittrice ungherese Margareta Kozuch, pallavolista tedesca Margarethe von Trotta, attrice e regista tedesca Margarete Wallmann, danzatrice, coreografa e regista d'opera austriaca
Varianti maschili Margaritone d'Arezzo, pittore italiano
Il nome nelle arti Figure artistiche e letterarie
Margherita de' Ghisolieri (Malgherida) è la protagonista della decima novella della prima giornata del Decamerone di Giovanni Boccaccio. Nella stessa opera troviamo un'altra Margherita, moglie di Talano d'Imolese, protagonista della settima novella della nona giornata. Margherita è la protagonista femminile del Faust, opera di Goethe scritta nel 1808. Margherita Gautier è la protagonista del dramma La signora delle camelie di Dumas figlio, scritto nel 1848 e trasposto in musica da Giuseppe Verdi nell'opera lirica La traviata (in quest'ultima però il personaggio è ribattezzato Violetta). Margarita Crozzola è un personaggio della commedia I rusteghi (1760) di Carlo Goldoni. Margherita Nikolaevna è la protagonista femminile del romanzo Il Maestro e Margherita di Michail Bulgakov, pubblicato tra il 1966 e il 1967. Margherita Uzeda è un personaggio del romanzo del 1894 I Viceré di Federico De Roberto. Margherita è la protagonista femminile della commedia Chi è cchiu' felice 'e me! (1933) di Eduardo De Filippo. Margherita Dolcevita è la protagonista dell'omonimo romanzo di Stefano Benni, pubblicato nel 2005. Margherita è la protagonista femminile del film del 1951 Mamma mia, che impressione!, diretto da Roberto Savarese. Il richiamo continuo e petulante "signorina Margherita!" da parte del protagonista, interpretato da un giovane Alberto Sordi, è un vero e proprio tormentone del film. Margherita Passaguai è la protagonista femminile dei film La famiglia Passaguai (1951), La famiglia Passaguai fa fortuna (1952) e Papà diventa mamma (1952), tutti diretti da Aldo Fabrizi. Zia Margherita è un personaggio del film del 1987 La famiglia, diretto da Ettore Scola. Margherita Rizzo è un personaggio della serie televisiva Il maresciallo Rocca. Margherita Zanobini è un personaggio della serie televisiva I liceali. Margherita Serafini è un personaggio del film del 1988 Compagni di scuola, diretto da Carlo Verdone. Margherita Rossi Chaillet è un personaggio del film del 2003 Caterina va in città, diretto da Paolo Virzì. Margherita è la protagonista femminile dei film La peggior settimana della mia vita (2011) e Il peggior Natale della mia vita (2012), entrambi per la regia di Alessandro Genovesi. Marge Dursley è un personaggio secondario della serie di romanzi e film Harry Potter, creata da J. K. Rowling. Margaery Tyrell è un personaggio della serie di romanzi Cronache del ghiaccio e del fuoco e della trasposizione televisiva Il Trono di Spade. Margot Mine è il nome dato in Italia a Fujiko Mine nella serie anime Le nuove avventure di Lupin III. Margaret Shakur è un personaggio della serie televisiva La vita segreta di una teenager americana. Marge Simpson è un personaggio della serie animata I Simpson. Margot Wendice è la protagonista del film del 1954 Il delitto perfetto, diretto da Alfred Hitchcock. Marguerite Gachet al piano è un dipinto di Vincent van Gogh. Margarida è il nome portoghese del personaggio Disney noto in Italia come Paperina.
Nella musica