She-Ra, la principessa del potere (She-Ra: Princess of Power) è una serie animata statunitense, realizzata nel 1985 dalla Filmation. Si tratta di uno spin-off di He-Man e i dominatori dell'universo, ideato per pubblicizzare una nuova serie di bambole destinate alle bambine e delle nuove action figure della linea dei Masters of the Universe destinati ai bambini. È composta da due stagioni, di 65 e 28 episodi.
La protagonista di questa serie è She-Ra, sorella gemella di He-Man e potente eroina che guida la Grande ribellione per liberare Etheria, contro la tirannia di Hordak, ex-maestro e ora nemico di Skeletor. La trama dei Masters of the Universe si è sviluppata in quattro serie animate, ma She-Ra appare solamente in questa.
Trama
Il pacifico mondo di Etheria è stato demolito dall'invasione degli Horde (traducibile come "Orda" o anche "Orda infernale" spec. negli spot italiani degli action figures), un feroce popolo conquistatore, già scacciato da Eternia. Guidato dal tiranno di nome Hordak, gli Horde hanno conquistato Etheria e costruito il loro quartier generale chiamato Fright Zone (nel cartone animato viene chiamata anche Zona Spaventosa o Zona della Paura) e schiavizzato il popolo. Alla conquista del pianeta fu fondamentale una bambina di nome Adora, che viene rapita e cresciuta da Hordak, diventando così il capitano del suo esercito di mutanti e robot. Complice di Hordak è la Tessitrice d'Ombre, che con la sua magia nera riesce a manipolare la mente di Adora. Un giorno Adora conosce He-Man e scopre che gli Horde sono malvagi. Malgrado tutti gli sforzi per convertire Adora, He-Man viene catturato, colpito a tradimento proprio da lei, ma la Maga di Grayskull contatta Adora tramite la gemma nella spada della protezione e le svela che fu tolta dai suoi genitori appena nata e che ha anche un fratello gemello: He-Man!
Adora impara la formula magica e pronunciando le parole "Per l'onore di Grayskull" con la spada alzata, in una esplosione magica si trasforma in She-Ra la Principessa del Potere. He-Man viene liberato e successivamente Adora torna sul suo pianeta natale, Eternia, dove conosce i suoi genitori; presto però decide di ritornare ad Etheria e combattere gli Horde finché il pianeta non sarà liberato. Adora entra nella Grande Ribellione, un gruppo di guerrieri che combattono per la libertà e si nascondono nell'unico posto inaccessibile alla malvagia Orda: il magico Bosco dei Sussurri. Là Adora diventa la loro guida e la ricercata numero uno di Etheria.
Punto di riferimento per She-Ra è il Castello di Cristallo, un tempio magico situato nella montagna più alta del pianeta e protetto da uno spirito in forma di luce chiamato Light Hope. Nelle innumerevoli avventure di She-Ra, talvolta, compare anche He-Man, sempre pronto ad aiutare la sorella.
Prima stagione Nella trama della prima stagione, dopo essere stata rapita da Hordak (ex-mentore di Skeletor) nella sua infanzia, Adora grazie a suo fratello He-Man diventa buona e attraverso una spada magica è in grado di trasformarsi in She-Ra; tuttavia è costretta a rimanere ad Etheria con i suoi nuovi amici, per salvare il proprio mondo da Hordak e dai suoi seguaci.
Seconda stagione Nella trama della seconda stagione, s'incentra sulle continue fantastiche avventure di She-Ra contro Hordak e i suoi seguaci.
In questa stagione, il comportamento dei personaggi vira verso gag più comiche. Adora si trasforma a pieno titolo in una leader sicura di sé della Grande Ribellione, mentre Hordak e i suoi seguaci assumono comportamenti decisamente parodistici e comici rispetto ai ruoli minacciosi che avevano negli episodi precedenti.
Produzione Questa serie, come molte altre realizzate dalla Filmation, presenta una morale alla fine di ogni episodio: un personaggio chiamato Loo-Kee, una sorta di piccolo furry che si mimetizza durante l'episodio negli alberi o cespugli, e ricompare alla fine domandando agli spettatori se sono riusciti a vederlo; dopodiché spiega la morale dell'episodio. Al di fuori delle apparizioni cameo e durante la morale Loo-Kee partecipa soltanto in due episodi, dove è il protagonista.
Tuttavia, nel doppiaggio italiano le morali vennero tagliate, perché la serie arrivò quando ormai avevano deciso di non doppiare quelle della seconda stagione di He-Man: per questo motivo sono in pochi a conoscerle, ma sono state proposte sottotitolate nei DVD della Dolmen.
Distribuzione
Doppiaggio L'edizione italiana della serie, così come avviene con la seconda stagione di He-Man e i dominatori dell'universo, è stata doppiata da SEDIF con le voci della CVD.
Home video Alcuni episodi sono stati editi in VHS nei primi anni 90 da Stardust all'interno della collana Fantastimondo.
La Dolmen Home Video ha pubblicato in DVD Il segreto della spada (The Secret of The Sword) e la prima stagione completa (alcuni episodi presentano parti sottotitolate).
Inoltre She-Ra appare nel film d'animazione Speciale natale (A Christmas Special) edito invece dalla MTC e distribuito in edicola.
Personaggi Personaggi principali Nome personaggioDoppiatore originaleDopp. italiano 1ª stagionePrincipessa Adora / She-Ra Melendy Britt Cristiana LionelloKowl Lou Scheimer Benita MartiniBow George DiCenzo Claudio CaponeGlimmer Linda Gary Emanuela GiordanoRegina Angella Erika Scheimer Melina MartelloMadame Razz Melendy Britt Wanda TettoniSwift Wind Lou Scheimer Hordak George DiCenzo Tessitrice d'Ombre Linda Gary Angiolina QuinternoImp Erika Scheimer Catra Melendy Britt Vanna BusoniScorpia Linda Gary Melina MartelloMantenna Lou Scheimer Leech Lou Scheimer Grizzlor Lou Scheimer Entrapta Linda Gary
Altri personaggi Nome personaggioDoppiatore originaleDopp. italiano 1ª stagionePrincipe Adam / He-Man John Erwin Mario CordovaSkeletor Alan Oppenheimer Rodolfo Traversa
Episodi Lista delle due stagioni (la prima da 65 episodi, la successiva da 28) della serie. I titoli italiani della seconda non sono presenti perché inediti.
Stagione 1 Numero Codice Titolo Titolo originale Regista Crossover Prima TV USA 01 001 Verso Etheria Into Etheria Gwen Wetzler + He-Man 09/09/1985 02 002 L'isola delle bestie Beast Island Lou Kachivas + He-Man 10/09/1985 03 003 She-Ra alla riscossa She-Ra Unchained Bill Reed + He-Man 11/09/1985 04 004 Riuniti Reunions Bill Reed + He-Man 12/09/1985 05 005 Battaglia per Bright Moon Battle for Bright Moon Ed Friedman + He-Man 13/09/1985 06 006 Duello a Devlan Duel at Devlan Bill Reed - 06/12/1985 07 007 Il falco del mare The Sea Hawk Bill Reed - 16/09/1985 08 008 Il Cavaliere Rosso The Red Knight Tom Sito - 17/09/1985 09 009 Ad ogni stagione il suo frutto The Missing Ax Richard Trueblood - 18/09/1985 10 010 Il drago sorridente The Laughing Dragon Richard Trueblood - 19/09/1985 11 011 Il bosco dei Sussurri The Peril of Whispering Woods Lou Kachivas - 20/09/1985 12 012 I prigionieri The Prisoners of Beast Island Ernie Schmidt - 23/09/1985 13 013 Il ritorno di Re Miro King Miro's Journey Ed Friedman + He-Man 24/09/1985 14 014 Un'amicizia tradita Friendship Richard Trueblood - 25/09/1985 15 015 Lo specchio lunare He Ain't Heavy Tom Tataranowicz + He-Man 26/09/1985 16 016 Lo sparviero del mare Return of the Sea Hawk Tom Tataranowicz - 27/09/1985 17 017 Le bolle parlanti A Loss for Words Tom Sito - 30/09/1985 18 018 Una vacanza inaspettata Horde Prime Takes a Holiday Marsh Lamore + He-Man 01/10/1985 19 019 Il castello incantato Enchanted Castle Marsh Lamore - 02/10/1985 20 020 Tre cuori coraggiosi Three Courageous Hearts Tom Sito - 03/10/1985 21 021 La gemma nella spada The Stone in the Sword Marsh Lamore - 04/10/1985 22 022 Il castello di cristallo The Crystal Castle Steve Clark - 07/10/1985 23 023 La corona della saggezza The Crown of Knowledge Marsh Lamore - 08/10/1985 24 024 Le miniere di Mondor The Mines of Mondor Ernie Schmidt - 09/10/1985 25 025 Piccoli problemi Small Problems Ed Friedman - 10/10/1985 26 026 Il falò dei libri Book Burning Ernie Schmidt - 11/10/1985 27 027 Il libro magico The Eldritch Mist Steve Clark + He-Man 14/10/1985 28 028 Brutti momenti per Bow Bow's Farewell Lou Kachivas - 15/10/1985 29 029 Il prezzo della libertà The Price of Freedom Ed Friedman + He-Man 16/10/1985 30 030 Suonala ancora, Bow Play It Again, Bow Tom Sito - 17/10/1985 31 031 Il mago ritroso The Reluctant Wizard Ernie Schmidt - 18/10/1985 32 032 L'amico robot Friends Are Where You Find Them Richard Trueblood - 21/10/1985 33 033 Un genio nei guai A Talent for Trouble Mark Glamack + He-Man 22/10/1985 34 034 Il sogno di Agho Troll's Dream Bill Reed - 23/10/1985 35 035 Una visita tranquilla Gateway to Trouble Steve Clark + He-Man 24/10/1985 36 036 L'isola degli unicorni The Unicorn King Marsh Lamore - 25/10/1985 37 037 L'apprendista impaziente The Anxious Apprentice Mark Glamack - 28/10/1985 38 038 Avventura allo zoo Zoo Story Lou Kachivas - 29/10/1985 39 039 Dimensione oscurità Into the Dark Dimension Bill Reed - 30/10/1985 40 040 I tesori degli antenati Treasures of the First Ones Marsh Lamore - 31/10/1985 41 041 Il rapimento di Glimmer Glimmer's Story Ed Friedman - 01/11/1985 42 042 Un nemico con il mio volto Enemy with My Face Richard Trueblood - 04/11/1985 43 043 Bentornato Kowl Welcome Back, Kowl Bill Reed - 05/11/1985 44 044 Le meteoriti viventi The Rock People Steve Clark - 06/11/1985 45 045 Un valoroso guerriero Huntara Tom Tataranowicz - 07/11/1985 46 046 Spazio interstellare Micah of Bright Moon Bill Reed - 08/11/1985 47 047 Il prezzo del potere The Price of Power Marsh Lamore - 11/11/1985 48 048 Siamo tutti uguali Birds of a Feather Gwen Wetzler - 12/11/1985 49 049 Il rapimento di Swifty For Want of a Horse Mark Glamack - 13/11/1985 50 050 Proprio come me Just Like Me Tom Tataranowicz - 14/11/1985 51 051 Il mio amico, il mio miglior nemico My Friend, My Enemy Lou Kachivas + Skeletor 15/11/1985 52 052 Il mago The Wizard Lou Kachivas - 18/11/1985 53 053 Un alleato imprevisto Unexpected Ally Lou Kachivas - 19/11/1985 54 054 Attacco all'ultimo minuto The Light of the Crystal Tom Sito - 20/11/1985 55 055 Loo-Kee dà una mano Loo-Kee Lends a Hand Mark Glamack + He-Man 21/11/1985 56 056 Ombre e teschi Of Shadows and Skulls Ed Friedman + Skeletor 22/11/1985 57 057 I guerrieri della giungla Jungle Fever Mark Glamack - 25/11/1985 58 058 La neve nera Black Snow Lou Kachivas - 26/11/1985 59 059 Su le ancore (prima parte) Anchors Aloft - Episode I Ernie Schmidt - 27/11/1985 60 060 Su le ancore (seconda parte) Anchors Aloft - Episode II Bob Arkwright - 28/11/1985 61 061 Il viaggio nel tempo Darksmoke and Fire Ernie Schmidt + He-Man 29/11/1985 62 062 I Magigatti Magicats Ed Friedman - 02/12/1985 63 063 Ditelo con i fiori Flowers for Hordak Richard Trueblood - 03/12/1985 64 064 Fanciulla selvaggia Wild Child Bill Reed - 04/12/1985 65 065 La magia più grande The Greatest Magic Tom Tataranowicz + Orko 11/10/1986
Stagione 2